Franja

Zadetki iskanja

  • muzej samostalnik
    1. (kulturna ustanova) ▸ múzeum
    mestni muzej ▸ városi múzeum
    muzej umetnosti ▸ képzőművészeti múzeum
    direktor muzeja ▸ múzeumigazgató
    zbirka muzeja ▸ múzeum gyűjteménye
    kustos muzeja ▸ múzeum kurátora
    vstopnica za muzej ▸ múzeumbelépő, kontrastivno zanimivo múzeumi belépő
    ustanovitev muzeja ▸ múzeum alapítása
    odprtje muzeja ▸ múzeum megnyitása
    galerija muzeja ▸ múzeum galériája
    ogled muzeja ▸ múzeum megtekintése
    ogledati si muzej ▸ múzeumot megtekint
    obisk muzeja ▸ múzeumlátogatás
    obiskovalci muzeja ▸ múzeum látogatói, múzeumlátogatók
    razstava v muzeju ▸ kiállítás a múzeumban, tárlat a múzeumban
    prostori muzeja ▸ múzeum helyiségei
    muzej zgodovine ▸ történeti múzeum
    biti na ogled v muzeju ▸ múzeumban látható
    umetnine v muzeju ▸ műalkotások a múzeumban
    gradnja muzeja ▸ múzeum építése
    postaviti muzej ▸ múzeum felállítása
    vstop v muzej ▸ belépés a múzeumba
    sprehod po muzeju ▸ séta a múzeumban
    vdreti v muzej ▸ múzeumba betör
    park pred muzejem ▸ múzeum előtti park
    hoditi po muzeju ▸ múzeumba jár
    spremeniti v muzej ▸ múzeumot kialakít
    Rudnik svinca in cinka v Mežici ni povsem zaprt, saj so ga spremenili v muzej. ▸ A mežicai ólom- és cinkbányát nem zárták be teljesen, mivel múzeumot alakítottak ki belőle.
    preoblikovati v muzej ▸ múzeummá átalakít
    Del hodnika so preoblikovali v muzej in v njem namestili kar 1200 eksponatov ikonografske zbirke. ▸ A folyosó egy részét múzeummá alakították át, ahol az ikonográfiai gyűjtemény 1.200 kiállítási tárgyát helyezték el.
    V Kobaridu smo si ogledali muzej 1. svetovne vojne. ▸ Kobaridban megtekintettük az 1. világháborús múzeumot.
    Povezane iztočnice: šolski muzej

    2. (zbirka) ▸ múzeum
    zasebni muzej ▸ magánmúzeum
    Skoraj vse predmete, ki so razstavljeni v zasebnem muzeju, je izkopal sam. ▸ A magánmúzeumban kiállított tárgyak szinte mindegyikét ő ásta ki.
    mini muzej ▸ mini múzeum
    Skoraj vsak zbiratelj ima doma že kakšen mini muzej, ki ga z veseljem razkazuje. ▸ Szinte minden gyűjtőnek van már otthon egy mini múzeuma, amelyet szívesen mutogat.
    premestitev muzeja ▸ múzeum áthelyezése
    namestiti muzejkontrastivno zanimivo múzeum helyet kap, múzeum elhelyezése
    Muzej so namestili v sodobni zgradbi, ki so jo zgradili na temeljih vhodne stavbe v rimske terme. ▸ A múzeum egy modern épületben kapott helyet, amely a római fürdő bejáratának alapjaira épült.
  • načín manner; mode; way; method; style; fashion; arhaično wise

