Franja

táksa taxe ženski spol , droits moški spol množine ; prix taxé, tarif moški spol

brez takse, takse prost exempt de taxe(s) (ali de droits)

taksi moški spol (-ja …) das Taxi, Autotaxi; služba: der Autorufdienst
stojišče za taksi der Taxistand
vožnja s taksijem die Taxifahrt
peljati se s taksijem/voziti taksi Taxi fahren

táksi taxi; taxicab, cab; ZDA pogovorno hack

táksi letalo taxiplane
poklicati táksi to hail a taxi
peljati se s táksijem to take a taxi, to ride in a taxicab
postajališče táksijev taxi rank, cab-rank, cabstand

takt¹ moški spol (-a …) glasba der Takt (devetčetrtinski Neunvierteltakt, devetosminski Neunachteltakt, dvočetrtinski Zweivierteltakt, dvodelni Zweiertakt, petčetrtinski Fünfvierteltakt, šestosminski Sechsachteltakt, štiričetrtinski Viervierteltakt, štiriosminski Vierachteltakt, tričetrtinski Dreivierteltakt, tridelni Dreiertakt, triosminski Dreiachteltakt, tripolovinski Dreihalbetakt, valčkov Walzertakt)
čas enega takta die Taktzeit
predznak takta das Taktvorzeichen
sprememba takta der Taktwechsel
doba v taktu die Taktzeit
v taktu im Gleichtakt
dajati/določati takt den Takt angeben
držati takt taktfest sein, Takt halten
neusklajen s taktom taktwidrig

taktizírati (-am) imperf. ricorrere a tatticismi; usare manovre, espedienti;
taktizirati s sovražnikom patteggiare col nemico

tále (tále tóle)

A) pron. (ta) questi, questa; costui, costei (pl. costoro):
tale mi že ne bo ukazoval non mi faccio certo comandare da costui
tole je pa ključ od stanovanja questa è la chiave dell'appartamento

B) tále (tále tóle) adj. questo, questa; codesto, codesta:
pišem s temle pisalnim strojem scrivo con questa macchina (da scrivere)
v tejle hiši sem jaz gospodar in questa casa comando io, qui comando io

taliban samostalnik
(pripadnik gibanja) ▸ tálibSeptembra 1996 so talibani osvojili Kabul. ▸ 1996 szeptemberében a tálibok elfoglalták Kabult.

talij moški spol (-a, ni množine) kemija das Thallium
zastrupljenje s talijem medicina die Thalliumvergiftung

talilnik moški spol (-a …) tehnika der Tiegel, Schmelztiegel, der/das Hafen (grafitni Graphittiegel, za steklo Glashafen)
peč s talilniki der Hafenofen

taljen [ê] (-a, -o) geschmolzen, Schmelz-
postopek s taljenim voskom das Wachsausschmelzverfahren

talnik moški spol (-a …) pri ribolovu: die Grundangel
ribolov s talnikom das Grundangeln

tančíca (-e) f

1. tekst. velo;
rokavi iz tančice maniche di velo

2. obl. velo, veletta:
klobuk s tančico cappello con la veletta
poročna, žalna tančica velo nuziale (da sposa), velo nero

3. pren. velo:
tančica dima, megle un velo di fumo, di nebbia
zaviti v tančico skrivnosti stendere un velo di mistero
njena smrt je še vedno zavita v tančico skrivnosti la sua morte è tuttora avvolta nel mistero
pren. odgrinjati tančico s česa (razkrivati) svelare qcs.
ugotavljati stilne tančice besedila scoprire le sfumature stilistiche del testo

tan|ek (-ka, -ko) dünn, kot las: haardünn, kot papir: papierdünn; sluh ipd.: fein; dünn- (s tankim deblom dünnstämmig, s tankimi podplati dünnsohlig, s tankimi ustnicami dünnlippig, s tanko kožo dünnhäutig, s tanko lupino dünnschalig, s tanko skorjo dünnrindig, s tanko steno dünnwandig)
iz tankih vlaken feinfaserig
tanek papir das Dünndruckpapier
tanek sluh die Feinhörigkeit
tanka plast maščobe der Fettfilm
tanka pločevina das Feinblech
tanka razpoka der [Haarriß] Haarriss

tánek -nka, -o thin; tenuous; (vitek) slim, slender

tánko črevo small intestine
tánki dohodki modest income
človek s tánkimi dohodki a man of modest means
tánek, -nka, -o stas slender waist
tánko preden thinspun
tánka hrana slender diet
na tánkem ledu (figurativno) on thin ice
tánka mu prede (figurativno) he is badly off, he has a thin time

taníti (-ím) imperf. (tanjšati) assottigliare, rendere sottile; laminare:
taniti s kovanjem assottigliare mediante forgiatura
taniti kovino laminare il metallo
taniti testo spianare la pasta

tarč|a ženski spol (-e …)

1. die Schießscheibe, Zielscheibe
tarča s krogi die Ringscheibe
premična tarča laufende Scheibe
tarča za za streljanje s puško die Gewehrscheibe
streljanje v tarčo das Scheibenschießen
postati tarča figurativno ins Fadenkreuz rücken

2. elektrika die Fangelektrode

tát (-ú) m

1. ladro:
izslediti, prijeti, zalotiti tatu scoprire, acciuffare il ladro, cogliere il ladro sul fatto
koga ozmerjati s tatom dare del ladro a qcn.
kokošji tat ladro di galline

2. pren. defraudatore

tè inter.

1. (izraža omalovaževanje) bah:
te, nič ne bo s tem bah, non se ne farà niente

2. (izraža pomislek) bah, boh:
te, če bi mati izvedela bah, se venisse a saperlo la mamma

teboj [ó]
s teboj mit dir ➞ → ti
imam še račune s teboj ich habe mit dir noch ein Wörtchen zu reden/ein Hähnchen zu rüpfen

tečáj (-a) m

1. cardine (di porta, finestra)

2. geogr. polo:
južni, severni tečaj Polo Sud, Polo Nord
astr. nebesni tečaj polo celeste
geogr. tečaj mraza il polo del freddo

3. šol. corso, scuola:
vpisati se na tečaj, obiskovati tečaj iscriversi a, frequentare un corso
začetni, nadaljevalni tečaj corso per principianti, corso superiore
tečaj srednje stopnje corso medio
večerni tečaji corsi serali
strojepisni tečaj corso di dattilografia
tečaj angleščine corso di inglese
tečaj krojenja in šivanja scuola di taglio e cucito
dopisni, intenzivni tečaj corso per corrispondenza, corso intensivo

4. ekon. corso, cambio:
uradni tečaj corso ufficiale
drseči tečaj corso mobile
ekon. borzni tečaj corso, quotazione di borsa
ECU je po srednjem tečaju Banke Slovenije na dan 31.12. ... cambio dell'euro secondo il corso medio in vigore presso la Banca di Slovenia in data 31/12 ...

5. (dolžinska mera, okoli 200 m) stadio

6. strojn. asse
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. misliti, da je svet skočil s tečajev credere che sia crollato il mondo
pren. premikati svet v tečajih rivoluzionare il mondo