Franja

vbrizgavanj|e srednji spol (-a …) die Einspritzung (bencina Benzineinspritzung)
vbrizgavanje z zakasnitvijo die Einspritzverzögerung
črpalka za vbrizgavanje die Einspritzpumpe
motor z vbrizgavanjem der Einspritzmotor
uplinjač z vbrizgavanjem der Einspritzvergaser

ventilator moški spol (-ja …) der Ventilator, der Lüfter, das Gebläse (grelni Heizgebläse, jamski rudarstvo Grubenlüfter, za zrak Luftgebläse, stropni Deckenventilator, za hlajenje svetilke Lampengebläse, za pokalni plin rudarstvo Knallgasgebläse, za sveži zrak Frischluftgebläse)
hlajenje ventilatorja die Gebläsekühlung
motor ventilatorja der Gebläsemotor
odpraševanje z ventilatorjem die Gebläseentstaubung

verlieren^* izgubiti, izgubljati (an kaj); der verlorene Sohn izgubljeni sin; keine Zeit verlieren ne izgubljati časa; etwas verlieren an odstopiti kaj čemu/komu; an Fahrt verlieren izgubljati hitrost; sich verlieren Schmerz, Angst: popustiti, popuščati; sich verlieren in izgubljati se v; (undicht sein) uhajati (der Motor verliert Öl iz motorja uhaja olje) ; verloren sein biti izgubljen; verloren geben dvigniti roke od česa; figurativ nicht verloren haben ne imeti kaj iskati

vétrn venteux, venté, éventé, exposé au vent

vetrni jopič anorak moški spol, veste ženski spol imperméable (à capuchon)
vetrni motor moteur éolien, éolienne ženski spol, aéromoteur moški spol
vetrni sunek coup moški spol de vent, rafale ženski spol, bourrasque ženski spol
vetrni vrtinec trombe ženski spol (de vent)

vétrn de viento; de aire

vetrni jopič anorak m, blusa f impermeable
vetrni motor aeromotor m
vetrni sunek golpe m de viento, ráfaga f (de viento), racha f
vetrna troba (vrtinec) tromba f
vetrna vreča (na letališču) manga f de aire

vgradn|i (-a, -o) Einbau- (del das Einbauteil, motor der Einbaumotor)

vléči (vléčem)

A) imperf. ➞ vlačiti

1. tirare:
vleči vrv zvonca tirare il cordoncino del campanello
vleči črto tirare una linea

2. trascinare, strascicare:
težje zavoje je vlekel i fagotti più pesanti li trascinava

3. (spravljati kaj iz česa) prendere, estrarre:
vleči stvari iz torbe prendere gli oggetti dalla borsa

4. mettersi, vestirsi:
vleči si kapuco na glavo mettersi il cappuccio in testa

5. gastr. stendere (la pasta)

6. pren. (s težavo nositi; nositi) trascinare, portarsi dietro:
kaj vse vleče na počitnice! le cose che si porta dietro nelle vacanze!

7. tirare, fumare:
vleči cigareto, pipo fumare la sigaretta, la pipa
vleči sapo vase inspirare l'aria

8. (sesati, piti) succhiare, bere:
vleči dudo succhiare il ciucciotto

9. (pihati) soffiare:
hladno vleče soffia un vento freddo

10. (odvajati dim) tirare:
dimnik dobro vleče il camino tira bene

11. pren. dilungare:
vleči s poročilom dilungare la relazione

12. attirare, attrarre:
morje ga je od nekdaj vleklo fin da giovanissimo si sentiva attratto dal mare

13. (varati) ingannare; pog. fregare:
zdaj me boš še ti vlekel adesso mi freghi pure tu

14. pog. (dobivati, prejemati) prendere:
za to delo vleče dobro plačo per questo lavoro prende una buona paga

