-
suši|ti se (-m se) posušiti se trocknen, naknadno: nachtrocknen, (odmirati) vertrocknen, absterben; geografija verlanden
-
sušíti se -ím se nedov., просиха́ти -ха́ю недок., со́хнути -ну недок.
-
svájati se -am se i svajeváti se -ujem se svadati se: svajati se s kom
-
sveti|ti se [é] (-m se) leuchten; glänzen; obleka: Glanzstellen haben
spolirati, da se sveti (etwas) auf Hochglanz bringen
ni vse zlato, kar se sveti es ist nicht alles Gold was glänzt
-
svetíti se svétim se nedov., світи́тися свічу́ся недок.
-
svetlikajóč se (-a -e se) adj. lampeggiante, sfavillante, risplendente
-
svetlika|ti se (-m se) schimmern, močneje: leuchten, (lesketati se) funkeln; skozi kaj: durchschimmern, durchleuchten durch; (luminescirati) leuchten, lumineszieren
figurativno se že svetlika es ist ein Silberstreif zu sehen
-
svetlíkati se to gleam, to glimmer; to glisten, pesniško to glister
svetlikajoč se v mraku phosphorescent
-
svetlíkati se (-am se) imperf. refl. lampeggiare, sfavillare, risplendere; gatteggiare:
kovinsko svetlikati se risplendere di luce metallica
sonce se svetlika izza oblakov di dietro le nuvole risplende il sole
-
svetlíkati se -am se svjetlicati (se), bljeskati se, svjetlomrcati (-ve-): riba se svetlika v soncu; nekaj se mi svetlika
nešto mi se pričinjava, nešto nazirem
-
svetlíkati se centellear ; poet rielar; fosforescer
-
svetlíkati se -am se nedov. a licări
-
svetli|ti se (-m se)
1. glänzen; hell schimmern
2. (daniti se) hell werden
-
svetníčiti se -im se praviti se svecem, sveticom
-
svetohlíniti se fingir devoción; ser beato; ser hipócrita
-
svitajóč se (-a -e se) adj. che albeggia
-
svitati se (svita se) Tag werden, dämmern; figurativno komu se svita (jemandem) dämmert's (langsam)
-
svítati se to dawn
svita se it dawns; day breaks
svita se mi (figurativno) it dawns on me
začelo se mi je svítati se (figurativno) it dawned on me (da... that...)
-
svítati se se faire jour
svita se le jour commence à poindre, le jour point (ali se lève), il commence à faire jour
svita se mi (figurativno) je commence à y voir (plus) clair (ali à comprendre)
-
svítati se (-am se) imperf. impers.
1. (daniti se) albeggiare, farsi giorno
2. mostrarsi, delinearsi, comparire
3. pren. cominciare a capire:
počasi se jim je začelo svitati pian piano cominciarono a capire
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
gledališču se svitajo lepši časi il teatro può aspettarsi tempi migliori