Franja

stváren real; positivo; material; realista ; (nepristranski) imparcial , (objektiven) objetivo

stvarni katalog catálogo m de materias
stvarna škoda daño(s) m (pl) materiales
stvarno kazalo índice m (ali tabla f) de materias
stvarni položaj estado m de cosas
stvarni stroški gastos m pl materiales
stvarna vrednost valor m real

sublímen (vzvišen) sublime

s sublímnim prezirom with sublime contempt

substitucij|a ženski spol (-e …) die Substitution (tudi matematika, kemija)
substitucija dediča pravo die Nacherbschaft
lingvistika preskus s substitucijo die Substitutionsprobe

súh (-a -o)

A) adj.

1. secco, asciutto, arido:
suha zemlja terra secca
suh kruh pane secco
pren. biti suh kot poper essere secco, arido (terra)

2. secco, rinsecchito, scheletrito:
suhe roke braccia rinsecchite

3. (iz katerega je bila odstranjena vlaga zaradi konzerviranja) secco:
suhe gobe funghi secchi
suho sadje frutta secca

4. pren. (pri katerem se ne uporablja tekočina) a secco:
suhi proizvodni postopki procedimenti di produzione a secco
suho britje rasatura a secco

5. (ki ima na telesu malo tolšče, mesa) secco, segaligno, scarno, allampanato; magro:
suh kot kost, kot prekla magro come un osso, uno stecco, una pertica

6. pren. freddo, insensibile, impassibile, secco:
kaj reči s suhim glasom dire qcs. con voce impassibile
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. kozarec je že suh il bicchiere è già vuoto
pren. to je suha resnica è la verità nuda e cruda
zagledati suho zemljo intravvedere, scorgere la terraferma
pren. to je bilo sedem suhih let sono stati sette anni magri
teh besed ne morem vzeti za suho zlato non posso prendere queste parole come oro colato
ta človek je vreden suhega zlata è un fior di galantuomo
pren. imeti suho grlo avere sete
pren. biti suh kot poper essere al verde
kem. suha destilacija distillazione secca
suha hrana cibo conservato
um. suha igla punta secca
geogr. suha jama grotta asciutta
pl. zool. suhe južine opilioni (sing. -e) (Opiliones)
pren. suha južina spilungone
gastr. suha klobasa salsiccia secca, salsicciotto
kozm. suha koža pelle secca
fiz. suha para vapore secco
obrt., etn. suha roba oggetti di legno (tipici della zona di Ribnica)
gastr. suha salama salamino
mont. suha separacija separazione (del minerale) a secco
suha veja brocco, sterpo, ramo secco (tudi ekst.)
suha vejica fuscello, stecco
elektr. suhi člen elettrolito colloidale
navt. suhi dok bacino di carenaggio
teh. suhi led ghiaccio secco
alp. suhi plaz valanga di neve farinosa
šport. suhi trening allenamento in palestra
grad. suhi zid muro a secco
agr. suho vino vino secco

B) súhi (-a -o) m, f, n
suhi in debeli i magri e i grassi
likati na suho stirare a secco
biti na toplem in suhem essere al caldo e riparati
pog. konec meseca sem vedno na suhem verso la fine del mese sono sempre al verde
hraniti seme na suhem conservare il seme al secco
priti domov v suhem arrivare a casa col tempo sereno

sukan|ec moški spol (-ca …) der Zwirn, (preja) das Garn; (biserni Perlzwirn, platneni Leinenzwirn)
šivanje s sukanem die Fadenheftung

súknjič jaquette ženski spol , veste ženski spol

športni suknjič veste de sport, blazer moški spol
usnjen suknjič veste de cuir, (s krznom podložen) canadienne ženski spol

súknjič chaqueta f ; A saco m

športni suknjič chaqueta sport, chaqueta de deporte
usnjen suknjič chaquetón m de cuero, (s krznom podložen) canadiense f

súkno cloth, woollen cloth

prodajalna súkna draper's (shop)
trgovec s súknom cloth merchant, draper
trgovina s súknom cloth trade
tovarna súkna cloth factory (ali mill)

sulic|a ženski spol (-e …) vojska, zgodovina die Lanze
konica sulice die Lanzenspitze
sunek s sulico der Lanzenstoß

