Franja

onesvéščen fainted, in a fainting fit; in a swoon

popolnoma onesvéščen in a dead swoon

ónkrat il y a peu de temps, il n'y a pas longtemps, il y a quelques jours, récemment, l'autre jour

opalográf (-a) m copiatrice a opalina

opáriti -im dov. a opări

opásati -pášem dov. a încinge

opazíti -pázim dov. a observa, a remarca, a zări, a întrezări, a ochi

opazováti observar ; (točno) examinar, estudiar ; (obzorje) atalayar, escudriñar ; (motriti) contemplar ; (policijsko) vigilar estrechamente, espiar a alg

opazováti -zújem nedov. a observa, a se uita, a scruta, a urmări, a ochi

opážati -am nedov. a observa, a sesiza, a remarca

opêči -čem (se) dov. a (se) arde, a (se) frige

opékast (-a -o) adj.

1. di mattoni, laterizio:
opekasta stena parete di mattoni

2. simile a mattone

operatêr medicina operating surgeon; someone who operates a machine, operator

filmski operatêr projectionist

operírati (-am) imperf., perf.

1. med. operare, sottoporre a intervento chirurgico:
urgentno operirati operare d'urgenza

2. voj. operare, condurre operazioni belliche

3. publ. operare, svolgere un'attività, agire:
operirati z denarjem, s številkami operare col denaro, coi numeri

4. pren. valersi, servirsi:
kot govornik operira s puhlimi frazami da (buon) retore si vale di frasi a effetto

operírati -am dov. a opera

opéšati s'épuiser, se lasser, s'exténuer, se fatiguer, perdre ses forces, être affaibli, être épuisé, être à bout de forces, être exténué, être accablé, n'en pouvoir plus

opešati od utrujenosti tomber de fatigue
opešati pod bremenom succomber sous le poids

opéšati -am dov.
1. a se istovi, a se epuiza
2. a slăbi

opévati chanter , (slaviti) célébrer (par des chants), entonner un hymne à la gloire de quelqu'un

opévati -am dov. a cânta; a glorifica, a elogia (în versuri)

opijániti -im (se) dov. a (se) îmbăta

opíliti to file (away, down); to file a thing smooth