Franja

pražílec grilleur moški spol

pražilec za kavo torréfacteur moški spol, familiarno brûloir moški spol
pražilec za kruh grille-pain moški spol

premázati (-mážem) | premazováti (-újem) perf., imperf.

1. spalmare, stendere; verniciare:
premazati kovino, tla verniciare il metallo, il pavimento
premazati z zaščitno plastjo stendere uno strato protettivo

2. pitturare;
premazati kruh z maslom spalmare il burro sul pane
fot. premazati ploščo z emulzijo sensibilizzare la lastra
tisk. premazati s črnilom inchiostrare

prepêči (-pêčem) perf.

1. arrostire, cuocere ben bene; abbrustolire

2. arrostire una seconda volta

3.
prepeči kruh biscottare il pane

4. ekst. scaldare, abbronzare

prepròst (-ôsta -o) adj.

1. semplice, facile:
preprosta naloga, križanka un compito facile, un cruciverba facile, semplice
preprosti okusi gusti semplici

2. semplice, comune:
že preprost računalnik nadomešča nekaj ljudi un comune computer può sostituire più persone
ekst. preprosta gostilna gargotta

3. semplice, comprensibile:
preproste besede, kakor so kruh, ljubezen parole semplici come pane, amore

4. (nižjega rodu) semplice, umile:
človek preprostega rodu uomo di umili origini
preprosto ljudstvo popolo, plebe

5. (naiven) semplice, candido:
preprosta duša anima candida

6. (neizumetničen) naturale, schietto:
preprosta hrana cibo naturale, schietto
to nam pove že preprosta pamet ce lo dice il comune buon senso
pren. preprost na duhu povero di spirito

présen fresh

présna hrana uncooked vegetarian food
présen kruh unleavened bread
présno maslo (mleko, voda) fresh butter (milk, water)

pridélati (-am) | pridelováti (-újem) perf., imperf.

1. agr. coltivare; produrre:
pridelovati krompir, zelenjavo coltivare le patate, le verdure

2. guadagnare:
jé kruh, ki ga je drug pridelal è un mangiaufo
pren. pridelati izgubo andare in rosso

prigábiti to disgust

kruh se nam nikoli ne prigabi arhaično bread never goes against the stomach
že sam vonj kuhinje se mi je prigabil the very smell of the cooking turned my stomach
življenje se mi je prigabilo I am sick (ali weary) of life

pritrgati

pritrgati si (kruh) od ust fam quitarse el pan de la boca

prodája sale

v prodáji on sale
biti v prodáji to be on sale
kruh je v prosti prodáji bread is off ration (ali unrationed, on open sale)
komisijska prodája sale by commission
prodája za denar, za gotovino sale for money, for cash
letna prodája annual sale
prodája odvečnega blaga clearance sale
prodája na podlagi vzorcev sale by sample
počasna prodája slow sale
prodája na dražbi auction
prodája na drobno retail
prodája na debelo wholesale

prosén made from millet

prosén kruh millet bread, millet cake
proséna kaša millet gruel, millet pap
proséno zrno millet grain

pšeníčen wheat(-); wheaten, made of wheat

(ki je) pšeníčne barve wheat-coloured
pšeníčni klas ear of wheat
pšeníčni kosmiči shredded wheat
pšeníčni kruh wheat bread
pšeníčna moka wheat flour
pšeníčno polje field of wheat

pšeníčen de froment, de blé

pšenični kruh pain moški spol de froment
pšenična moka farine ženski spol de froment (ali de blé)
pšenično polje champ moški spol de blé (ali de froment)
pšenični zdrob semoule ženski spol de blé

pšeníčen (-čna -o) adj. di grano, di frumento:
pšenična moka farina di frumento
pšenični kruh pane di frumento
pšenični zdrob semola
pšenični lasje capelli biondi
zool. pšenična mušica clorope del grano (Chlorops pumilionis)

