Franja

ranžírati to range, to arrange

ranžírati vagone to shunt, ZDA to switch

raportírati to report

rásti to grow; to become taller, to become larger

lepo rásti to flourish, to thrive
pustiti rásti (gojiti) to (let) grow
pustiti si brado rásti to grow a beard; (naraščati) to increase, to rise, to go up; (cene) to rise, to advance, to go up

rástiti to fertilize, to fecundate

rástiti se to couple, to pair (z with)

rášpati rášplati to rasp

ratificírati to ratify; (pogodbo) to confirm; (zakon) to sanction

ratificírati mednarodno pogodbo to ratify an international treaty

ratinírati (sukno) to frieze

ravnáti (kar je ukrivljeno) to straighten, to make even, to even; (sploščiti) to flatten; (tla) to level

ravnáti se po kom to follow someone's example; figurativno to proceed, to act
ravnáti s kom to have dealings with someone, to deal with someone, (kot as)
slabo ravnáti s kom to treat someone badly, to ill-treat someone, to ill-use someone, (v zaporu) to manhandle someone
ravnáti se po pravilu to conform to the rules
ravnáti se po navodilih to act according to instructions
morate se ravnáti po drugih you must (try to) fit in with the others
moda se ravna po njej she is in the forefront of fashion
slabo ravnajo z njim they maltreat him
ravnáti s čim to handle, to manage something
ravnali se bomo po vaših željah we shall be guided by your wishes, we shall conform entirely to your wishes
pošteno ravnáti s kom to treat someone decently, (figurativno) to play ball with someone
ravnáti se po zakonu to abide by the law

rávsati se to scuffle; to tussle

razánten skimming close to the ground

razápniti (dekalcinirati) to decalcify

rázati to strickle; to strike

razana mera stricken measure (žita of corn)

razbéliti to make red-hot (ali white-hot)

razbeljen (made) red-hot, white-hot

razbesedíti se (postati zgovoren) to become talkative, to become communicative

razbesnéti se to fly into a rage, to fly off the handle, to run amok (ali amuck); to get enraged (ali infuriated, furious), to fly into a passion (ali a fury)

razbesnel se je nad menoj he vented his rage on me

razbesníti to enrage (someone), to infuriate, to madden, to goad (ali to lash) someone into a fury, to drive someone crazy

ne razbesni ga! ZDA don't get him mad!

razbežáti se to run hither and thither, (množica) to disperse; to flee away, (čete) to disband, to run (ali to fly) in all directions; to be dispelled, to scatter

razbíčati (prebičati) to thrash, to whip soundly; to flog

razbistríti to make clear, to clarify, to clear up

razbistríti se to become clear, to become transparent

razbíti to break in pieces; to crash (ali to dash, to smash, to shatter, to knock) in pieces; (ključavnico) to force

razbíti okno to shatter a window
razbíti na tisoč koščkov to smash (ali to break, to batter) to (ali into) smithereens
razbíti se to break in pieces; to be smashed; (ladja) to be shipwrecked, to suffer shipwreck, to founder; (upanja) to fall (ali to be dashed) to the ground