Franja

Zadetki iskanja

  • zanímati interesar

    zanimati se za kaj interesarse por alg, en a/c; tomar interés en
    to me ne zanima no me interesa eso
    za to se ne zanimam no tengo interés en eso
  • zánka lazo m ; nudo m corredizo ; (pentlja) red f

    lovska zanka lazo m
    nastaviti zanko tender un lazo (tudi fig)
    pasti, ujeti se v zanko caer en el lazo (ali en la trampa)
    (u)loviti z zanko cazar con lazo
    izvleči se iz zanke (fig) librarse de un peligro
  • zaokróžiti arrondir

    zaokrožiti navzdol (število, račun) arrondir au chiffre inférieur (ali familiarno en dessous)
  • zaostájati

    ura zaostaja la montre retarde (ali est en retard)
  • zaostánek (plačila) arriéré moški spol , reste moški spol , restant moški spol , reliquat moški spol

    zaostanki arriérés moški spol množine, arrérages moški spol množine, recouvrements moški spol množine
    davčni zaostanki reliquat moški spol (ali arrérages) d'impôts
    zaostanki v obrestih arrérages d'intérêts
    biti v zaostanku être en retard, être en arrière pour, être redevable de
  • zapeljáti mener, conduire (quelque part), emmener

    zapeljati koga séduire quelqu'un, suborner quelqu'un
    zapeljati koga v kaj induire (ali entraîner, pousser, inciter) quelqu'un à (faire) quelque chose
    zapeljati koga v zmoto induire quelqu'un en erreur, tromper, abuser quelqu'un, fourvoyer quelqu'un
  • zapíčiti picar; clavar

    zapičiti pogled v koga fijar los ojos (ali la vista) en alg
    zapičiti si trn (trščico) v nogo clavarse una espina (una astilla) en el pie
  • zapísnik acta f ; expediente m

    sejni zapisnik acta f de la sesión
    redakcija (popravek) zapisnika redacción f (rectificación f) del acta
    redigirati, voditi zapisnik redactar el acta
    dati na zapisnik, zabeležiti v zapisnik hacer constar en acta
    podpisati (odobriti) zapisnik firmar (aprobar) el acta
    vzeti kaj v (na) zapisnik levantar acta de a/c, hacer constar en acta a/c
  • zaplêsti enredar; embrollar, intrincar ; fig complicar

    zaplesti v mrežo emedar
    zaplesti koga v obtožbo implicar a alg en una acusación
    zaplesti koga v kako zadevo enredar a alg en un asunto
    zaplesti se v nasprotja incurrir en contradicciones
  • zapletèn complicado; complejo; embrollado, enredado

    zapleten v kako zadevo enredado en un asunto
  • zapodíti chasser, expulser

    zapoditi v beg mettre en fuite (ali en déroute)
    zapoditi se za kom s'élancer après quelqu'un, se précipiter sur les pas de quelqu'un (ali à la suite de quelqu'un)
  • zapodíti expulsar; echar

    zapoditi v beg poner en fuga
  • zapopáden incluido; comprendido

    biti zapopaden v estar incluido en
    vse zapopadeno todo incluido
  • zapòr prison ženski spol, familiarno taule ženski spol ali tôle ženski spol , emprisonnement moški spol , détentionf , (vojaški) arrêts moški spol množine , (v šoli) retenue ženski spol

    domači, hišni zapor résidence surveillée
    preiskovalni zapor détention préventive, prévention ženski spol
    samotni zapor (samica) emprisonnement (ali détention) cellulaire, cachot moški spol
    biti v zaporu être en prison, être détenu (ali emprisonné), faire de la prison
    biti obsojen na zapor être condamné à la prison, être puni de prison
  • zapóslen ocupado (z con)

    biti zelo zaposlen estar muy ocupado, (za krajši čas) entretenerse con
    biti zaposlen pri, v estar empleado (ali colocado) en
  • zaposleni samostalnik
    ponavadi v množini (zaposlena oseba) ▸ alkalmazott, dolgozó
    zaposleni v podjetju ▸ vállalat alkalmazottai, vállalat dolgozói
    zaposleni v zdravstvu ▸ egészségügyi dolgozók
    zaposleni na ministrstvu ▸ minisztérium alkalmazottai
    zaposleni v tovarni ▸ gyári alkalmazottak
    zaposleni v industriji ▸ iparban dolgozók
    zaposleni v bolnišnici ▸ kórházi alkalmazottak, kórházi dolgozók
    Direktor je grozil s prenehanjem dela, zaposleni s stavko. ▸ Az igazgató a munka megszüntetésével, az alkalmazottak sztrájkkal fenyegetőztek.
    Zaposleni v naših podjetjih so izjemno lojalni in prizadevni. ▸ Vállalataink dolgozói kivételesen lojálisak és törekvőek.
    Ob ustanovitvi podjetja leta 2002 sem bil edini zaposleni. ▸ A vállalat 2002-es megalapításakor én voltam az egyetlen alkalmazott.
  • zaposlítev emploi moški spol , occupation ženski spol

    brez zaposlitve sans emploi, sans travail, en chômage
    polna zaposlitev emploi à plein temps
    postranska zaposlitev occupation (ali activité ženski spol) accessoire (ali secondaire), à-côté moški spol
  • zaposlíti ocupar (koga a alg) ; dar ocupación (koga a alg) ; (vzeti v službo) emplear; dar trabajo (ali empleo) a alg

    zaposliti se s čim ocuparse en a/c
  • zapostáviti, zapostávljati

    zapostaviti koga (figurativno) traiter quelqu'un avec moins d'égards que d'autres, traiter quelqu'un injustement (ali familiarno en parent pauvre), désavantager quelqu'un; faire passer au second plan (ali en dernier), ne guére tenir compte de, négliger
    čutiti se zapostavljenega se sentir (ali s'estimer) traité injustement, s'estimer la victime d'un passe-droit
  • zaprédati, zaprésti (pajčevino) filer, tisser, ourdir

    zapredati se se mettre en cocon, se changer en chrysalide (ali en nymphe)
    zapredati se v težave s'empêtrer dans des difficultés