Franja

opomínjati, opómniti exhorter quelqu'un à quelque chose, avertir; blâmer, réprimander; faire une observation, donner un avertissement, faire des remontrances à quelqu'un ; (k plačilu) réclamer le paiement d'une dette à quelqu'un, sommer quelqu'un (de payer une dette)

opominjati lenega učenca, nemarnega uslužbenca faire des remontrances à un écolier paresseux, à un employé négligent
opominjati otroka (k redu) faire une observation à un enfant
opominjati k previdnosti exhorter à la prudence

opomínjati -am nedov. a admonesta, a mustra, a dojeni; a avertiza, a atenţiona

opómniti -nem dov. a admonesta, a mustra, a dojeni; a avertiza, a atenţiona

opomôči se -mórem se dov. a-şi reveni, a se reface, a se dezmetici

opomôči si recobrar las fuerzas; reponerse ; fam volver a levantar cabeza

opomoči si od strahu reponerse (ali rehacerse) de un susto
opomoči si od nesreče reponerse de una desgracia

oponášati to imitate, to copy; to mimic; to counterfeit; to play the ape, to ape; (za vzgled si koga vzeti) to take a leaf out of (ali from) someone's book

oponášati imiter, contrefaire, parodier, singer, mimer ; (očitati) reprocher quelque chose à quelqu'un

oponašati hojo nekoga contrefaire (ali imiter) la démarche de quelqu'un
oponašati profesorja parodier (ali singer, mimer) un professeur
oponaša mu, da ni točen il lui reproche son inexactitude

oponášati -am nedov. a imita, a parodia

oponírati s'opposer à quelque chose, faire opposition à; objecter, contester, contredire

oponira njegovemu mnenju, predlogu il s'oppose (ali fait opposition) à son opinion, à sa proposition

oponírati oponerse (čemu a a/c) ; hacer oposición a; oponer resistencia a

oporékati -am nedov. a contesta, a obiecta, a contrazice

opotêči se (-têčem se) | opotékati se (-am se) perf., imperf. refl.

1. barcollare, vacillare, traballare

2. venire, andarsene a passi incerti, barcollando; arrancare; pog. sbarellare

opotékati se -am se nedov. a şovăi, a se clătina

opozárjati -am nedov.
1. a atrage atenţia, a semnala, a atenţiona
2. a avertiza, a preveni

opozicionálnost (-i) f tendenza a contraddire, a contestare

opozoríti avertir, prévenir quelqu'un de quelque chose, mettre en garde, aviser quelqu'un de quelque chose; attirer (ali appeler) l'attention de quelqu'un sur quelque chose, faire observer (ali remarquer) quelque chose à quelqu'un ; (uradno) notifier

opozoriti učenca od koncu četrtletja, polletja donner un avertissement à un élève à la fin d'un trimestre, d'un semestre

opozoríti advertir a alg, señalar (ali hacer observar) (koga na kaj a/c a alg) ; llamar la atención de alg sobre a/c; prevenir a alg (naj ne stori česa que no haga a/c)

opozoríti -ím dov.
1. a atrage atenţia, a semnala, a atenţiona
2. a avertiza, a preveni

opráskati -am dov. a zgâria, a scrijeli, a zgândări

opraševáti -šújem nedov. a poleniza