súlica lance; spear

prebosti koga s súlico to lance someone, to spear someone

súlica lanza f ; pica f

lovska sulica jabalina f
prebosti s sulico traspasar (ali atravesar) con la lanza (ali pica)
suniti s sulico alancear
zabosti s sulico justar

súm sospecha f (za de)

sum za (po)beg sospecha de huida
biti na sumu ser sospechoso (de a/c)
pasti v sum hacerse sospechoso, incurrir en sospecha
imeti koga na sumu sospechar a alg
zbuditi sum inspirar sospecha(s), hacerse sospechoso (de), levantar sospecha
zvrniti, zvaliti sum na koga hacer recaer sospechas sobre alg

sumacíjski (-a -o) adj. mat. sommatorio:
sumacijski znak sommatoria (Σ)

sun|ek moški spol (-ka …) potresni, z roko, mečem, električnega toka: der Stoß; pod rebra, z roko, s komolcem ipd.: der Knuff, Puff, Stups, Schubs; (stresljaj) die Erschütterung, samo potresni: das Beben, človeka, vozila: der Ruck; -stoß (milostni Gnadenstoß, naprej Vorstoß, nazaj Rückstoß, pod rebra Rippenstoß, potresni Erdstoß, smrtni Todesstoß, s sulico Lanzenstoß, toka Stromstoß, visoki Hochstoß, z bodalom Dolchstoß, z mečem Degenstoß, z vrtljajem Effetstoß, začetni Anstoß)
sunek sile fizika der Kraftstoß
potresni sunek das Beben, der Stoß
popotresni sunek das Nachbeben
v sunkih stoßweise, ruckweise
blaženje sunov die Stoßdämpfung
jakost potresnih sunov die Bebenstärke

súnek (-nka) m

1. colpo, cozzo, crollo, scossa, urto; fiz. impulso; šport. (pri dvigovanju uteži) strappo:
elektr. električni sunek scossa elettrica
sunek s kolenom ginocchiata
sunek s komolcem gomitata, spunzone
sunek s sulico, z bodalom, z nožem lanciata, pugnalata, coltellata
sunek z ramenom spallata
sunek z rogovi cornata, incornata
potresni sunek scossa di terremoto
sunek vetra colpo di vento, buffo, folata, ventata
dobiti sunek v trebuh prendersi una stoccata nel ventre
lov. milostni sunek colpo di grazia

2. pren. (vojaška akcija) urto:
odbiti sovražnikov sunek respingere l'urto nemico

3. (nenadna spodbuda) spinta; impatto

4. (nenadna kratkotrajna pojavitev) raffica; scatto

sunek vetra [é] moški spol die Bö, die Böe, die Windbö, der Windstoß; močan: die Sturmbö
navzdolni sunek vetra die Fallbö
sunki vetra z orkansko močjo Böen, die Orkanstärke erreichen
s sunki vetra böig

súniti (-em) | súvati (-am) perf., imperf.

1. scuotere; dare un colpo, colpire; urtare:
suniti z glavo scuotere la testa
suniti z nožem dare una coltellata
suniti s kolenom v trebuh dare una ginocchiata nel ventre
suniti s čevljem v vrata dare un calcio alla porta

2. tr. spingere, dare una spinta, uno spintone, respingere:
suniti kozarec od sebe respingere il bicchiere
suniti pijanca čez prag buttare fuori l'ubriacone

3. bere (alcolici)

4. pog. (suniti) grattare, sgraffignare, fregare:
suniti komu denarnico sgraffignare a qcn. il portafoglio
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
šport. suniti kroglo dvajset metrov lanciare il peso 20 m
pren. suniti delavca na cesto licenziare un operaio, gettare un operaio sul lastrico
pren. suvati besede iz sebe parlare a scatti
pren. veter suva v dolino il vento soffia nella valle a raffiche violente

súper

A) adj. inv. pog. super; atomico:
super lepotica bellezza atomica
super bencin benzina super

B) inter. benissimo, perfettamente:
kako je s tabo? Super! come va? Benissimo!

surfanje samostalnik
1. (vodni šport) ▸ szörfözésSopomenke: deskanje na vodi, deskanje
Povezane iztočnice: deska za surfanje

2. (brskanje po spletu) ▸ szörfözés

surov¹ (-a, -o) roh (tudi figurativno), verroht; vedenje, govorjenje: rüde, ruppig; skrajno: saugrob ➞ → grob
surovo ravnati z/s (jemanden/etwas) [mißhandeln] misshandeln