Franja

račúnski de calcul, de compte

računski izvleček relevé moški spol (ali extrait moški spol) de compte
računska naloga problème moški spol d'arithmétique, calcul moški spol arithmétique, (šolarja) devoir moški spol de calcul (ali d'arithmétique)
računska napaka erreur ženski spol (ali faute ženski spol) de calcul, figurativno mécompte moški spol
računska operacija opération ženski spol arithmétique (ali de calcul)
računska postavka article moški spol de compte (ali de facture)
računski stroj machine ženski spol à calculer

račúnski (-a -o) adj. aritmetico, di aritmetica, calcolatore; di, del calcolo:
računska naloga compito di aritmetica
računska napaka errore di calcolo
mat. računska operacija operazione (aritmetica)
osnovne računske operacije operazioni fondamentali dell'aritmetica
računski stroj macchina calcolatrice
ekon. računsko leto esercizio (finanziario)

radical [rǽdikəl]

1. samostalnik
slovnica & matematika koren
kemija osnova, skupina atomov s prosto valenco
politika radikalec
(tudi ameriško) človek leve politične usmerjenosti

2. pridevnik
matematika & slovnica & botanika korenski; ukoreninjen, prirojen; osnovni, temeljni; primaren, začetni, prvobiten (pojem); radikalen, temeljit, popoln (zdravljenje)
politika radikalen

radical difference bistvena razlika
radical error temeljna napaka
radical measures radikalni ukrepi
radical party politika radikalna stranka
radical sign matematika korenski znak
radical word koren(neizpeljana beseda)
to undergo a radical change doživeti temeljito spremembo, popolnoma se spremeniti

razvíden (-dna -o) adj. evidente, chiaro, manifesto:
razviden dokaz prova evidente
razvidna napaka errore evidente, manifesto
razvidni znaki segni chiari
nauk zgodbe je razviden la morale della favola è evidente
umetniki, pri katerih je Joyceov vpliv jasno razviden artisti in cui l'influsso joyceano è più che manifesto

recado moški spol sporočilo, vest; naročilo; previdnost; zavarovanje; listina, dokument; ameriška španščina sedlo; ameriška španščina oprema (obleka itd.) poljskega delavca

recado de cama posteljnina
recado de cocina kuhinjska oprema
recado de escribir pisalno orodje
¡buen recado! lepa reč!
a (buen) recado dobro shranjen
mal recado napaka; porednost, hudomušnost, lopovščina
pasar recado naročiti; (dati) pozdraviti
sin pasar recado brez prijave
haga el favor de pasar recado prosim, da me prijavite
ir con un recado prinesti sporočilo
poner a mal recado slabo shraniti
recados pl pozdravi, priporočila
enviar (ali dar) recados poslati pozdrave

rectifiable [réktifaiəbl] pridevnik
popravljiv
matematika ki se da (mora) popraviti

a rectifiable error popravljiva napaka
these conditions are rectifiable temu stanju se da odpomoči

rectifiable [rɛktifjabl] adjectif popravljiv

erreur féminin rectifiable napaka, ki se da popraviti

rédhibitoire [-twar] adjectif, juridique

vice masculin rédhibitoire napaka, ki daje pravico za razveljavljenje prodaje; skrita napaka kake osebe
n'être pas rédhibitoire ne biti ovira

regulacijsk|i (-a, -o) tehnika Regel-, Regulier- (del der Regelteil, drog die Regelstange, organ das Regelorgan, upor der Regulierwiderstand, ventil das Regulierventil, zasun der Regelschieber, mehanizem das Regelwerk, der Regulierschieber, dušilka die Regeldrossel, loputa die Regulierklappe, Regelklappe, napaka der Regelfehler, naprava die Regelanlage, shema das Regelschema, tehnika die Regeltechnik, zanka der Regelkreis)

relativ|en [é] (-na, -no) relativ, Relativ-
relativna večina relative Mehrheit
relativna višina relative Höhe
relativna vlažnost relative Feuchtigkeit
relativna napaka matematika relativer Fehler
relativni posluh relatives Gehör
relativno gibanje die Relativbewegung
relativna topologija matematika die Relativtopologie
izkazati se kot relativen sich relativieren

réparable [reparabl] adjectif popravljiv

erreur féminin; perte féminin réparable napaka, izguba, ki se da popraviti

repérer [rəpere] verbe transitif označiti, markirati, zaznamovati; militaire odkriti, najti, spoznati, ugotoviti (cilj); familier vzeti na piko

se repérer znajti se, spoznati se; odkriti, ugotoviti (kje smo), orientirati se
se faire repérer pritegniti pozornost nase, biti odkrit (viden)
repérer une batterie ennemie, un sousmarin odkriti, ugotoviti položaj sovražne topniške baterije, podmornice
repérer un ami dans la foule odkriti prijatelja v množici
repérer des fautes dans un texte najti, odkriti napaka v besedilu
les mauvais élèves se sont vite fait repérer slabe učence so hitro odkrili, ugotovili
je me repère facilement dans cette ville v tem mestu se hitro orientiram, znajdem

režijsk|i (-a, -o)

