-
aufkrachen odpreti (se) s treskom; (fallen) treščiti na
-
aufküssen Tränen: posušiti s poljubi
-
aufreißen*
1. pretrgati, raztrgati, odpreti s silo, na široko, die Haut: raniti; figurativ alte Wunden: odpirati; intransitiv pretrgati se, počiti, odpreti se, zazijati
2. (skizzieren) skicirati, Technik narediti naris
3. (finden) najti, stakniti; ein Mädchen: osvajati
-
aufrühren
1. (mischen) premešati, mešati, pomešati
2. (aufregen) razburiti, spraviti s tira, Leidenschaften: razburkati
3. Vergangenes: pogrevati, prekopavati viel Staub aufrühren dvigniti/dvigovati veliko prahu
-
aufschottern posuti s peskom, gramozom; [Fluß] Fluss: nanašati pesek
-
aufwältigen Bergbau podgrajevati, podpirati s stojkami
-
aufzaubern pričarati; (öffnen) s čarobno močjo odpreti
-
auréoler [oreɔle] verbe transitif obdati s svetniškim sijem; figuré dajati sijaj, blišč, prestiž, obdati s slavo
il est auréolé de toutes les vertues krasijo ga vse čednosti
être auréolé d'un prestige immense uživati zelo velik prestiž, ugled
-
ausdecken širiti s prevešanjem
-
ausfeiern prenehati s praznovanjem
-
ausfliesen obložiti s ploščicami
-
aushandeln pogajati se o/za, pogoditi se o/za; doseči s pogajanji; Preis: zbarantati, etwas pribarantati
-
Ausheberung, die, izčrpanje; des Magens: izpiranje s sondo
-
auskochen
1. prekuhati, Instrumente: prekuhavati
2. Stoffe, Gifte: izkuhavati, izkuhati; odstraniti s prekuhavanjem
3. etwas Übles: zakuhati, skuhati
4. für Leute: kuhati za
-
auspreisen hvaliti; označiti s ceno
-
ausprügeln pretepsti; Unarten, den Ungehörsam: s palico izbiti
-
ausschießen* Tiere: postreliti, Auge: zadeti s strelom; Waren: izločevati, izločiti, Brot: vzeti iz peči; (ausbleichen) obledeti, Pflanzen: vznikniti
-
ausschildern opremiti s tablami
-
ausschreiten* delati dolge korake; (ausmessen) meriti s koraki; figurativ pretehtati
-
Außenwirtschaft, die, gospodarski odnosi s tujino