Franja

opraševáti -šújem nedov. a poleniza

oprašíti -ím dov. a poleniza

opráti -pêrem dov. a spăla; a clăti

opravičeváti -čújem (se) nedov.
1. a (se) justifica, a îndreptăţi, a motiva
2. a (se) scuza, a cere scuze

opravíčiti -im (se) dov.
1. a (se) justifica, a îndreptăţi, a motiva
2. a (se) scuza, a cere scuze

opráviti (-im) | oprávljati (-am) perf., imperf.

1. fare, eseguire, sbrigare, compiere, disimpegnare; coprire:
opravljati svoje dolžnosti disimpegnare le proprie mansioni
opraviti izpit dare, superare l'esame; pog. fare l'esame
opraviti svojo dolžnost fare, compiere il proprio dovere
opraviti nalogo eseguire un compito
opraviti nakupe fare acquisti
opraviti operacijo fare, eseguire un'operazione
pog. opraviti malo, veliko potrebo fare un bisognino, i propri bisogni
opravljati funkcijo coprire una carica
opraviti hišna dela sbrigare le faccende domestiche

2. combinare, riuscire a fare:
s solzami ne boš nič opravila col pianto non combinerai niente

3. liquidare; troncare (con qcn., con qcs.); rifiutare, respingere:
z njim sem opravil con lui ho troncato, l'ho mollato
nakratko opraviti s predlogom respingere la proposta

4. pren. esser finito, fallito:
kot igralec je opravil è un attore finito

5. imeti opraviti s aver da fare con, occuparsi di:
imeti opraviti s kuho occuparsi di cucina
imeti opraviti z ljudmi aver da fare con la gente
nesrečo je zakrivil sam, slaba cesta ni imela pri tem nič opraviti l'incidente l'ha provocato lui, il cattivo fondo stradale non c'entra affatto

6. star. vestire
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
če nas odkrijejo, smo opravili se ci scoprono stiamo freschi
opraviti svoje ure in oditi fare le proprie ore lavorative e andarsene
pren. bolezen je opravila svoje colpa della malattia, la malattia ha fatto il suo
dolgo je žalovala, a čas je opravil svoje lo aveva pianto a lungo, poi col tempo si consolò
zvabil jo je v gozd in opravil svoje la portò nel bosco e la violentò
pijača je opravila svoje a furia di bere si ubriacò, divenne un alcolizzato
nareč. opravljati živino dar da mangiare alle bestie, accudire alle bestie
opraviti s kom ammazzare qcn.
šport. opraviti z nasprotnikom liquidare l'avversario
še ni imel opraviti z žensko non era mai stato con una donna, non aveva mai avuto da fare con una donna
mat. opraviti računsko operacijo eseguire un'operazione
rel. opraviti spoved confessarsi
rel. opravljati službo božjo celebrare la messa

opráviti -im dov. a termina, a face, a îndeplini, a efectua

oprávljati -am nedov.
1. a face, a practica, a profesa, a exercita, a desfăşura
2. a efectua, a executa
3. a bârfi

opredelíti -ím dov.
1. a defini, a preciza
2. a determina, a stabili

opredelíti se
1. a opta
2. a se pronunţa

opredeljeváti -ljújem nedov.
1. a defini, a preciza
2. a determina, a stabili

opredeljeváti se
1. a opta
2. a se pronunţa

oprémiti -im dov. a echipa, a utila, a înzestra, a dota
□ opremiti s pohištvom a mobila
□ opremiti ladjo a arma

oprémljati -am nedov. a echipa, a utila, a înzestra, a dota
□ opremljati s pohištvom a mobila
□ opremljati ladjo a arma

oprêsti to wrap up; to spin (a thread) round; to win someone's affection in a sly manner

opréti oprèm (se) dov.
1. a (se) sprijini, a (se) rezema, a (se) propti
2. a (se) baza

oprézati (-am) | oprezováti (-újem) imperf.

1. spiare, tenere d'occhio, sorvegliare

2. stare in agguato, appostarsi:
oprezati za kom tendere un agguato a qcn.; appostare qcn., spiare qcn.

3. (ozirati se za) interessarsi a, mostrare interesse per:
fant že opreza za dekleti il giovane mostra già interesse per le ragazze

oprézati -am nedov. a pândi

oprezováti to watch; to wait for, to be on the lookout for, to keep a good lookout for; to be on the watch for

opŕhati (-am)

A) perf.

1. fare la doccia a

2. bagnare, inumidire

3. scrollare, scuotere (di dosso)

B) opŕhati se (-am se) perf. refl. fare la doccia, lavarsi con la doccia

C) opŕhati si (-am si) perf. refl. scuotersi, scrollarsi:
oprhati si sneg scrollarsi di dosso la neve

opŕhati -am dov. a face duş

opŕhati se to take a shower