Franja

tŕta (-e) f bot., agr. vite, vitigno:
grobati trto margottare, propagginare la vite
žveplati trto solforare la vite
trta z drevesno oporo vite alberata
samorodna trta vite ibrida
pren. iz trte izvito inventato di sana pianta
vrtn. divja trta vite del Canadà (Parthenocissus)

trúp anat tronco m ; (torzo) torso m

ladijski trup casco m
trup letala cuerpo m del avión, fuselaje m

trúst trust m

jeklarski trust trust del acero

trúšč (-a) m baccano, fracasso, fragore, strepito; scalpore; pren. diavolio; pog. buriana; vulg. casino:
zganjati peklenski trušč fare un baccano del diavolo, un fracasso infernale, fare buriana
trušč ob sprejemu novega zakona il diavolio attorno all'approvazione della nuova legge

trzáj (-a) m

1. sussulto; tic:
trzaji umirajočega i sussulti del moribondo
trzaji in krči tic e crampi

2. scatto; strattone;
trzaj orožja rinculo

trzávica (-e) f

1. sussulto; tic

2. pren. convulsione:
v domači mir segajo trzavice sveta la pace domestica è turbata dalle convulsioni del mondo esterno

túba (-e) f

1. tubetto:
tuba zobne paste tubetto del dentifricio

2. muz. tuba

3. anat.
maternična tuba tromba ovarica, tuba di Falloppio
anat. Evstahijeva tuba tuba di Eustachio

túj (-a -e)

A) adj. altrui:
posegati v tuje pravice violare i diritti altrui
bahati se s tujo učenostjo gloriarsi della dottrina altrui

2. estraneo, forestiero:
uporabljati tujo delovno silo impiegare manodopera estranea

3. altro:
ozemlje pripada tujemu narodu il territorio appartiene a un altro popolo

4. straniero, estero; forestiero:
učiti se tuj jezik studiare una lingua straniera
sprejemati tuje navade accogliere usanze forestiere
potovati po tujih deželah viaggiare in paesi stranieri
tuj državljan cittadino straniero

5. (nepovezan z okoljem) estraneo:
počutiti se tujega sentirsi estraneo

6. diverso, dissimile; knjiž. altro:
kulturi obeh narodov sta si še zmeraj tuji le culture dei due popoli sono ancor sempre dissimili tra loro, ancor sempre divergono

7. estraneo, lontano:
vaše ideje so mi tuje le sue idee mi sono estranee
biti tuj essere impersonale, distaccato
živeti pod tujo streho stare, abitare sotto un tetto altrui
povedati skozi tuja usta dirlo con parole altrui
kititi se s tujim perjem farsi bello con le penne altrui
lahko je s tujo roko kače loviti è facile cavare le castagne dal fuoco con la zampa del gatto
lingv. tuj element esotismo
šport. tuji igralec oriundo
hist. tuji vojak ausiliario

B) túji (-a -e) m, f, n
misli na svoje, tuje pa pusti pri miru pensa al tuo e lascia stare l'altrui
iti na tuje andare all'estero

tuljáva bobina f ; carrete m

indukcijska tuljava carrete m
magnetna tuljava carrete del electroimán

tunél (-a) m

1. galleria, tunnel:
cestni, železniški tunel galleria stradale, ferroviaria
simplonski tunel il tunnel del Sempione
teh. aerodinamični tunel tunnel aerodinamico
pralni tunel tunnel di lavaggio

2. agr. tunnel serra

turístičen turístico; de turismo

turistični avto coche m de turismo
turistično društvo asociación f para el fomento local del turismo
turistična karta mapa m turístico
turistični promet turismo m
turistični parnik vapor m de recreo
turistični razred clase f turista

turško sedlo stalna zveza
anatomija (del lobanje) ▸ török nyereg [a koponya része]

tvórba formación f

tvorba besed formación de las palabras
kraška tvorba formación del Karst
nova tvorba (med) neoplasma m, neoplasia f
tvorba trpnika formación de la voz pasiva

tvóriti to form; to create; to produce; to make

tvóriti del (česa) to be a part (of something), to constitute a part (of something)

tvóriti (-im)

A) imperf.

1. formare, creare:
tvoriti glasove formare suoni
tvoriti besede formare parole
mat. tvoriti kot 90 ° formare un angolo di 90°

2. formare; rappresentare, costituire:
to vprašanje tvori jedro razprave questo problema costituisce il nocciolo del trattato

3. (sestavljati) costituire:
komisijo tvorijo trije člani la commissione è costituita da tre membri

B) tvóriti se (-im se) imperf. refl. crearsi, formarsi:
na vratu se mu tvori bula sul collo gli si va formando un'escrescenza

ublaževáti (-újem) | ublažíti (-ím) imperf., perf.

1. mitigare, alleviare; moderare:
ublažiti bolečine alleviare i dolori
ublaževati kritiko moderare le critiche

2. smorzare; ridurre:
ublažiti pritisk ridurre la pressione

3. pren. addolcire, ingentilire:
prijeten nasmeh mu ublažuje poteze na obrazu un affabile sorriso ne addolcisce i tratti del volto

učênec (-nca) | -nka (-e) m, f

1. scolaro (-a), alunno (-a):
učenci osnovne šole gli scolari delle elementari
učenci VIII. razreda so šli na izlet la scolaresca dell'VIII classe è andata in gita

2. allievo (-a); discepolo (-a); apprendista:
Leonardo je bil Verrocchiev učenec Leonardo fu allievo del Verrocchio

3. pren. discepolo (-a), seguace:
Kantov učenec seguace di Kant
knjiž. Eskulapov učenec discepolo di Esculapio, medico
rel. Kristusovi učenci gli Apostoli

učenóst (-i) f erudizione, scienza, il sapere:
hram učenosti il tempio del sapere

učínek (-nka) m effetto, risultato, azione, prestazione, rendimento; virtù:
doseči zaželeni učinek ottenere l'effetto voluto
zdravilni učinki rastline le virtù medicinali di una pianta
farm. diuretični učinek (zdravila) l'effetto diuretico (del farmaco)
kem. fotokemični učinek effetto fotochimico
učinek tople grede effetto serra
pog. učinek mamila sbarellamento
um. posebni, svetlobni, zvočni učinki effetti speciali, luminosi, acustici

učinkovánje (-a) n effetto, azione:
učinkovanje strupa, zdravila l'azione del veleno, del farmaco