Franja

osórno adv. bruscamente, con le brusche, rudemente, scontrosamente

osŕčiti enhardir, encourager, donner (ali inspirer) du courage à quelqu'un; réconforter, ragaillardir, relever (ali remonter) le moral

osrčiti se reprendre courage; se remonter, se remettre

osréčiti rendre quelqu'un heureux, faire le bonheur de quelqu'un

ostríti (rezilo) aiguiser, repasser, affiler, donner le fil (à quelque chose), affûter, rendre tranchant; émoudre

ostriti svinčnik tailler un crayon (en pointe)

osúti (osújem)

A) perf.

1. agr. rincalzare

2. far cadere

B) osúti se (osújem se) perf. refl.

1. cadere

2. sfogliarsi; perdere le foglie, i fiori, sfiorire

3. pren. passare; essere caduco, fugace

otépati (-am) | otêpsti (otêpem)

A) imperf., perf.

1. scuotere, spolverare, sbattere; scacciare; abbacchiare:
otepsti sneg z drevja scuotere la neve dagli alberi
otepsti konju muhe scacciare le mosche al cavallo
otepati orehe abbacchiare le noci

2. battere (i cereali)

3. pren. gesticolare; agitare, dimenare le braccia;
otepati z repom scodinzolare

4. pren. mangiare, spolverare

5. pren. obl. ballare addosso:
hlače mu otepajo okrog suhih nog i pantaloni gli ballano sulle esili gambe
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. otepati neumnosti parlare a vanvera, sballarle grosse
pren. otepati revščino vivere stentatamente
pren. otepati prazno slamo parlare a vuoto, blaterare
otepati po cesti arrancare per la strada

B) otépati se (-am se) | otêpsti se (otêpem se) imperf., perf. refl.

1. (odklanjati, odkloniti; braniti se) rifiutare, ricusare:
otepati se funkcije rifiutare la carica

2. (ukvarjati se s čim neprijetnim) tormentarsi (con), affannarsi (attorno a):
otepati se z matematiko tormentarsi con la matematica

3.
otepsti se koga liberarsi da, di qcn., togliersi qcn. di fra i piedi, dai piedi
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
hotel jo je objeti, a se je otepala fece per abbracciarla ma lei non volle
to, da si opustil študij, se ti bo še otepalo ti costerà caro l'aver abbandonato gli studi
pren. otepati se z mlini na veter lottare coi mulini a vento
pren. otepati se z vsemi štirimi opporsi con tutte le forze, opporre strenua resistenza

ovčáriti (-im) imperf. allevare le pecore; pascolare le pecore

ozvánjati sonner le glas

ožémati (perilo) tordre le linge ; (s strojem) essorer

ožigósati tamponner, estampiller, mettre le sceau sur, apposer un cachet (ali un timbre, un tampon) ; figurativno stigmatiser, flétrir, marquer au sceau de l'infamie

ožigosati krivico, pregreho flêtrir l'injustice, le vice
ožigosati vedenje kake osebe stigmatiser (ali flétrir) laconduite de quelqu'un
ožigosati znamke tamponner des timbres

paginírati (-am) perf., imperf. tisk. numerare le pagine, impaginare

pakírati (-am) imperf.

1. imballare, impaccare, impacchettare

2. pog. fare le valigie

pálček petit pouce moški spol ; (v pravljici) le petit Poucet ; (škrat) nain moški spol ; (ptič) roitelet moški spol

paliativo moški spol blažilo, sredstvo, ki le začasno pomaga; pomoček za silo, tešilo

palliatif, ive [-ljatif, iv] adjectif začasno olajševalen; masculin sredstvo, ki le začasno pomaga; zasilni, polovičarski ukrep

paragráfar familiarno celui qui est à cheval sur le règlement, pointilleux moški spol

parílen¹ (-lna -o) adj. di vaporizzazione, per le vaporizzazioni:
parilni postopek processo di vaporizzazione

paspulíran (-a -o) adj. obl. con le pistagne

paspulírati (-am) imperf., perf. obl. mettere le pistagne

passagèrement [-žɛrmɑ̃] adverbe le za kratek čas, prehodno