-
okopáti okópljem dov. a prăşi
-
okópati to bathe, to give someone a bath
okópati se to have (ali to take) a bath, (v naravi) to bathe
-
okópati -am (se) dov. a face baie, a (se) spăla
-
okopávati -am dov. a prăşi
-
okorístiti se -im se dov. a profita, a folosi
-
okoríščati se -am se nedov. a profita, a folosi
-
okostnjaki padajo iz omar frazem
(skrivnosti se razkrivajo) ▸ csontvázak dőlnek ki a szekrényekből
Iz nekdanjih vladnih omar padajo strohneli okostnjaki. ▸ Rothadó csontvázak dőlnek ki a korábbi kormány szekrényeiből.
-
okovánke (čevlji) chaussures ženski spol množine à clous, brodequins moški spol množine ferrés
-
okrájšati -am dov.
1. a prescurta
2. a abrevia
-
okrák (žabji krak) hind leg of a frog; (žabja jajca) frogspawn
-
okrasíti -ím dov. a împodobi, a orna, a ornamenta, a decora, a înfrumuseţa, a garnisi
-
okrásti -krádem dov. a fura, a prăda, a jefui
-
okŕcati (koga) donner à quelqu'un sur les doigts ; figurativno faire la leçon à quelqu'un
-
okrégati réprimander ; (otroka) gronder ; familiarno attraper, houspiller, faire une remontrance ; (strogo) tancer ; (obsojajoče) fustiger, admonester, chapitrer ; (očitajoče) sermonner, gourmander, gourmer ; familiarno disputer, secouer les puces à quelqu'un, sonner les cloches à quelqu'un, savonner (la tête à) quelqu'un, donner (ali passer) un savon à quelqu'un, moucher, remettre quelqu'un à sa place, semoncer, adresser une semonce à quelqu'un ; (trivialno) engueuler
-
okréniti volver; dar vuelta a
okreniti se volverse; volver la cabeza
-
okrepčáti -ám (se) dov. a (se) întări
-
okrepíti -ím (se) dov.
1. a (se) întări, a fortifica; a (se) consolida
2. a (se) intensifica
-
okrévati -am nedov. a reveni, a se reconforta, a se vindeca
-
okríliti munir d'ailes, donner des ailes à quelqu'un (tudi figurativno) ; figurativno encourager, donner du courage, ranimer
-
okrivíti accuser quelqu'un dé quelque chose, inculper quelqu'un de quelque chose, incriminer, imputer un crime (ali une faute) à quelqu'un
okrivili so ga nepremišljenega uboja il a été inculpé (ali accusé) d'homicide par imprudence