Franja

stoži|ti se [ó] (- se) tožiti se
stoži se komu: (jemand) wird sehnsüchtig, die Sehnsucht ergreift (jemanden)

stožíti se (-im se) perf. refl.

1. commuoversi:
ob spominih na mladost se mu je stožilo riandando con la memoria alla giovinezza si commosse

2. sentire, provare nostalgia:
stožiti se po domu provare nostalgia della casa nativa

stóžiti se

stožiti se po domovini añorar (A extrañar) la patria
stožilo se mi je po domovini siento nostalgia (ali añoranza)

strdi|ti se (-m se) trditi se erstarren, sich erhärten, kri: gerinnen; žolčasto: gelieren, sulzen, sülzen; v kepe: sich ballen, knollig werden; samo tehnika aushärten
ki se strdi na toploti warmaushärtend

strdíti se to solidify; to harden; to curdle; to become hard; (kri) to coagulate

strdíti se -í se dov., v 3. os., засти́гти -гне док.

strest|i se [é] (-em se) tresti se človek: erschauern, schaudern, aufschaudern; tla: erzittern, beben

strésti se strésem se dov., затруси́тися -шу́ся док., здригну́тися -ну́ся док.

strinja|ti se (-m se) več ljudi med seboj: (sich) einig sein, [einiggehen] einig gehen (mit); s sklepom, ugotovitvijo: (einer Sache/jemandem) beipflichten, zustimmen, beistimmen, einverstanden sein (mit); derselben Meinung sein (ich bin derselben Meinung)
strinjam se ganz meine Meinung

strínjati se to agree (o, gledé on, upon, about); to be in accord, to be in accordance; to tally (z with)

strínjati se se z (pogovorno) to chime with
strinja se z menoj, da je treba to napraviti takoj he agrees with me that it must be done at once
so se strinjali s tem predlogom? did they agree to that proposal?
ne se strínjati se to disagree, to have differences, to be at odds (s kom glede česa with someone over something)
njegova pripoved se ne strinja z mojo his story does not tally with mine
oprostite, ne strinjam se! I beg to differ

strínjati se -am se
1. slagati se, biti saglasan: strinjati se s kom v čem; strinjati se s predlogom tovariša tajnika; strinjati se s kom glede česa, v čem; prepis se strinja z izvirnikom
prepis je tačan
2. spajati se: obzorje se strinja z nebom

strínjati se estar de acuerdo (s kom con alg) , ser de la misma opinión que alg , (o stvari) estar conforme con, corresponder con, concordar con

vsi se strinjajo v tem todos están de acuerdo con eso

strínjati se -am se nedov., зго́джуватися -джуюся недок., зго́дитися -джуся док., пого́джуватися -джуюся недок.

strínjati se -am se nedov. a fi de acord, a împărtăşi convingerile

stŕjati se (-am se) imperf. refl. glej strditi | strjevati

strj|evati se (-ujem se) strditi se erstarren; tehnika härten, aushärten; (kepiti se) klumpen, knollig werden

strjeváti se -ujem se stvrdnjavati se, zgrušavati se

strjeváti se -úje se nedov., v 3. os., застига́ти -га́є недок.

strklja|ti se (-m se) rollen; wegrollen; hinunterrollen