Franja

nastopíti suceder; ocurrir; sobrevenir, surgir; presentarse; aparecer

nastopiti kot aparecer como
nastopiti delo empezar el trabajo
nastopiti službo empezar a prestar servicio
nastopiti kot priča deponer como testigo
nastopiti proti oponerse a, declararse contra
energično nastopiti mostrar firmeza
javno nastopiti presentarse en público
prvikrat nastopiti (gledališče ipd.) debutar, estrenarse
nastopiti kazen empezar a cumplir condena
nastopiti v tekmovanju (šp) participar en una competición

naš (-a, -e) unser, unsere, unser; der/die/das unsrige
X je naš X gehört uns (hiša je naša das Haus gehört uns)
iz naše srede aus unserer Mitte
v naši sredi in unserer Mitte, unter uns
po naše auf unsere Art
govoriti: in unserer Sprache

nàš (náša -e)

A) adj. nostro:
naš avto la nostra auto
naša hvaležnost la nostra gratitudine
naši predniki i nostri antenati
naše omizje la nostra tavolata
naše morje il nostro mare
junak našega romana il protagonista del nostro romanzo
našega štetja (n. št.) dopo Cristo (d. C.)
pred našim štetjem (pr. n. št.) avanti Cristo (a. C.)
umetnost našega časa l'arte del nostro tempo
v naših časih je bilo drugače ai nostri tempi era diverso
v našem primeru nel nostro caso, nel caso in questione
pog. tat bo kmalu naš il ladro sarà presto catturato
pog. govoriti po naše parlare la nostra lingua

B) náši (-a -e) m, f, n
naši so zmagali hanno vinto i nostri
tu ni nič našega qui non c'è niente di nostro
hodi po našem è, si trova sul nostro (podere, terreno e sim.)

našémiti to dress up

otroka so našemili v paža they dressed the child up as a page; to dress grotesquely; to disguise; to mask
našémiti se (figurativno) to be badly dressed
našemljen gaudy, grotesquely dressed, masked

naše štetje srednji spol unsere Zeitrechnung
po našem štetju unserer Zeitrechnung (u. Z.)
pred našim štetjem vor unserer Zeitrechnung (v. u. Z.)

natákar waiter; barman, ZDA bartender; tapster; (na ladji) steward, (deček) cabin-boy

plačilni, glavni natákar maître d'hôtel, headwaiter
natákar (motela), ki streže potnike v avtu ZDA carhop

natákati (-am) | natočíti (-tóčim)

A) imperf., perf.

1. versare (in)

2. riempire (di liquido):
natakati vino v kozarce versare il vino nei bicchieri
natočiti steklenico riempire la bottiglia
pren. natočiti čistega vina dire la verità nuda e cruda

B) natákati se (-am se) imperf. refl. sbevazzare, cioncare

natečáj concours moški spol

razpisati natečaj za delovno mesto mettre un emploi (ali une place, un poste) au concours
udeležiti se natečaja, sodelovati v natečaju prendre part à un concours

natečáj (-a) m concorso:
razpisati natečaj bandire un concorso
udeležiti se natečaja, sodelovati v natečaju partecipare a un concorso

natêči (-têčem)

A) perf. gonfiare, gonfiarsi

B) natêči se (-têčem se) perf. refl.

1. riempirsi (d'acqua), riversarsi

2. pren. affluire, confluire, pervenire:
v sklad se je nateklo malo denarja nel fondo sono confluiti pochi liquidi
iz okoliških vasi se je nateklo mnogo ljudi molta gente è affluita dai paesi vicini

natís (-a) m

1. stampa; impressione:
dati v natis dare alla stampa

2. (izdaja) edizione; ristampa

natís(k) impression ženski spol , édition ženski spol

ponovni natis(k) réimpression ženski spol, nouvelle édition
dati v natis(k) mettre sous presse

natlači|ti (-m) tlačiti stopfen (v in), (etwas) [vollstopfen] voll stopfen; ljudi v avtobus ipd.: einpferchen

natláčiti to stuff (v into), to stuff up; to cram; to squeeze

natláčiti si pipo to fill one's pipe
natláčiti ljudi v avtobus to pack the bus with people
preveč natláčiti z to cram with
natlačen packed, squeezed, chockfull, filled chock-a-block
bili smo strašno natlačeni v avtobusu we were tightly packed (ali packed like sardines) in the bus

natláčiti (-im)

A) perf. ➞ tlačiti riempire, inzeppare, stivare, stipare:
natlačiti cunje v vrečo inzeppare il sacco di stracci
natlačiti pipo riempire la pipa

B) natláčiti se (-im se) perf. refl. stiparsi; accalcarsi:
natlačiti se v avtobus stiparsi nell'autobus

Nato samostalnik
(mednarodna organizacija) ▸ NATO [Észak-atlanti Szerződés Szervezete]

NATO samostalnik
(mednarodna organizacija) ▸ NATO [Észak-atlanti Szerződés Szervezete]

natočíti

natočiti v verter en; (pijačo) echar de beber
natočiti komu čašo vina escanciar, servir (un vaso de) vino alg
natočiti komu čistega vina (fig) decir lisa y llanamente la verdad a alg, fam cantárselas claras a alg

Natov pridevnik
(o mednarodni organizaciji) ▸ NATOLeta 1994 so Natova letala prvič v zgodovini zavezništva vojaško posredovala zunaj ozemlja članic. ▸ 1994-ben a szövetség történetében először fordult elő, hogy a NATO-repülőgépek a tagországok területén kívül hajtottak végre katonai beavatkozást.
Rusija načrtuje, da bo prispevala 10.000 vojakov, a zavrača, da bi bili pod Natovim poveljstvom. ▸ Oroszország a tervek szerint 10.000 katonát ad, de nem hajlandó a NATO parancsnoksága alá rendelni őket.

natres|ti [é] (-em) streuen
figurativno natresti pesek v oči Sand in die Augen streuen
figurativno natresti goro podatkov eine Menge Daten aufreihen