Franja

škámp (-a) m zool. scampo, nefrope (Nephrops norvegicus); gastr.
rižota s škampi risotto agli scampi

škárje tijeras f pl

škarje za pločevino cizalla(s) f (pl)
ščipalne škarje alicates m pl; corta-alambres m (pl škarje)
vrtnarske škarje tijeras f pl de jardinero

škátla (-e) f

1. scatola:
kartonasta, pločevinasta škatla scatola di cartone, di latta
konzervna škatla conserva

2. pog. (ohišje) cassa:
škatla avtomobila carrozzeria

3. pejor. (škatli podobna hiša) scatola

4. pejor. (slabo vozilo) trappola, macinino, trabiccolo
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
voj. dimna škatla scatola nebbiogena
ugasni to škatlo e spegni sto macinino
škatla za ogrlico (etui) astuccio della collana
škatla za violino astuccio del violino
škatla za naočnike custodia degli occhiali
škatla s puncami punzoniera
škatla za klobčiče portagomitoli
škatla za klobuk cappelliera, portacapelli

škátla -e ž cutie
□ škatla s priborom trusă

šklepetajoč [ó] (-a, -e) klapprig; figurativno tatterig
šklepetajoč starec der Tattergreis
s šklepetajočimi zobmi zähneklappernd

škóda dommage moški spol , endommagement moški spol , dégâts moški spol množine ; ravage moški spol , avarie ženski spol ; détriment moški spol , préjudice moški spol , désavantage moški spol ; perte ženski spol

(kakšna) škoda! (quel) dommage!
materialna škoda dégât matériel
pomorska škoda avarie ženski spol
požarna škoda dommage(s) (ali dégâts) causé(s) par l'incendie (ali le feu), sinistre moški spol
vojna škoda dommages de guerre
na škodo aux dépens, au détriment, au préjudice, au (grand) dam de
ni ga škoda ce n'est pas une perte (ali un malheur, un mal)
brez škode za sans préjudice de, sans faire tort à, nonobstant
imeti, trpeti škodo subir (ali éprouver) un dommage
napraviti, povzročiti, prizadeti škodo causer du dommage (ali des dégâts), porter prejudice à, faire tort, nuire à
popraviti škodo réparer un dommage
v škodo komu hoditi empiéter sur les droits de quelqu'un, marcher sur les plates-bandes (ali les brisées) de quelqu'un
zavarovanje proti škodi assurance ženski spol contre les dommages, assurance-sinistre ženski spol

škóda daño m ; detrimento m ; perjuicio m ; lástima f ; (opustošenje) estragos m pl ; (od požara) siniestro m ; (havarija) avería f ; (poškodba) deterioro m , desperfecto m

komu na škodo con daño (ali perjuicio) de alg, en perjuicio (ali detrimento) de alg
v mojo škodo en mi perjuicio, a costa mía
kakšna škoda! ¡qué lástima!
škoda za denar! ¡lástima de dinero!
škoda (je), da ... es una lástima (ali es una pena) que... (subj)
škoda ga je es digno de lástima, es lástima que haya muerto
ne bo v tvojo škodo no te pesará, sería en provecho tuyo
biti odgovoren, odgovarjati za škodo responder (ali ser responsable) de los daños
biti na škodi (fig) salir perdiendo en un asunto
hoditi komu v škodo invadir el terreno de otro, cazar en vedado ajeno
napraviti, povzročiti škodo ocasionar (ali causar) daño(s), causar perjuicio
popraviti škodo reparar un daño
plačati, poravnati škodo (ki so jo drugi naredili) fam pagar los vidrios rotos, pagar el pato
spametovati se ob škodi escarmentar, (ob tuji škodi) escarmentar en cabeza ajena
trpeti škodo sufrir un daño
zavarovati proti škodi asegurar contra daños
škoda človeka izmodrí de los escarmentados nacen los avisados
materialna škoda daño m material
nadomestilo za škodo indemnización f por daños y perjuicios
izravnava škode compensación f
prijava škode aviso m de siniestro
poravnava škode reparación f de un daño
zavarovanje proti škodi seguro m contra daños
v škodo kakovosti en detrimento de la calidad

