Franja

обращение n obračanje, vrtenje; spreminjanje; ravnanje; razglas, poziv; raba; kroženje, obtok;
о. к населению razglas prebivalstvu

общий obči, splošen; skupen; celoten; glaven, bistven
общее собрание občni zbor;
нет у меня с ним ничего общего z njim nimam nič skupnega;
общая история občna zgodovina;
в общих чертах v glavnih potezah;
общее благо splošna korist;
в общем и целом v glavnem, na splošno;
привести к общему знаменателю (mat.) spraviti na skupni imenovalec; (pren.) izravnati, izgladiti kaj

один, одни, одно

1. eden, ena, eno;
одним словом skratka;
один раз не в счёт enkrat ni nobenkrat;

2. sam;
один-одинёшенек čisto sam;
одни кости same kosti;
он ей одна надежда on ji je edino upanje;
быть одного мнения biti enakega mnenja;

3. neki;
одно время nekaj časa;
один к одному vsi enaki;
по одному posamez, drug za drugim;
все как один soglasno;
одним духом (выпить) (izpiti) na dušek;
поставить на одну доску izenačiti;
все до одного vsi do zadnjega, vsi brez izjeme;
о. за другим drug za drugim;
о. на о. med štirimi očmi;
жить в одном доме stanovati v isti hiši;
биться о. на о. boriti se mož proti možu;
один как перст od vseh zapuščen

ответ m odgovor;
быть в ответе biti odgovoren;
потребовать к ответу poklicati na odgovor;
ни ответа ни привета sploh ni odgovora na pismo, prošnjo

ответственность f odgovornost;
привлечь к ответственности poklicati na odgovor

относить, отнести odnašati, odnesti; proč pomakniti, prestaviti;
(к кому, чему) pripis(ov)ati; prište(va)ti; (vulg.) odsekati;
о. на счёт pripisati na račun;

относиться nanašati se, tikati se; (zast.) obračati se, obrniti se;
это к вам не относится to se vas ne tiče;
о. к кому с. презрением prezirljivo se obnašati proti komu;,
о. с подозрением biti nezaupljiv;
это относится к XII веку to spada v XII. stoletje

отпадать, отпасть odpadati, odpasti; izgubljati, izgubiti (smisel, moč);
у него отпала охота к учению izgubil je veselje do učenja

отпадать, отпасть odpadati, odpasti; izgubljati, izgubiti (smisel, moč);
у него отпила охота к учению izgubil je veselje do učenja

охота f

1. želja, nagnjenost, veselje do česa;
у него большая о. учиться veliko veselje ima do učenja;
у него пропала о. к работе izgubil je veselje do dela;
о. вам с этим возиться! da se vam ljubi s tem se ukvarjati!;
с охотой/в охоту (zelo) rad;

2. lov; lovci (s psi, gonjači)

побывать bivati, (po)muditi (se);
мне надо у него побывать stopiti moram k njemu

повергать, повергнуть
п. на землю metati na tla, vreči na tla, zvaliti na tla;
п. в уныние potreti;
п. к стопам (zast.) ponižno prositi;
п. в несчастье pahniti v nesrečo;

повод m

1. pl.
поводы vzrok, razlog;
п. к войне povod za napoved vojne, casus belli;
по поводу v tej zvezi; no
по какому поводу? iz kakšnega vzroka?;

2. pl.
поводья uzda, povodec;
натянуть поводья nategniti vajeti;
быть у кого на поводу/идти у кого на поводу slepo slediti komu, slepo se komu pokoravati

подбирать, подобрать pob(i)rati s tal; zb(i)rati; spodrecati, podpasati (obleko);
п. ключ к замку poiskati za ključavnico prikladen ključ;
п. вожжи pritegniti vajeti;

подвёртывать, подвернуть pod(vi)jati; podlagati, podložiti; privi(ja)ti;
подверни к ним (gov.) zavij, stopi k njim

подходить, подойти prihajati, priti, (pri)bližati se, iti pod kaj, pristopati, pristopiti; biti prikladen, biti primeren;
лес подходит к пашне gozd meji na njivo;
пальто подходит мне под мёрку plašč mi je ravno prav;
вы подходите один к другому vidva sta si podobna;
п. к вопросу lotiti se vprašanja;
п. к концу pohajati, poiti

подступ m približanje, pristop;
к нему нет подступу nedostopen je

подступать, подступить približ(ev)ati se; pristopiti;
у него слёзы подступают к горлу solze ga dušijo;

подступиться
к нему не подступишься ne moreš mu do živega

подход m pristop, dostop; lotevanje; stališče;
п. к. вопросу načenjanje vprašanja;
научный п. znanstvena metoda;