-
zdivjáti to turn wild, to run wild; figurativno to get furious, pogovorno to see red; (konj) to shy; (pobesneti) to fly into a passion
-
Zieleinlauf, der, vrstni red na cilju
-
Zisterzienserorden, der, cistercijanski red
-
živordèč bright red, deep red; vermilion; crimson
-
баловать razvajati; biti razposajen; igrati, zabavati se (z nečim resnim); (lj.) kaliti javni red (z razuzdanim, nebrzdanim itd. življenjem);
-
выправлять, выправить (iz)ravnati; popravljati, popraviti; v red spravljati, v red spraviti; uravna(va)ti;
в. погнутую доску izravnati upognjeno desko;
в. стихи piliti stihe
-
ладить uglašati; v red spravljati; shajati, dobro se razumeti s kom;
л. с опасностями biti kos nevarnostim;
-
налаживать, наладить popravljati, popraviti; prilagajati, prilagoditi; urejati, urediti, spraviti v red; uglašati, uglasiti; odpraviti;
н. работу organizirati delo;
наладить своё začeti staro pesem;
н. контакт stike vzpostaviti;
-
обдёргивать, обдёрнуть obleko na sebi v red spravljati, obleko na sebi urediti
-
обиход m običajen način življenja, red v gospodinjstvu; raba;
для домашнего обихода za domačo rabo
-
обряжать, обрядить v red spravljati, urediti; oblačiti (nevesto), (o)krasiti
-
оправлять, оправить
1. popravljati, popraviti, urediti (na sebi obleko), v red spraviti;
2. =
вставлять в оправу vstavljati v okov (dragulj);
-
отрегулировать urediti, v red spraviti
-
правопорядок m pravni red
-
прибирать, прибрать v red devati, urejati, urediti; pospravljati, pospraviti (sobo);
п. к себе prisvojiti si, polastiti se;
п. кого к рукам vzeti koga v roke;
Бог его прибрал Bog ga je vzel k sebi
-
регламент m (zast.) službeni red; predpisi; poslovnik
-
слаживать, сладить izdel(ov)ati, narediti; (zast.) prirejati, prirediti; urejati; urediti, v red spravljati;
сладить с кем ugnati koga; (lepo) se razumeti s kom;
-
строить
1. graditi, zidati; delati;
правильно с. мысль pravilno formulirati misel;
с. воздушные замки zidati gradove v oblakih;
с. глазки spogledovati se, zaljubljeno gledati;
с. куры dvoriti;
с. козни spletkariti;
2. (voj.) postavljati v red;
-
упорядочивать, упорядочить urejevati, urediti, spraviti v red
-
цепочка f verižica; gosji red; rep