15. vleči na tendere a:
vleči na sivo tendere al grigio

16. (težko živeti) tirare la carretta, campare

17. metal. trafilare
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. z njegovim prihodom je začel vleči drug veter col suo arrivo cominciò a tirare un altro vento
pren. vleči iz koga vsako besedo tirare ogni parola dalla bocca di qcn.
pren. spet vleči na dan stare štorije rispolverare vecchi scandali
pren. dreto vleči russare, ronfare
pren. vleči harmoniko suonare la fisarmonica
pren. vleči koga po zobeh sparlare di qcn., malignare sul conto di qcn.
pren. vleči koga za nos ingannare qcn., fregare qcn.
pog. učenci vlečejo listke z vprašanji gli scolari tirano a sorte i foglietti con le domande
komaj vleči noge za seboj camminare, arrancare a fatica
vleči usta skupaj allappare la bocca (di frutto non maturo)
pren. vleči vodo na svoj mlin tirare l'acqua al proprio mulino
pren. vleči na uho origliare
pren. eni vlečejo za tri, drugi postopajo gli uni tirano la carretta, gli altri battono la fiacca
vleči po tržaško parlare triestino
žarg. motor vleče il motore tira
obrt. šiv vleče la cucitura increspa il tessuto
tukaj vleče qui c'è giro d'aria
PREGOVORI:
besede mičejo, zgledi vlečejo le parole muovono, gli esempi trascinano

B) vléči se (vléčem se) imperf. refl.

1. strascicare:
obleka se vleče po tleh il vestito strascica per terra

2. (s težavo hoditi) trascinarsi, arrancare:
konj se je klecaje vlekel navkreber il cavallo arrancava vacillante per la salita

3. prolungarsi, trascinarsi:
spor se vleče že lep čas la controversia si trascina da tempo

4. stendersi:
vas se vleče ob vznožju gore il villaggio si stende ai piedi della montagna

5. impegnarsi, battersi per:
vleči se za denar, kot da gre za življenje battersi per i soldi, come ne andasse la vita
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
ta misel se kot rdeča nit vleče skozi vso pripoved il pensiero attraversa come filo rosso tutto il racconto

vozílo vehicle

motorno vozílo motor vehicle
ta cesta je zaprta za promet z vozíli! this road is closed to vehicular traffic!
vozílo na gosenice tracked vehicle
cestno vozílo road vehicle
vozílo z gosenicami na zadnjih kolesih half-track

vozíti (avto) to drive; (bicikel) to ride; (voz) to cart; to transport; to convey by vehicle

brezobzirno vozíti (divjati) to drive recklessly, pogovorno to blind along
trajekt redno vozi po reki the ferryboat plies the river
ta vlak vozi vsako uro this train runs every hour
vozíti se z biciklom to cycle, to ride a bicycle
vozíti se z avtom to drive a car, to motor
z avtobusom se vozíti to go by bus, to ride in a bus, to go for a bus ride
vozíti se z vozom, na vozu to ride in a cart
vozíti se z ladjo to go by boat, to sail
vozíti se s sanmi to ride in a sleigh, to go for a sleigh ride
vozíti se z vlakom to go by train (ali by rail)

vŕsten (-tna -o) adj.

1. della fila, in fila; della specie; tipico:
vrstna hiša casa a schiera
vrstno ime rastline nome della specie della pianta

2.
vrstni red ordine di successione
vrstna vas villaggio che si estende in lunghezza
strojn. vrstni motor motore eccitato in serie
lingv. vrstni jezik sottocodice, linguaggio settoriale
vrstno ime nome comune

vrstn|i² (-a, -o) Reihen- (grob das Reihengrab, motor tehnika der Reihenmotor, gradnja gradbeništvo, arhitektura der Reihenbau, sponka elektrika die Reihenklemme, vas geografija das Reihendorf)

vžgáti¹ (vžgèm) | vžígati (-am)

A) perf., imperf.

