Franja

svítati se -a se svitati, svanjivati, daniti se, rađati se dan: začelo se je svitati; nekaj se mi svita
pomalo mi postaje jasno

svítati se amanecer; alborear

svita se mi (fig) empiezo a darme cuenta; se me trasluce

svítati se -am se nedov. a se crăpa de ziuă

šalèč se (-éča -e se)

A) adj. che scherza

B) šalèč se (v adv. rabi) scherzando

šali|ti se (-m se) scherzen, spaßen, Scherze treiben (mit); (ne misliti resno) Spaß machen
z njim se ne gre šaliti er [läßt] lässt nicht mit sich spaßen

šalíti se šalim se, šali -ite se, šalil -ila se i šáliti se -im se šaliti se, šegačiti se s kim: šaliti se s kom; z njo se ne šali; saj sem se samo šalil
ta šalio sam se samo

šalíti se šálim se nedov., жартува́ти -ту́ю недок.

šáliti se to jest, to joke, to make fun (z of), to have fun (z with), to trifle (z with)

vi se šalite! you can't be serious!, pogovorno you must be kidding!
s tem se ni šáliti se this is no joking matter
z njim se ni šáliti se he is not to be trifled with, you can't joke (ali trifle) with him

šáliti se plaisanter, railler, badiner , familiarno blaguer

s tem se ni šaliti se il ne faut pas plaisanter (ali badiner) avec ces choses-là, on ne plaisante (ali badine) pas avec ces choses-là
vi se šalite! vous vous moquez!, vous plaisantez!, vous raillez!, vous voulez rire!

šáliti se (-im se) imperf. refl.

1. raccontare barzellette

2. scherzare, celiare, canzonare, fare il buffone

šáliti se bromear, hacer bromas; chancear; hacer gracias

s tem se ni šaliti no es cosa de broma; es cosa de cuidado
z njim se ni šaliti no entiende de burlas
Vi se šalite eso lo dirá usted en broma; usted se chancea

šáliti se -im se nedov. a glumi, a face haz

ščeperi|ti se [é] (-m se) naščeperiti se sich aufplustern

ščepériti se se dresser, se hérisser; se donner de grands airs, être plein de forfanterie (ali d'ostentation, de jactance) , faire l'important (ali le fanfaron, le malin)

ščepériti se -im se (čəp) šepuriti se, kočoperiti se, oholiti se: kaj se ščeperiš, reva

ščepériti se jactarse; fanfarronear; darse importancia

ščetíniti (se) to bristle

šemáriti se -im se v. šemiti se: šemariti se s čim

šémiti se -im se
( v. šema
) oblačiti se kao budala, kao šašavac: kaj se šemiš s temi cunjami; šemiti se s pavovim perjem

šibèč (se) (-éča -e (se))

A) adj. che (si) piega

B) šibèč (se) (v adv. rabi) piegando(si)