Franja

glasèč se (-éča -e se) che è, che dice

glasiti se to sound; (vsebina pisma itd.) to read, to run, to be worded

glasiti se takole to run as follows (ali like this), to be worded as follows
naslov se glasi (nekako) takole the address runs (ali reads) (somewhat) like this
njegovo pismo se je glasilo takole his letter ran thus
dopisnica se glasi takole the postcard reads as follows
to mesto se angleški glasi... translated into Englisch this passage reads...

glasi|ti se (-m se) besedilo, stavek ipd.: lauten

glasíti se sonner, s'énoncer, s'exprimer

odgovor se glasi takole la réponse est conçue en ces termes, voici les termes de la réponse
zakon se glasi takole la loi s'exprime ainsi
kako se glasi pravilo? quelle est la règle?
na ime se glaseč nominatif

glasíti se (-ím se) imperf. knjiž.

1. sonare, essere; dire, recitare:
sodba se glasi: pet let ječe la sentenza è di cinque anni di prigione
pismo se je glasilo takole il tenore della lettera era il seguente
menica se glasi na prinašalca la cambiale è al portatore

2. (biti slišen) sentirsi:
zamolklo zvonjenje se je glasilo iz daljave di lontano si sentiva il suono cupo delle campane

glasíti se -ím se
1. glasiti: kako se glasi to v latinščini; Pitagorov izrek se glasi: a² + b² = c²; rezervacija se glasi na vaše ime
2. čuti se: to se lepo glasi; iz sobe se glasi veselo petje

glasíti se sonar ; (besedilo) ser redactado

glasiti se na imetnika ser pagadero al portador
... se glasi takole está concebido en estos términos; dice así
pismo se glasi takole la carta dice así

glasíti se -í se nedov., v 3. os., звуча́ти -чи́ть недок.

glasíti se -ím se nedov. a suna, a spune, a zice; a glăsui

glavíčiti se (-im se) imperf. fare cesto (insalata); accestire (grano)

glavíčiti se -im se glavičati se, glavičiti se, uvijati se u glavicu: zelje, solata se glaviči

glavíti se (-ím se) imperf. glej glavičiti se

glavíti se i gláviti se -im se glavičati se, glavičiti se, uvijati se u glavicu: zelje, solata se glavi

gmôtiti se -im se skupljati se, gomilati se u masu: oblaki se gmotijo

gnêsti se¹ gnêtem se nedov., то́впитися -плюся недок., спира́тися -ра́юся недок.

gnêsti se² gnête se nedov., v 3. os., міси́тися мі́ситься недок.

gnévati se -am se zastar. gnjeviti se (gnev-), ljutiti se, srditi se

gnoji|ti se (-m) zgnojiti medicina eitern, schwären

gnusi|ti se (-m se) komu

1. (studiti se) (jemanden) anekeln; sich ekeln vor (es ekelt mich …)

2. moralno: verabscheuen (ich verabscheue …)

gnusiti se povratni glagol
(vzbujati odpor) ▸ undorodik
Meni se sicer precej gnusi, kar gledam na televiziji. ▸ Undorodok attól, amit a tévében látok.
Dlje ko govorim, bolj se gnusim samemu sebi. ▸ Minél tovább beszélek, annál jobban undorodok magamtól.
Tip na sliki se mi dobesedno gnusi. ▸ Szószerint undorodok a képen látható pasitól.