Franja

vzdržévati (podpirati) sostener ; (mir) mantener ; (hraniti) sustentar

vzdrževati se sustentarse
vzdrževati se česa abstenerse de a/c
vzdrževati družino sustentar a una familia
vzdrževati ceno (ogenj) mantener el precio (el fuego)

vzéti tomar ; (sprejeti) recibir, aceptar

vzeti iz sacar
vzeti s seboj llevar consigo; (odvzeti) quitar, retirar
narazen vzeti descomponer
vzeti kaj nase tomar sobre sí a/c, tomar a su cargo, encargarse de a/c; tomar por su cuenta a/c; asumir la responsabilidad de a/c
vzeti kaj zase tomar para sí a/c
vzeti koga k sebi (v hišo) recoger a alg en su casa, dar asilo a alg
vzeti si čas tomarse tiempo
vzeti mero tomar medida
vzeti dopust tomar vacaciones
vzeti v posest tomar posesión de, (s silo) apoderarse de
vzeti na ladjo, na krov tomar a bordo
vzeti koga v službo tomar a alg a su servicio
resno vzeti tomar en serio
tragično vzeti tomar por lo trágico
vzeti slovo od koga despedirse de alg
kakor se vzame según se tome; según (y cómo); depende
vzemimo, da ... supongamos que...
ne si pustiti vzeti, da ... insistir en (nedoločnik)
tega si ne pustim vzeti nadie me privará de hacerlo, no permiteré que se me impida
vzeti koga v zaščito tomar a alg bajo su protección
vzeti v shrambo tomar en depósito
vzeti za šalo tomar a risa (ali en broma)
s silo vzeti arrebatar, tomar por la fuerza
vzeti si kaj k srcu tomar a pecho a/c
vzeti si trud za ... tomarse la molestía de (nedoločnik)
vzeti kaj na znanje quedar enterado de a/c; tomar nota de a/c
vzeti na zapisnik hacer constar en acta (kaj a/c)
to delo vzame (jemlje) mnogo časa este trabajo exige (ali requiere ali lleva) mucho tiempo
vzeti v zakup, najem tomar en arriendo, arrendar
vzeti si koga za vzor tomar ejemplo de alg
vzeti zalet tomar carrerilla
vzeti si življenje quitarse la vida, suicidarse, matarse, poner fin a sus días
vzeti kaj iz žepa (iz obleke) sacar a/c del bolsillo
vzeti za zlo (zameriti) tomar a mal
vzeti za ženo tomar por esposa
vzeti se (poročiti se) maridar

vzljubíti

vzljubiti koga, kaj cobrar cariño a alg, a/c; encariñarse con alg, a/c; aficionarse (ali tomar afición) a alg, a a/c

vzvíšen superior ; fig sublime, noble

biti vzvišen nad čem ser superior a a/c

zabíčati inculcar

zabičati komu kaj recomendar encarecidamente a/c a alg; encarecer a/c a alg

zagábiti

zagabiti komu kaj quitar a alg el gusto de a/c

zagnáti echar; lanzar ; (motor) poner en marcha

zagnati na tla derribar; tumbar
zagnati puško v koruzo (fig) fam echar la soga tras el caldero
zagnati se na kaj abalanzarse a a/c

zagnúsiti causar repugnancia

zagnusiti komu kaj quitar a alg el gusto de a/c
stvar se mi je zagnusila la cosa me disgusta

zagotovíti aseverar, afirmar

zagotoviti se (prepričati se) o čem asegurarse (ali cerciorarse) de a/c

zagovárjati abogar (idejo una idea) ; (prošnjo) recomendar; interceder (en favor de alg)

(duhove) zagovarjati conjurar
zagovarjati svojo doktorsko tezo sostener su tesis doctoral
zagovarjati se (opravičevati se) justificarse (za kaj de a/c)

zahotéti querer, desear

zahoče se mi česa se me antoja (ali siento ganas de) a/c

zahtévati exigir; pedir

zahtevati kaj od koga exigir a/c de alg (ali a alg)
mnogo zahtevati pedir mucho
zahtevati obračun exigir cuenta
rastline zahtevajo vodo las plantas piden agua
zahtevati zadoščenje exigir una satisfacción
zahtevati nekaj nemogočega (fig) pedir peras al olmo

zahvála gracias f pl ; agradecimiento m

vreden zahvale digno de agradecimiento
v zahvalo za njegove zasluge en reconocimiento de sus servicios
dolgovati zahvalo komu za kaj quedar obligado (ali reconocido ali agradecido) a alg por a/c
izraziti svojo zahvalo expresar su agradecimiento
sprejeti z zahvalo aceptar con agradecimiento

zahvalíti se, zahvaljeváti se

zahvaliti se komu za kaj dar las gracias a alg por a/c; agradecer a/c a alg; (odklanjajoče) rehusar
vnaprej se zahvaliti dar gracias anticipadas

zainteresírati interesar; suscitar (ali despertar) interés

zainteresirati se za koga, za kaj interesarse por alg, a a/c; tener interés en a/c

zajámčiti

zajamčiti kaj garantizar a/c
zajamčiti stroj za 2 leti garantizar la máquina por dos años

založíti (knjige itd.) editar, publicar ; (izgubiti kaj) perder, extraviar , (dokumente, pisma) traspapelar

založiti koga z živili abastecer a alg de víveres; (zastaviti kaj) empeñar a/c

zamériti

zameriti kaj tomar a mal a/c
ne zamerite mi tega! ¡no me lo tome a mal!; con perdón de usted
zameriti komu guardar rencor a alg (kaj por a/c)
zameriti se komu caer en desgracia de alg

zanímati interesar

zanimati se za kaj interesarse por alg, en a/c; tomar interés en
to me ne zanima no me interesa eso
za to se ne zanimam no tengo interés en eso

zapísnik acta f ; expediente m

sejni zapisnik acta f de la sesión
redakcija (popravek) zapisnika redacción f (rectificación f) del acta
redigirati, voditi zapisnik redactar el acta
dati na zapisnik, zabeležiti v zapisnik hacer constar en acta
podpisati (odobriti) zapisnik firmar (aprobar) el acta
vzeti kaj v (na) zapisnik levantar acta de a/c, hacer constar en acta a/c