1. accendere (tudi ekst.):
vžgati z vžigalicami accendere con i fiammiferi
avt. vžgati motor accendere il motore

2. accendere, suscitare:
vžgati v kom jezo, ljubezen accendere in qcn. ira, amore

3. pren. infiammare, entusiasmare:
kot govornik zna vžgati è un oratore capace di infiammare
godci vžigajo koračnice la banda suona delle marce
lepotica mu vžiga kri la bella fanciulla lo infiamma di passione
pren. take zvijače pri meni ne vžgejo certi trucchi con me non fanno colpo

B) vžgáti se (vžgèm se) | vžígati se (-am se) perf., imperf. refl.

1. accendersi, incendiarsi, prender fuoco:
suha slama se hitro vžge la paglia secca prende fuoco presto

2. pren. accendersi, avvampare; divampare:
vžgati se v strasti avvampare di passione
v srcu se vžge sovraštvo nel cuore divampa l'odio

Wánklov (-a -o) adj. avt.
Wanklov motor motore Wankel

zablokírati (-am) perf.

1. bloccare, porre il blocco:
med racijo so zablokirali mestno središče nel corso della retata fu bloccato il centro cittadino

2. strojn. bloccarsi:
zaradi previsoke temperature motor lahko zablokira il motore può bloccarsi per l'eccessiva temperatura

zagonsk|i [ó] (-a, -o) [Anlaß] Anlass- (motor der [Anlaßmotor] Anlassmotor, tok der [Anlaßstrom] Anlassstrom), Anfahr- (sklopka die Anfahrkupplung), Anlauf- (moč die Anlaufleistung)

zagrméti (-ím) perf.

1. impers. tuonare:
zabliskalo se je in zagrmelo lampeggiò e tuonò

2. pren. tuonare, rombare, risuonare:
motor je zagrmel in utihnil il motore rombò, poi tacque
v dvorani je zagrmelo od ploskanja la sala risuonò di uno scroscio di applausi

3. pren. precipitare:
snežni plaz je zagrmel v dolino la valanga precipitò a valle

4. pren. tuonare:
molči, je jezno zagrmel taci, tuonò infuriato

zajezn|i [é] (-a, -o) tehnika Stau-, Staustrahl- (motor das Staustrahltriebwerk, tlak der Staudruck, cev das Staustrahlrohr, mesto der Staupunkt, gonilo der Staustrahlantrieb, das Staustrahltriebwerk)

zapéti (-pôjem) perf.

1. cantare:
zapeti od veselja cantare dalla gioia
zapeti podoknico cantare, fare una serenata

2. intonare

3. pren. cantare, poetare:
potujoči pevec je tedaj zapel o junaških delih vitezov in nebeških očeh grajskih gospodičen il trovatore allora toccò le corde per cantare le eroiche imprese dei cavalieri e gli occhi celestiali delle giovani castellane

4. pren. dire:
knjiž. pošteno jih zapeti komu strigliare ben bene qcn.

5. cantare (di animali); suonare:
petelin je dvakrat zapel il gallo cantò due volte
rog, struna, zvon zapoje suona il corno, la corda, la campana
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
zapel (zabrnel)
je motor il motore ronzò
zapele so kose, zapela je sekira le falci sfrusciarono (alla falciatura), (nel bosco) le scuri risuonarono
pren. srce mu je zapelo il cuore gli balzò dalla gioia
zločinec je končno zapel il criminale si decise a cantare, a confessare
pren. zapeti komu hvalo cantare, tessere le lodi di qcn.
rel. zapeti novo mašo dire la prima messa, essere consacrato sacerdote

zariba|ti (-m)
motor zariba die Zylinder fressen sich ein

zemeljski plin moški spol das Erdgas
na zemeljski plin erdgasbefeuert
motor na zemeljski plin der Erdgasmotor
nahajališče zemeljskega plina das Erdgasvorkommen
pridobivanje zemeljskega plina die Erdgasförderung
kurjava z zemeljskim plinom die Erdgasfeuerung