Franja

objémati abrazar; dar un abrazo a

objemati se abrazarse, darse un abrazo

obkopáti (-kópljem) perf. scavare un fosso attorno a

obkváčkati (-am) perf. orlare a uncinetto, fare un merletto attorno a

obnášati se (-am se) imperf. refl.

1. comportarsi, avere un comportamento; tenersi:
vljudno se obnašati comportarsi gentilmente
lepo se obnašati pri mizi tenersi bene a tavola

2. fare buona prova, riuscire (bene):
te gume se dobro, slabo obnašajo na mokrem cestišču questi pneumatici fanno buona, cattiva prova su fondo bagnato

obnávljati rénover; rétablir ; (slike, stavbe) restaurer ; (pogodbo) renouveler un contrat ; (pogovor) renouer la conversation

obróbiti (-im) | obróbljati (-am) perf., imperf.

1. orlare, bordare, listare; contornare:
okrasno obrobiti fregiare
obrobiti s čipkami trinare

2. (obstopiti) circondare; (občrtati) segnare (tutt'intorno) con un cerchietto

obróbiti orlar; ribetear; hacer un dobladillo

obtožíti accuser quelqu'un de quelque chose; inculper de quelque chose; imputer un crime (ali une faute) , mettre en accusation

obtožiti koga veleizdaje accuser quelqu'un de haute trahison
obtožiti koga nepremišljenega uboja inculper quelqu'un d'homicide par imprudence
obtožiti se s'accuser

obvozíti faire un détour (en voiture), conduire autour de quelque chose

oceníti (-im) | ocenjeváti (-újem) perf., imperf.

1. valutare; stimare; fare la stima di; recensire:
oceniti škodo valutare i danni
grobo oceniti valutare a occhio e croce
oceniti premoženje valutare un patrimonio
oceniti literarno delo recensire un'opera letteraria
oceniti vrednost antikvarnega predmeta fare la stima di un pezzo d'antiquariato

2. giudicare:
oceniti človeka po dejanjih giudicare uno dalle sue azioni

3. šol. dare un voto; classificare:
pozitivno oceniti učenca dare voti positivi allo scolaro, classificare positivamente lo scolaro

océniti -im dov.
1. a evalua, a aprecia, a estima, a preţui
2. a da o notă/un calificativ
3. a recenza

ocenjeváti -jújem nedov.
1. a evalua, a aprecia, a estima, a preţui
2. a da o notă/un calificativ
3. a recenza

očitajóče sur un ton de reproche (ali réprobateur)

odbŕcniti (-em) perf. gettare via, mandare via con un calcio

oddáhniti se | oddáhniti si (-em se, si) perf. refl.

1. respirare, riprendere fiato:
izpiti kozarec vina, ne da bi se oddahnil bere d'un sorso un bicchiere di vino

2. pren. tirare un sospiro di sollievo

oddrdráti partir en roulant, rouler avec un grand bruit

odglasítev aviso m de un cambio de domicilio

odglasíti (policijsko) comunicar un cambio de residencia (a la policía)

odgrízniti (-em) perf. staccare con un morso

odgríznjen (-a -o) adj. staccato con un morso