oslepáriti to swindle (koga someone)
oslepáriti koga za kaj to cheat someone out of something
osleparil me je za 50 funtov he swindled (ali cheated) me out of fifty pounds, žargon he ripped me off for fifty quid
biti osleparjen to be swindled, (žargon) to be sold a pup
osleparili so ga za 5 funtov (žargon) he was stung for a fiver
Zadetki iskanja
- oslepáriti escroquer, tromper, duper, frauder, tricher ; familiarno carotter, rouler, fllouter, blouser
oslepariti koga (figurativno, ekspresivno) donner le change à quelqu'un, familiarno mettre quelqu'un dedans, monter un bateau à quelqu'un
oslepariti koga pri blagu duper (ali familiarno carotter) quelqu'un sur la marchandise
pustiti se oslepariti se laisser duper (ali rouler) - osmérka
1. eight persons
2. (oktav) octavo
osmérka format octavo format (ali size) - osméšiti railler, persifler ; familiarno blaguer, ridiculiser; tourner quelqu'un en ridicule (ali en dérision) , familiarno mettre en boîte
osmešiti se se ridiculiser, se couvrir de ridicule, être (ali devenir) la risée de - osmodíti (jed) brûler, flamber, griller; brouir
osmoditi si peruti se brûler les ailes
osmojeni lasje cheveux brûlés (ali roussis)
slana je osmodila cvetje la gelée a grillé les fleurs - osmúkati to strip; to strip off
veter je osmukal drevesa the wind stripped the leaves off the trees (ali the trees of their leaves) - osnážiti to clean; to cleanse
osnážiti čevlje to clean (ali to polish, to black) one's shoes (ali boots) - osnóva base ženski spol , élément moški spol (de base) ; (tkalstvo) chaîne ženski spol ; figurativno fondement moški spol , principe moški spol
brez osnove sans fondement
na osnovi sur la base de, en partant de, en vertu de
na tej osnovi à ce titre
na osnovi enakopravnosti sur un pied d'égalité, à titres égaux
na kakšni osnovi? à quel titre?
osnove marksizma les principes moški spol množine du marxisme
osnove matematike éléments moški spol množine de mathématiques
trditev nima osnove cette affirmation ženski spol est dénuée de tout fondement
določiti cene na osnovi ponudbe in povpraševanja flxer les prix sur la base de l'offre et de la demande
ne imeti trdne osnove pécher par la base
postaviti osnovo jeter (ali poser) les fondements - osnováti fonder, instituer, établir, créer
osnovati podjetje créer (ali fonder, établir, constituer) une entreprise
osnovati stranko fonder un parti
osnovati si pojme o svetu se créer ses idées sur le monde - osnóven élémentaire, fondamental, de base, primitif; essentiel, principal
osnovna barva (podlaga) couleur ženski spol fondamentale, couleur d'apprêt, fond moški spol
osnovne barve couleurs ženski spol množine primitives (ali simples, primaires)
osnovna črta ligne ženski spol de base
osnovna izobrazba instruction ženski spol de base
osnovni kapital capitvl moški spol de base (ali fixe), fonds moški spol social
osnovna oblika forme primitive, gramatikalno forme radicale, radical moški spol
osnovna plača salaire moški spol de base
osnovna ploskev base ženski spol
osnovna pravica droit moški spol fondamental (ali de l'homme)
osnovna šola école ženski spol élémentaire (ali primaire)
osnovne veje industrije principales industries, industries de base, industries-clés
osnovno zlo vice moški spol capital
osnovno znanje connaissance(s)
f(pl) élémentaire(s) - osnóven fundamental; elemental; básico
osnovna barva (črta) color m (línea f) fundamental
osnovna industrija industria f básica
osnovna plača sueldo m base
osnovna izobrazba instrucción f básica
osnovna ploskev base f
osnovne pravice derechos m pl fundamentales
osnovna šola escuela f elemental (ali primaria)
osnovno zlo vicio m capital; fuente f de todos los males
osnovno znanje conocimientos m pl elementales - osnovnik samostalnik
jezikoslovje (oblika pridevnika ali prislova) ▸ alapfok - osnútek canevas moški spol , ébauche ženski spol , esquisse ženski spol , projet moški spol , plan moški spol , schéma moški spol , brouillon moški spol
osnutek zakona projet moški spol de loi
napraviti osnutek ébaucher, faire une ébauche
napraviti prvi osnutek pisma faire le brouillon d'une lettre
predložiti prvi osnutek projekta présenter la première ébauche (ali esquisse) d'un projet - osolíti saler
osoljene cene (figurativno) prix moški spol množine exorbitants (ali scandaleux, salés) - osónčiti to sun; to expose to the rays of the sun
biti osončen to be sunburnt (ali tanned by the sun) - osovrážiti to make odious (ali hateful, disliked, unpopular)
osovrážiti se to become hated (ali disliked, unpopular, hateful, obnoxious); to render oneself odious (pri kom to someone), to be unpopular (ali hated, hateful, disliked, odious, obnoxious) - osprédje foreground, forefront; fore; front
biti v osprédju politične dejavnosti to be prominently active in politics, to be in the forefront of political activity
on je rad v osprédju (figurativno) he is fond of the limelight
v osprédje se postaviti (siliti, riniti) to put oneself forward
stopiti v osprédje to come to the fore (ali to the front), to stand out
ne siliti v osprédje (figurativno) to take a back seat, to stay (ali keep) in the background, to keep a low profile - osprédje premier plan moški spol (tudi figurativno) partie ženski spol antérieure ; (pri sliki) devant moški spol ; (stavbe) façade ženski spol , face ženski spol antérieure (ali de devant) ; frontispicc moški spol
v ospredju au premier plan
biti v ospredju (figurativno) être au premier plan (ali en vedette, en avant)
stopiti v ospredje (figurativno) passer au premier plan, se mettre en vedette (ali en évidence, en avant), se faire remarquer - osramotíti rendre honteux (ali confus) , faire honte (à quelqu'un), couvrir quelqu'un de honte, déshonorer; humilier, confondre, compromettre
osramotiti se se compromettre, se couvrir de honte (ali de ridicule), se déshonorer - óst (nož ipd.) point; figurativno (poanta) point, sting
óst dovtipa, šale the point of the to joke (ali jest), the best of the joke
palica z óstjo goad