    na ta načín in this way (ali manner), by this means, thus, arhaično in this wise
    na isti načín in the same way (ali manner)
    na sličen načín in a similar way, arhaično in like manner
    na vsak načín by all means
    na ta ali oni načín one way or another, by hook or by crook, by fair means or foul
    na lep načín in style, in fine style
    na nelep (neokusen) načín in poor style
    na slovesen načín ceremoniously, arhaično in solemn wise
    na tak načín, da... in such a way that...
    na kakšen načín? in which way?, how, by what means?
    na noben načín by no means, on no account, not at all, arhaično nowise, in no wise
    na neki načín in a way, in some way, in some fashion
    na vse mogoče načíne in every possible way
    na podoben načín similarly, arhaično in like wise (ali manner)
    na drug(ačen) načín in some other way
    na kakršenkoli načín in any way
    na svoj (lasten) načín in one's own way
    glagolski načín gramatika mood
    načín plačevanja mode of payment
    načín življenja way (ali style, mode) of life, life-style
    produkcijski načín mode of production
    prikazal je stvar na svoj načín he gave his own version of the affair
    načín dela way of doing things, mode of work
    načín in višina obdavčevanja mode and rate of taxation
  • naglédati se to look (ali to watch) one's fill, to look to one's heart's content; to gaze one's fill

    nisem se ga mogel naglédati se I could never tire of gazing at him
    naglej se je! just look at that girl!, pogovorno get an eyeful of that!
  • nagrajenka samostalnik
    (prejemnica nagrade) ▸ díjas, díjazott, nyertes
    Nobelova nagrajenka ▸ Nobel-díjas
    oskarjeva nagrajenka ▸ Oscar-díjas
    Pulitzerjeva nagrajenka ▸ Pulitzer-díjas
    grammyjeva nagrajenka ▸ Grammy-díjas
    izžrebana nagrajenka ▸ kisorsolt nyertes
    večkratna nagrajenka ▸ többszörös díjazott
    izžrebati nagrajenko ▸ nyertest kisorsol
    predstaviti nagrajenko ▸ díjazottat bemutat
    nagrajenka bienala ▸ biennálé díjazottja
    nagrajenka natečaja ▸ pályázat díjazottja
    nagrajenka festivala ▸ fesztivál díjazottja
    ime nagrajenke ▸ díjazott neve
    nagrajenka nagradne igre ▸ szerencsejáték nyertese
    Nobelova nagrajenka za mir ▸ Nobel-békedíjas
    Nagrado bo nagrajenka prejela po pošti. ▸ A nyertes a nyereményt postai úton veszi át.
    Žirija nominira pet knjig, nagrajenko pa izglasuje občinstvo sejma. ▸ A zsűri öt könyvet jelöl, a díjazottat pedig a vásár közönsége szavazza meg.
  • nahodíti se to take a long walk; to get enough walking done

    ob sobotah in nedeljah se nahodim za ves teden we get a whole week's walking done at the weekend; (utruditi se od hoje) to walk one's legs off, to tire oneself out by walking
    za danes smo se dovolj nahodili pogovorno we've done enough traipsing around for today
  • nahrúliti

    nahrúliti koga to berate, to abuse; to rail at someone, to bite someone's head off; to give someone a good ticking off (ali pogovorno a real rollicking)
  • najblížji the nearest, the closest; (soseden) adjoining

    v najblížji (sosedni) hiši next-door
    vsak je sebi najblížji charity begins at home
  • nájbolje best

    kar nájbolje sem mogel as best as I could
    smatram za nájbolje (da grem v...) I think it best (to go to...)
    najbolje je, če (poveš resnico) you had best (tell the truth)
    nájbolje zanj bi bilo najeti avto he had best rent a car
    nájbolje bi (jaz) storil, če bi ostal (ostanem) doma I had best stay at home
    kakor nájbolje vem in znam to the best of my knowledge (ali power, ability)
  • najbóljši the best; first-rate, superior, prime

    v najbóljšem primeru at (the) best
    on je najbóljši učenec v razredu he is top of his form
    v najbóljših letih in the prime of life
    najbóljši učenec the top pupil
    najbóljše od vsega the very best
    moja najbóljša (praznična) obleka my best, my Sunday best
    vse najbóljše! all the best!, I wish you all the best of luck!
  • najhújši -a, -e the worst

