-
ošíliti -im dov. a ascuţi
-
ošíniti frapper; porter (ali donner, familiarno flanquer) un coup à quelqu'un
ošiniti konja z bičem donner un coup de fouet à un cheval
ošinila jo je z metlo elle lui donna un coup de balai
ošiniti s pogledom jeter un regard (ali un coup d'œil) sur quelqu'un
-
ošíniti dar un golpe a alg
ošiniti koga s pogledom echar una ojeada (ali un vistazo) a alg, (z morilskim pogledom, fig) fam lanzar a alg una mirada asesina
-
ošíniti -nem dov.
1. a privi (în treacăt/cu coada ochiului)
2. a lovi cu biciul/cravaşa
-
oškodováti causer du dommage (ali du dégât) à, porter atteinte à, préjudicier, porter (ali causer) préjudice à quelqu'un, faire du tort à quelqu'un
biti oškodovan éprouver (ali subir, supporter) du dommage, éprouver (ali subir, essuyer) des pertes, être en perte
-
oškodováti -dújem dov. a face să sufere o pagubă, a păgubi
-
oštéti to scold; to rebuke; to blame; to reprove; to give someone a dressing-down, to dress down; (žargon) to bullyrag
pošteno oštéti to blame loudly and violently
hudó koga oštéti (brati mu levite) to send someone away with a flea in his ear
-
oštéti, oštévati réprimander, gronder, tancer, houspiller, morigéner, chapitrer, sermonner, gourmander ; familiarno attraper, disputer, secouer les puces à quelqu'un, sonner les cloches à quelqu'un
ošteti podrejenega morigéner un subordonné
pošteno koga ošteti tancer quelqu'un d'importance (ali vertement)
oče strogo ošteva svojega otroka le père gourmande (ali réprimande sévèrement) son enfant
-
oštéti reprender; reñir ; fam sermonear a alg
-
oštéti oštéjem dov. a dojeni, a mustra
-
oštevílčiti -im dov. a numerota
-
otájati (-am)
A) perf.
1. disgelare, sciogliere
2. pren. sciogliere la lingua (a), indurre (uno) a parlare; persuadere, convincere:
otajati koga z obljubami, s prošnjami persuadere qcn. con promesse, preghiere
B) otájati se (-am se) perf. refl.
1. sciogliersi
2. pren. lasciarsi persuadere, arrendersi
3. pren. migliorare:
odnosi med državama so se otajali i rapporti fra i due Paesi sono migliorati
-
otêči otêčem dov. a se umfla
-
otékati -am nedov. a se umfla
-
otelíti se to calve; to give birth to a calf
-
otépati se agitarse; forcej(e)ar ; (braniti se) negarse a hacer a/c; resistirse a hacer
-
otesáti façonner à la hache, dégrossir (ali tailler) un tronc d'arbre, équarrir ; figurativno dégrossir; décrasser, dérouiller
-
oteščáti se (-ám se) perf. refl.
1. mangiare un boccone; fare uno spuntino
2. saziarsi, mangiare a sazietà
-
oteževáti -ujem nedov.
1. a îngreuna; a înrăutăţi; a agrava; a complica
2. a apăsa
-
otežíti -ím dov.
1. a îngreuna; a înrăutăţi; a agrava; a complica
2. a apăsa