Franja

prijéti to take (ali to catch, to get) hold of, to seize; to grasp; to take, to handle

prijéti se za... to clutch at
prijéti za orožje to take up arms
prijéti za nož to seize a knife; (aretirati) to apprehend, to arrest, to take
prijéti za roko to take by the hand
trdo koga prijéti (ošteti) to rebuke someone, to lecture someone, to reprimand someone (za napako for a mistake ali blunder)
prijéti (zgrabiti) bika za rogove (tudi figurativno) to take the bull by the horns
prijéti se to cling, (to), to stick, to adhere (to); (rastlina) to take root
ime se ga je prijelo the name stuck (ali adhered) to him
vsake bilke se prijéti to clutch (ali to grasp) at a straw
prijéti (zasačiti) koga pri tatvini to catch someone stealing
prijéti tata pri dejanju to apprehend (ali catch) a thief in the act
prijéti (zgrabiti) koga za vrat to take someone by the throat
prijéti koga za besedo to take someone at his word
pod pazduho koga prijéti to take someone's arm

prijézditi to come on horseback

prijókati to come weeping

prikázati prikazováti to show, to represent; to describe, to present; to expose

napačno prikázati, prikazováti to misrepresent, to misstate
nazorno prikázati, prikazováti to demonstrate
nisem tak, kakršnega me prikazujete I am not what you make me appear
prikázati, prikazováti se to appear (as a vision, spectre); to make one's appearance; to turn up, to show up
prikaže se (pride) vsake tri dni he shows up every three days
ne prikaži se več tu! don't show your face here again!

prikímati to nod assent

prikímati komu to nod to someone, to give someone a nod

prikipéti to bubble, to boil up

prikipéti do vrha (figurativno) to culminate

prikléjiti to glue on

prikleníti to chain (na to); figurativno to enchain

prikleníti psa to chain up the dog

priklícati to reach by calling

ne morem ga priklícati he is beyond the reach of my voice, he's out of earshot (ali hearing)

priklíti to sprout (forth); to germinate; figurativno to appear

prikljúčiti to join (k to), to incorporate (v into); to attach; to annex, to connect (k to, with)

prikljúčiti se komu to join someone, to attach oneself to someone
(radio) prikljúčiti na anteno to attach (a radio) to an aerial
prikljúčiti se predlogu to second a proposal
dovolite, da se priključim vaši družbi allow me to join your party

prikloníti se to make a bow; to make a curtsy; to bow; (skloniti se) to bend down

priklopíti to couple; to join; to connect; to unite

prikorákati to march in

prikováti to forge (on to)

prikrájšati to shorten

prikrájšati koga za to deprive someone of something, pogovorno to do someone out of something; (oškodovati) to do someone down, pogovorno to diddle

prikrásti se to come stealthily upon; to steal (ali to sneak) towards; to approach furtively (ali stealthily, unobserved)

prikrásti se v sobo to steal into the room

prikríti prikrívati to hide, to cover, to keep secret; to hold back; (skriti) to conceal; (potlačiti) to hush up, to stifle

ni mogel prikríti, prikrívati svojega presenečenja he could not conceal his surprise
prikríti, prikrívati svojo bistroumnost to hide one's light under a bushel
prikríti, prikrívati zehanje to stifle a yawn
prikríti, prikrívati resnico pred kom to disguise the truth from someone
prikríti, prikrívati svoja čustva to disguise one's feelings
nekaj mi prikrivaš you are keeping something from me

prikrojíti to cut; figurativno to adapt (to); to suit (to); to tailor (to)

prikúpiti se to win someone's heart, to find favour with someone, to take (ali please, to strike, to tickle) someone's fancy, to find favour in someone's eyes

prikupila se mu je s svojo prijaznostjo he was won over by her kindness