Franja

Zieleinlauf, der, vrstni red na cilju

Zisterzienserorden, der, cistercijanski red

živordèč bright red, deep red; vermilion; crimson

баловать razvajati; biti razposajen; igrati, zabavati se (z nečim resnim); (lj.) kaliti javni red (z razuzdanim, nebrzdanim itd. življenjem);

выправлять, выправить (iz)ravnati; popravljati, popraviti; v red spravljati, v red spraviti; uravna(va)ti;
в. погнутую доску izravnati upognjeno desko;
в. стихи piliti stihe

ладить uglašati; v red spravljati; shajati, dobro se razumeti s kom;
л. с опасностями biti kos nevarnostim;

налаживать, наладить popravljati, popraviti; prilagajati, prilagoditi; urejati, urediti, spraviti v red; uglašati, uglasiti; odpraviti;
н. работу organizirati delo;
наладить своё začeti staro pesem;
н. контакт stike vzpostaviti;

обдёргивать, обдёрнуть obleko na sebi v red spravljati, obleko na sebi urediti

обиход m običajen način življenja, red v gospodinjstvu; raba;
для домашнего обихода za domačo rabo

обряжать, обрядить v red spravljati, urediti; oblačiti (nevesto), (o)krasiti

оправлять, оправить

1. popravljati, popraviti, urediti (na sebi obleko), v red spraviti;

2. =
вставлять в оправу vstavljati v okov (dragulj);

отрегулировать urediti, v red spraviti

правопорядок m pravni red

прибирать, прибрать v red devati, urejati, urediti; pospravljati, pospraviti (sobo);
п. к себе prisvojiti si, polastiti se;
п. кого к рукам vzeti koga v roke;
Бог его прибрал Bog ga je vzel k sebi

регламент m (zast.) službeni red; predpisi; poslovnik

слаживать, сладить izdel(ov)ati, narediti; (zast.) prirejati, prirediti; urejati; urediti, v red spravljati;
сладить с кем ugnati koga; (lepo) se razumeti s kom;

строить

1. graditi, zidati; delati;
правильно с. мысль pravilno formulirati misel;
с. воздушные замки zidati gradove v oblakih;
с. глазки spogledovati se, zaljubljeno gledati;
с. куры dvoriti;
с. козни spletkariti;

2. (voj.) postavljati v red;

упорядочивать, упорядочить urejevati, urediti, spraviti v red

цепочка f verižica; gosji red; rep

abecéden alphabetic(al); ABC; abecedarian, abecedary

v abecédnem redu alphabctically; in alphabetical order
abecédni seznam alphabetical list, register, catalogue
abecédno kazalo alphabetical index
abecédni železniški vozni red (VB) ABC
urediti po abecédnem redu to arrange alphabetically
klicati po abecédnem redu to call alphabetically, to call the roll; (v šoli) to call the register