-
okárati -am dov. a dojeni
-
ókati -am izgovarati glas o umjesto a
-
oképati lancer (ali jeter) des boules de neige à quelqu'un
-
okláti (o psu) mordre; donner des coups de couteau à quelqu'un, blesser quelqu'un
-
oklátiti to beat down; to shake down; (sadje) to knock down with a pole
-
okléjiti to paste (on); to smear with a sticky substance
-
okleníti -klénem (se) dov.
1. a (se) apuca strâns
2. a îmbrăţişa
-
oklépati -am (se) nedov.
1. a (se) apuca strâns
2. a îmbrăţişa
-
oklepati se česa kot pijanec plota frazem
(močno vztrajati pri čem) ▸ ragaszkodik, mint részeg a kerítéshez
Ljudje se kot pijanec plota oklepajo vsega, kar diši po zmagi, uspehu. ▸ Az emberek, mint részeg a kerítéshez, ragaszkodnak mindenhez, aminek győzelem- vagy sikerillata van.
Sopomenke: držati se česa kot pijanec plota
-
okléstiti -im dov. a tăia, a reteza, a trunchia
-
oklévati hésiter, tarder à, balancer, osciller, tâtonner, se tâter, tortiller , familiarno barguigner, traîner, lanterner, être indécis (ali irrésolu)
okleval je pri izbiri il ne pouvait arrêter son choix
-
oklévati -am nedov. a ezita, a şovăi, a sta în cumpănă
-
oklícati -klíčem dov.
1. a proclama
2. a anunţa o căsătorie
-
oklofutáti giffler quelqu'un, souffleter quelqu'un, donner (ali flanquer, allonger, appliquer) des gifles à quelqu'un, donner des soufflets à quelqu'un , familiarno calotter quelqu'un
-
oklofutáti (-ám) perf. prendere a schiaffi, schiaffeggiare
-
okobál à califourchon, à cheval
-
okobál a horcajadas
-
okobál | okobálo adv. a cavalcioni
-
okobáliti (-im) perf. tr. sedersi a cavalcioni (su), accavallare, accavalciare
-
okóli autour de, tout autour de ; (približno) environ, à peu prés, approximativement, vers
tu okoli aux environs, dans les environs
okoli mize autour de la table
potovanje okoli sveta tour moški spol du monde
okoli in okoli hiše je ograja tout autour de la maison il y a une clôture
hoditi okoli kot mačka okoli vrele kaše (figurativno) tourner autour du pot
okoli sto oseb environ cent personnes
on ima okoli štirideset let il a environ quarante ans, il a à peu prés la quarantaine
okoli petih popoldne vers (ali aux environs de) cinq heures de l'après-midi
to znaša okoli 10% cela fait approximativement 10%
pogovor se suka okoli poljskih del l'entretien a trait aux travaux agricoles
razpravljanje okoli stanarin discussion au sujet des loyers
daj mu eno okoli ušes donne-lui (ali familiarno flanque-lui) une gifle
potikati se okoli errer, vagabonder
letati (smukati se) okoli deklet courir les filles