1. regielich, Regie- (napaka der Regiefehler, pripomba die Regieanmerkung, navodilo die Regieanweisung)

2. Regie- (obrat der Regiebetrieb, stroški Regiespesen množina, ura die Regiestunde)

right⁴ [ráit] prehodni glagol & neprehodni glagol
znova postaviti; vzravnati (se); popraviti (se); urediti (se); uravnati (se), spraviti (se) v ravnotežje; poravnati, popraviti (krivico, škodo); pomagati (komu) do njegove pravice, rehabilitirati (koga)
navtika priti v pravi položaj

to right the helm uravnati krmilo
to right oneself popraviti se
this fault will right itself ta napaka se bo sama popravila
the ship righted herself at last ladja se je končno zopet vzravnala

risanj|e srednji spol (-a …) das Zeichnen, die Zeichenkunst
prosto risanje Freihandzeichnen
strojno risanje Maschinenzeichnen
… risanja Zeichen-
(pouk der Zeichenunterricht, šola die Zeichenschule, učitelj der Zeichenlehrer, ura die Zeichenstunde)
oglje za risanje die Zeichenkohle
talent za risanje das Zeichentalent
napaka pri risanju der Zeichenfehler

sad [sæd] pridevnik (sadly prislov)
žalosten, otožen, melanholičen, zaskrbljen, potrt; nesrečen; ubog; klavrn, nič vreden, reven, beden; obžalovanja vreden; hudoben, zloben; neugoden, nepopravljiv; zelo potreben; temen; težak; nedovoljno vzhajan
arhaično resen

sad at žalosten ob (od, zaradi)
in sad earnest zelo resno
sad bread premalo vzhajan (in pečen) kruh
a sad coward klavern strahopetnež
a sad dog figurativno propadla oseba, izgubljenec; razvratnik
sad havoc hudo opustošenje
a sad accident, mistake obžalovanja vredna nezgoda (nesreča), napaka
a sadder and a wiser man oseba, ki jo je škoda izučila
a sad state žalostno, bedno stanje
to feel sad biti žalosten, potrt
he writes sad stuff kar on piše, je plaža

scribal [skráibl] pridevnik
pisarski, pisen

scribal error napaka pri pisanju, pri prepisovanju

sferična aberacija stalna zveza
fizika (optična napaka) ▸ szférikus aberráció
Sopomenke: sferna aberacija

sferna aberacija stalna zveza
fizika (optična napaka) ▸ szférikus aberráció
Sopomenke: sferična aberacija

single¹ [siŋgl] pridevnik
posamezen, poedin; enojen; samski, neporočen; sam, osamljen, zase živeč; brez tuje pomoči, sam, nespremljan; samo za enega (postelja); enosmeren (vozovnica); enkraten, edinstven; preprost, enostaven; polten, iskren; dosleden
šport z enim igralcem na vsaki strani, single

of a single beauty enkratne, edinstvene lepote
single bed postelja za eno osebo
single blessedness fantovstvo, blaženi samski stan
single broth sleng pivo
single combat dvoboj
single court teniško igrišče za single igre
single eye figurativno predanost samo enemu cilju, enostranost
single eye-glass monokel, enoočnik
single file kolona po eden
single flower cvet, ki raste sam na steblu, ki ima enojno čašo
single game igra, ki jo igra samo en igralec na vsaki strani, igra posameznikov
single heart prostodušnost
single life samsko življenje (stan); samotarsko življenje
single line enotirna proga
single man samski moški, samec
single parts posamezni deli
single payment ekonomija enkratno plačilo
single room soba z eno posteljo, samska soba
with single purpose vztrajno zasledujoč le en cilj (namen)
single woman samska ženska, samka
book-keeping by single entry enostavno knjigovodstvo
to have a single aim in view imeti en sam cilj v vidu
to have a single eye for imeti smisel le za, misliti le na
I had to fight single moral sem se sam boriti
to live single samsko živeti, v celibatu
single mistake would spoil it all ena sama napaka bi vse pokvarila
to remain single ostati samski(a), ne se poročiti
I speak it with a single heart to govorim z vso iskrenostjo