Franja

sprevrn|iti se (-e se) sprevračati se sich verkehren (zu), umschlagen (in)

sprička|ti se (-m se) pričkati se [aneinandergeraten] aneinander geraten, einen Wortwechsel haben

spríčkati se to have a quarrel, to quarrel; to bicker; to have words (s kom with someone)

spríčkati se (-am se) perf. refl. litigare, bisticciare

spríčkati se -am se sporjećkati (-reč-) se: spričkati se s kom

spríčkati se reñir (s kom con alg) ; tener unas palabras (con alg)

spridi|ti se (-m se) (izpriditi se) verderben; človek: auf die schiefe Bahn geraten, auf Abwege geraten

spríditi (se) depravar(se); pervertir(se); corromper(se)

sin se mu je spridil su hijo ha degenerado

sprijateljeváti se (-újem se) | sprijateljíti se (-ím se) imperf., perf. refl. fare amicizia; fraternizzare

sprijateljeváti se -ujem se sprijateljivati se: sprijateljevati se s kolegi v službi

sprijateljeváti se -újem se nedov., здру́жуватися -жуюся недок.

sprijatelji|ti se (-m se) sich anfreunden (mit), sich befreunden (mit)

sprijateljíti se (-ím se) perf. glej sprijateljevati se | sprijateljiti se

sprijateljíti se -ím se dov., здружи́тися здружу́ся док., заприятелюва́ти -лю́ю док.

sprijáteljiti se trabar amistad (s kom con alg) ; hacerse amigo (s kom de alg)

sprijazni|ti se (-m se)

1. (pobotati se) sich versöhnen/aussöhnen (mit)

2. s kako zadevo, z razvojem dogodkov ipd.: sich abfinden mit, (etwas) hinnehmen, (etwas) in Kauf nehmen; z usodo: sich mit seinem Schicksal abfinden; z idejo: sich anfreunden (mit)

sprijázniti se to reconcile oneself (z izgubo to a loss); to become reconciled; to tolerate (something); to get familiar with

sprijázniti se z dejstvom, da... to reconcile oneself to the fact that...
sprijázniti se z odločitvijo to submit to a decision
ne sprijázniti se z rezultatom not to take kindly to the result
ne morem se sprijázniti se z mislijo... I cannot get used to the idea...
sprijázniti se s svojo usodo to reconcile oneself (ali to become reconciled) to one's fate
sprijázniti se s srečo in nesrečo to take the ups and downs
sprijázniti se z neprijetnim to take the bad with the good

sprijázniti se (-em se) | sprijaznjeváti se (-újem se) perf., imperf. refl.

1. rassegnarsi:
sprijazniti se z usodo, z življenjem rassegnarsi alla (mala)sorte, alla vita

2. abituarsi, adattarsi:
sprijazniti se z novo nastalim položajem abituarsi alla situazione creatasi

sprijázniti se resignarse; conformarse (s čim con a/c) ; (potrpeti) tener paciencia (y barajar)

sprijazniti se z dejstvi hacer frente a las circunstancias

sprijázniti se -im se dov., зви́кнутися -кнуся док., примири́тися -мирю́ся док.