pšeníčen de trigo

pšenični kruh pan m de trigo, pan m candeal
pšenična moka harina f de trigo
pšenično polje campo m de trigo; trigal m

puls, pultis, gen. pl. -ium, f (iz *peltis ali *poltos; prim. gr. πόλτος kaša, sor. s pollen in pulvis, sl. polenta (iz lat. polenta „ječmenov zdrob“ iz pollen „fina moka“ iz indoev. kor. *pel- „prah, moka“; prim. sl. tudi pepel)) gosta kaša ali žganci ali zdrob ali polenta iz pirove ali bobove moke, običajna jed starih Rimljanov, preden so poznali kruh, pozneje pa jed revežev in hrana vedeževalne perutnine: Varr., Ca., Ci., Col., Plin., Iuv., Mart., Val. Max. idr.

que³ [kə] conjonction

1. da

on dit que l'hiver sera froid pravijo, da bo zima mrzla

2. kot, kakor

il semble plus préoccupé que d'habitude videti je bolj zaskrbljen kot ponavadi
ne ... que samo, le
je n'ai que du pain pour toi samo kruh imam zate
il n'est pas sorti, que je sache ni šel ven, kot (kolikor) vem

3. naj

qu'il se taise! naj molči!
qu'il pleuve ou non, je sortirai naj dežuje ali ne, šel bom ven

quotidien, ne [kɔtidjɛ̃, ɛn] adjectif vsakdanji, vsakodneven

le travail quotidien vsakodnevno delo
la calomnie est son quotidien obrekovanje mu je vsakdanji kruh
que la vie est quotidienne! kako banalno je življenje!; masculin dnevnik, časopis; vsakdanjost

rábiti (-im)

A) imperf.

1. (uporabljati) usare, far uso, impiegare, adoperare; servire, servirsi:
zdravilo, ki se rabi proti malariji un farmaco impiegato contro la malaria
pšenico rabijo za kruh il frumento serve per fare il pane
lahkomiselno rabiti denar avere le mani bucate
vsak ima pravico rabiti svoj materni jezik ognuno ha diritto di servirsi della propria lingua materna
posestva nima za kaj rabiti non sa che farsene del podere
rabiti silo impiegare la forza
rabiti pamet pensare (razionalmente), usare, adoperare il cervello
spretno rabiti jezik avere la parlantina facile, sciolta
pog. dolgo časa si rabil, da si se spomnil ti ci è voluto molto tempo perché ti ricordassi

2. ekst. servire; giovare; esser utile:
noge mu ne rabijo več le gambe non lo reggono più

3. rabiti za, kot servire, servirsi, impiegare, usare;
kot orožje so jim rabili kiji loro arma era la clava, si servivano della clava come arma

4. pog. (potrebovati) servire, occorrere, necessitare, aver bisogno:
da bi delo opravil, rabi čas in prostor per finire il lavoro, ha bisogno di tempo e di spazio
otroci rabijo vitaminsko hrano i bambini hanno bisogno di un'alimentazione vitaminica

B) rábiti se (-im se) imperf. refl. (obrabljati se) logorarsi, consumarsi:
tkanina se na komolcih zelo rabi il tessuto si logora specie sui gomiti

racioníran rationed; on the ration; on coupons

(ne) biti racioníran to be on (off) points
imeti živila racionírana to be put on rations, to be on short rations
kruh je racioníran bread is rationed (ali being rationed, on the ration)
kruh ni racioníran bread is off the ration

ráhel (-hla -o) adj.

1. molle, soffice:
rahel kruh pane soffice
rahla zemlja terra soffice

2. leggero, lieve, blando:
rahel sen sonno leggero
rahlo božanje carezza lieve

3. delicato, debole, cagionevole:
rahlo zdravje salute delicata
rahla naveličanost uggia
rahla osivelost brizzolatura
rahlo spanje sopore
rahlo valovanje maretta