Franja

opustíti -ím dov.
1. a abandona, a părăsi, a lăsa
2. a omite

opustóšiti -im dov. a devasta, a pustii

opúščati -am nedov.
1. a abandona, a părăsi, a lăsa
2. a omite

oráti órjem nedov. a ara

ordinírati -am nedov. a primi bolnavi/pacienţi

organizírati -am dov./nedov. a organiza

órglice (-lic) f pl. muz.

1. armonica a bocca

2. (trstenke) siringa

orientírati -am (se) dov./nedov. a (se) orienta

originál original; archetype (čudak) eccentric person, character, pogovorno an oddity, a card, a bit of a card; ZDA oddball

on je originál he is a strange character

orísati -ríšem dov. a schiţa, a descrie

orjavéti (od sonca) tostarse, quemarse ; (pečenka) ponerse dorado, empezar a tostar

oróden de l'outillage, à outils

orodni stroj machine-outil ženski spol

orópati -am dov.
1. a prăda
2. a lipsi de; a spolia

osámiti -im (se) dov. a (se) izola

osámljen seul, esseulé, solitaire; isolé, à l'écart, écarté, reclus, retiré

živeti osamljen vivre seul (ali retiré, reclus, à l'écart), mener une vie retirée, vivre loin du monde
čutiti se osamljenega se sentir seul
osamljen zaselek hameau moški spol écarté (ali retiré, solitaire)

osamosvájati -am (se) nedov. a face/deveni independent, a (se) emancipa

osamosvojíti -ím (se) dov. a face/deveni independent, a (se) emancipa

ôsast (-a -o) adj.

1. simile a vespa

2. pren. (zbadljiv) mordace, pungente

oséba (-e) f

1. persona:
osebe istega spola persone dello stesso sesso
skupina oseb gruppo di persone
po osebi, na osebo a testa, pro capite

2. (človeški posameznik) persona, personaggio; individuo, singolo; soggetto:
ljubljena oseba persona amata
vplivna, znana oseba persona autorevole, nota; personaggio autorevole, noto
civilne, vojaške osebe civili (borghesi), militari
uradna oseba funzionario, pubblico ufficiale
pravljična, zgodovinska oseba personaggio da favola, personaggio storico
glavne, stranske osebe drame, filma personaggi principali (protagonisti), secondari del dramma, del film
osebe v romanu Zaročenca i personaggi dei Promessi sposi

3. lingv. persona:
v prvi osebi in prima persona

4. za svojo osebo per me, per lui, lei ecc., quanto a me, a lui, a lei ecc.:
jaz za svojo osebo priznam, da quanto a me, riconosco che...
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
sprejel nas je šef v lastni osebi fummo ricevuti dal capo in persona
v 'De bello gallico' Cezar piše v tretji osebi nel 'De bello gallico' Cesare scrive in terza persona
kaj izvedeti od tretje osebe venirlo a sapere da terzi
jur. pravna, fizična oseba persona giuridica, fisica
rel. prva, druga, tretja božja oseba la prima, la seconda, la terza persona divina, della Trinità
oseba brez premoženja nullatenente
pren. oseba brez svoje volje succube, succubo
oseba pod (posebnim) nadzorom sorvegliato
oseba s plemiškim naslovom titolato
jur. oseba v postopku interdikcije interdicendo
med. oseba z dedno boleznijo tarato

osedláti -ám dov. a înşeua