Franja

душа f duša; človek; dragi moj; (hist.) tlačan; (pren.) bistvo;
бумажная д. birokrat;
чернильная д. pisarček, birokrat;
мёртвая д. fiktivna oseba, ki je v resnici ni ali pa ki je vpisana samo v seznamu;
по душам po številu rodbinskih članov;
скажи мне по душе povej mi po pravici;
это вам будет не по душе to vam ne bo po godu;
я от вас без души zelo vas imam rad;
без души (zast.) navdušen; ves iz sebe (od strahu);
всеми фибрами души z vsem srcem;
по душам odkrito;
для души (жить) v lastno (moralno) zadovoljstvo;
кривить душой delati drugače, kakor se misli;
отпусти душу на покаяние! pusti me pri miru;
вытянуть душу do smrti izmučiti;
они живут д. в душу žive v najlepši slogi;
д. не лежит к этому tega nimam rad;
у меня д. не на месте bojim se;
д. ушли в пятки srce mi je padlo v hlače;
нет ничего за душой nima denarja;
душа на распашку odkrit človek;
не чаять души brezmejno ljubiti;
хватить за душу ganiti v dno srca;
на душе кошки скребут otožno, žalostno je;
отвести душу olajšati si srce (če se izpolni velika želja);
от души iz vsega srca;
стоять над душой nadlegovati, sitnariti;
д. не принимает zoprno mi je;
берите, сколько душе угодно vzemite, kolikor se vam ljubi;
д. человек dobra duša, blaga duša;
на улице ни души na ulici ni žive duše

душный zadušen, dušljiv;
мне душно duši me

езжать vozariti se;
прежде он езжал ко мне prej je zahajal k meni, me je obiskoval;
езжйй! hajdi!

ёкать, ёкнуть vztrepeta(va)ti; (za)drhteti, r stisniti se;
сердце у меня так и ёкнуло pri srcu me je kar zbodlo

женить
кого на ком ženiti (s kom);
без меня меня женили brez mojega soglasja so me zapletli v to;

жутко grozljivo, preteče; (lj.) zelo nenavadno;
мне ж. tesno mi je pri srcu;
ж. подумать groza me je, če pomislim;
мне ж. стало groza me je obšla, strah me je postalo

жуть f tesnoba;
меня просто ж. берёт kar groza me obhaja;
до жути (lj.) izredno veliko;
народу там ж. tam je mnogo ljudstva

заваливать, завалить zasipati, zasuti, preoblagati, preobložiti;
дорогу завалило снегом cesto je zametel sneg;
лавка завалена товарами prodajalna je natrpana z blagom;
меня завалили работой preobremenili so me z delom;

загруститься (brezos.)
мне загрустилось žalost me je prevzela

заламывать, заломить (na)lomiti; zapogniti; (lj.)
з. цену zahtevati previsoko ceno;
мне заломило ногу v nogi me je začelo trgati;
з. шапку čepico po strani pokriti

залегать, залечь legati, leči (spat), poleči (po tleh); biti skrit, ležati;
кошка залегла в траве mačka je legla v travo (se je skrila v travo);
тоска залегла в моей душе otožnost mi je legla na dušo, prevzela me je otožnost;
нос залёг nos je zamašen, zasluzen

занимать, занять

1. zavze(ma)ti; obsegati, obseči; zasedati, zasesti; osvajati; zaposlovati; zabavati; kratkočasiti;
я занят ne utegnem;
он занят собою mnogo si domišlja;
этот вопрос меня занимает to vprašanje me zanima;
я занимаю небольшую квартиру imam majhno stanovanje;
так летим, что дух занимает tako letimo, da kar sapo jemlje;

2. izposojati si, izposoditi si;

зарезать zaklati, zadaviti; (pren.) uničiti, onesrečiti;
без ножи з. uničiti;
хоть зарежьте če me ubiješ, ubijete

захватывать, захватить (s silo) jemati, vzeti, prisvojiti si, polastiti se; z(a)grabiti; zavzemati, zavzeti; zajemati, zajeti, ujeti; okuževati, okužiti; navduševati, navdušiti;
я не захватил его дома nisem ga dobil doma;
меня захватил дождь dež me je ujel;
огонь захватывает крышу ogenj objemlje streho;
пожар успели з. posrečilo se je požar ustaviti;
от страху дух захватило od strahu mu je sapo zaprlo;
з. врасплох presenetiti

защемлять, защемить priščipniti, priščeniti;
защемило сердце zabolelo me je srce

знобить (brezos.) mraziti;
меня знобит mrazi me, drgetam;
его знобит лихорадка mrzlica ga trese

зябнуть prezebati, zmrzovati;
я зябну zebe me;
у меня руки зябнут v roke me zebe

избавлять, избавить odreševati, (od)rešiti česa, oprostiti česa; obvarovati česa;
избави бог! bog varuj!; bog ne daj!;
избавь! daj mir!, pusti me!;

изводить, извести (po)tratiti; uničevati, uničiti; iztrebljati, iztrebiti;.
и. деньги (po)tratiti denar;
и. мышей zatreti miši;
он меня изводит trapi me, muči me;

изменять, изменнить
(что)

1. spreminjati, spremeniti;

2.
(кому) izda(ja)ti koga; posta(ja)ti nezvest, prelomiti zvestobo, izneveriti se;
память начинает мне изменяет spomin me začenja zapuščati;
поскольку мне не изменяет память če me ne vara spomin;
счастье мне изменяет sreča me zapušča