    v najhújšem primeru if the worst comes to the worst, at the worst, in the worst case
    najhújše še pride the worst is yet to come
    vzemimo, da pride do najhújšega let us suppose the worst comes to the worst
    bodi pripravljen na najhújše! be prepared for the worst!
    najhújši tiran, kar jih je kdaj bilo the worst tyrant there ever was
    kar je pri tem najhújše, je to, da... the worst of it is that...
    če bi se zgodilo najhújše if the worst should happen (ali arhaično befall)
  • namériti

    namériti na to aim at; to take aim at
    namériti se (zgoditi se) to happen, arhaično to come to pass
    namériti se na koga to meet someone, to happen to meet someone
    namériti (top) (na) to zero in (on)
  • namésto instead of; in place of; by way of

    namésto koga arhaično in someone's stead
    pojdi tja namésto mene! go there instead of me (ali arhaično in my stead)
    namésto da bi ostal doma... instead of staying at home...
  • namigováti namigávati ➞ namigniti

    ne vem, na kaj namiguješ (pogovorno) I don't know what you're getting at (ali driving at)
  • namŕdati namŕdniti to distort

    namŕdati, namŕdniti se to pull a face, to make a (wry) face; to wrinkle one's nose, to shoot out one's lips, to screw up one's mouth
    ni, da bi se namrdnil ob tem this is not to be sneezed at
  • napériti (nameriti) to aim (na at, against), to point (at)

    napériti s slanino to lard
    napériti tožbo proti komu to bring (ali to enter, to lay) an action against someone
    to je bilo naperjeno name that was meant for me
    naperjen proti komu aimed (ali figurativno directed) at someone
    z naperjenim revolverjem with pistol raised (ali at the ready)
  • napóčiti to break; to dawn

    dan je napočil day dawned, day was breaking
    ko je napočil dan at dawn, at daybreak, at break of day
    ko je napočila noč at nightfall
  • napótnica

    napótnica za bolnišnico doctor's note (directing patient to hospital)
    priti v hotel z napótnico potovalne agencije to arrive at a hotel with a note (ali chit, introductory letter) from a travel agency
  • naredíti to do; (izdelati) to make, to manufacture; (izvršiti) to carry out, to perform, to execute; (dovršiti) to bring to an end, to complete

    kaj naredíti? what is to be done?
    ne vem kaj naredíti (figurativno) I am all at sea
    kaj naj človek naredi? what is one to do?
    prav vse (možno) naredíti to leave no stone unturned
    nerad kaj naredíti to do something with a bad grace
    površno, slabo naredíti to bungle
    naredíti čemu konec to put an end to something
    naredíti napako to make a mistake (ali a blunder)
    naredíti komu uslugo to do someone a service (ali a favour)
    naredíti komu slabo uslugo to do someone a bad turn, to do someone a disservice
    rad kaj naredíti to do something willingly, to do something with a good grace
    to bi se dalo naredíti that could be done
    naredíti se nevednega to pretend not to know, to act as if one did not know
    naredil sem se gluhega I pretended to be deaf
    naredíti se bolnega to feign illness, to malinger
    naredil sem (se), kot da sem jezen I pretended to be angry
  • nasméh smile

    privoliti z nasméhom to smile consent
    imel je le prezirljiv nasméh za njihove grožnje he smiled at their threats
    z nasméhom ji je pregnal strah he smiled away her fears
  • nastániti to lodge; to accommodate; to house; (vojake) to billet, to quarter

    nastániti se to take (up) lodgings (ali one's abode); (v hotelu) to stay at a hotel, to put up at a hotel; (naseliti se) to settle (down)
    v katerem hotelu si se nastanil? what hotel are you staying at?
    nastanil sem se v neki gostilni I put up at an inn
    nastániti se (vseliti se) pri kom to move in, to quarter oneself on someone