škodljiva snov ženski spol der Schadstoff
ki vsebuje škodljive snovi schadstoffhaltig
brez ostankov škodljivih snovi rückstandsfrei
brez škodljivih snovi schadstofffrei
… škodljivih snovi Schadstoff-
(emisija die Schadstoffemission, količina der Schadstoffgehalt)
obremenjenost s škodljivimi snovmi die Schadstoffbelastung
z malo škodljivimi snovmi schadstoffarm

škotski vzorec moški spol das Schottenmuster
krilo s škotskim vzorcem der Schottenrock

škŕga gill

škržna raza gill slit
škržni pokrovec gill cover, operculum, pl -s, -ula

škŕga (ribja) branchie ženski spol , ouïe ženski spol

dihanje s škrgami respiration ženski spol branchiale

škŕga (ribja) branquia f ; agalla f

dihanje s škrgami respiración f branquial

škrípec tehnika pulley; figurativno fix, pinch; scrape, dilemma, straits pl, trouble, pogovorno hot water

v škrípcih (figurativno) (v precepu) in a cleft stick
biti v škrípcih to be in a fix (ali in a scrape, in a tight corner, in a tight spot), to be hard pressed, to have one's back to the wall
biti v hudih škrípcih to be in dire straits
biti v škrípcih za denar to be hard up
dvigniti s škrípcem to hoist with a pulley

škropíti (-ím) imperf.

1. spruzzare, annaffiare:
pren. škropiti napadalce s kroglami accogliere gli attaccanti con una fitta sparatoria

2. agr. irrorare:
škropiti z modro galico irrorare col verderame

3. impers. piovigginare

škrtáriti to be avaricious (ali stingy, niggardly, tightfisted, close-fisted)

škrtáriti z denarjem to stint oneself of money (s hrano of food)
ne škrtáriti to be unstinting (ali liberal, lavish) with something

škŕtati (-am) | škŕtniti (-em) imperf., perf. scricchiolare; stridere; raschiare, cigolare:
pesek, sneg škrta pod škornji la sabbia, la neve scricchiola sotto gli stivali
škrtati s peresom po papirju raschiare con la penna sulla carta
škrtati z zobmi stridere coi denti, digrignare i denti

škŕžen gill(-)

škŕžna raza gill slit
škŕžni pokrovec gill cover, operculum, pl -s, -ula

šlép (vapor m) remolcador m ; flotilla f de remolque

plovba s šlepom remolque m

šob|a¹ [ó] ženski spol (-e …) tehnika die Düse (glavna Hauptdüse, gorilna Brenndüse, igelna Nadeldüse, izpušna Ausströmdüse, Kortova Kort-Düse, mešalna Mischdüse, potisna Schubdüse, predilna Spinndüse, pršilna Sprühdüse, razprševalna Nebeldüse, Regendüse, Spritzdüse, vbrizgovalna Einspritzdüse, vlečna Ziehdüse, vrtinčna Wirbeldüse, zastružna die Schneedüse, vrtljiva Drehdüse, za vlečenje Zugdüse, za zrak Luftdüse); varilna: das Mundstück, Schweißmundstück
šoba za svež zrak der Frischluftausströmer
dno s šobami der Düsenboden
postopek z vlečenjem skozi šobe das Düsenziehverfahren
držalo za šobe der Düsenstock

šók shock

zdravljenje s šókom shock therapy, shock treatment, (z električnimi sunki) electroconvulsive therapy, electroshock (ali shock) therapy
s šókom izvleči iz koga tajnost to shock someone into revealing a secret
s šókom izvleči iz koga resnico to shock someone into telling the truth