Franja

študírati estudiar

marljivo študirati estudiar con aplicación; (na univerzi) cursar una universidad, frecuentar las aulas
študirati pravo cursar las leyes, estudiar para abogado, seguir la carrera de abogado
študirati medicino estudiar para médico, seguir la carrera de médico
študirati filologijo cursar (estudios de) filología

talènt talento m ; dotes f pl naturales; disposición f natural ; (sposobnost) aptitud f

imeti talent za glasbo tener talento para la música
biti popolnoma brez talenta no tener ni pizca de talento

tečáj curso m ; (deviz) cambío m ; geogr, el polo m ; (vrat) gozne m

prosti (uradni) tečaj cambio m libro (oficial)
borzni tečaj cotización f de Bolsa
dnevni tečaj cotización f del día, (deviz) cambio m del día
južni tečaj polo m sur, polo antártico, polo austral
severni tečaj polo norte
polet čez (severni) tečaj vuelo m transpolar
učni tečaj curso m
dopisni učni tečaj curso m por correo
tečaj za začetnike curso para principiantes
nadaljevalni tečaj curso de ampliación (de conocimientos)
intenzivni tečaj curso acelerado (ali de formación acelerada)
tečaj tujih jezikov curso de idiomas extranjeros
izobraževalni tečaj curso de formación
pripravljalni (izpopolnjevalni) tečaj curso preparatorio (de perfeccionamiento)
počitniški tečaj (za tujce) curso de vacaciones (para extranjeros)
vpisati se v tečaj inscribirse para (ali matricularse en) un curso

téhtnica báscula f ; balanza f

rimska tehtnica balanza romana
avtomatska (decimalna, medicinska ali precizna) tehtnica báscula f automática (decimal, medical)
tehtnica za pisma pesacartas m (pl tehtnica)
tehtnica za osebe báscula f pesapersonas
kuhinjska (otroška, vzmetna) tehtnica balanza de cocina (para pesar niños, de resorte)
vodna tehtnica nivel m de agua, (libela) nivel m de aire; astr Libra f
tehtnica za tekočine pesalicores m
zlatarska tehtnica balanza para oro; pesamonedas m (pl tehtnica)
jeziček na tehtnici fiel m
hitra tehtnica báscula f instantánea

telegrám telegrama m

(čezmorski) telegram cable (grama) m
nujen telegram telegrama m urgente
okence za sprejem telegramov ventanilla f para (entrega de) telegramas
oddati (poslati) telegram expedir (enviar) un telegrama

telegrámski telegráfico

telegramski naslov (pristojbina, kljč) dirección f (tarifa f, clave f) telegráfica
telegramski formular impreso m (ali formulario m) para telegramas
telegramski slog, stil estilo m telegráfico, estilo m telegrama

telováden gimnástico, gínmico

telovadno društvo (zveza) sociedad f (federación f) gimnástica
telovadni klub (šport, vaja, telovaden nastop ali festival, orodje) club m (deporte m, ejercicio m, festival m, aparato m) ginmástico
telovadni učitelj (ura, dvorana, obleka) profesor m (lección f, sala f, traje m) de gimnasia
telovadni čevlji (hlače, srajca) calzado m (calzón m, camiseta f) de gimnasta
telovadni prostor gimnasio m; campo m para ejercicios gimnásticoos
telovadne igre juegos m pl gímnicos
telovadni pouk lecciones f pl de gimnasia, enseñanza f de la gimnasia
telovadni zavod gimnasio m; instituto m gimnástico

têmelj fundamento m ; asiento m ; base f ; (znanosti ipd.) elementos m pl

na temelju a la base (de)
izpodkopati temelje zapar los fundamentos
položiti temelje establecer (ali sentar) las bases (za de)
postaviti na trden temelj fundar sobre base segura
ustvariti temelje za sporazum establecer las bases para un acuerdo

tesnílen

tesnilni kit (zamazka) masilla f
tesnilni material material m para empaquetaduras

típičen típico

je (zelo) tipično zanj es (muy) típico para él
tipično španski típicamente español

tísk impresión f ; prensa f ; imprenta f ; estampa f

barvni tisk cromotipografía f, impresión en colores
debeli (mastni) tisk impresión en negrilla
dnevni tisk prensa diaria (ali periódica)
tisk za slepe impresión en relieve (ali de Braille)
tisk na tkanino estampación f (ali estampado m) de telas
umetelni tisk impresión artística
vtisnjeni tisk impresión en relieve
napačen tisk impresión borrosa (ali con erratas ali defectuosa)
ofsetni tisk impresión ofset
poskusni tisk prueba f de impresión
razprti tisk composición f espaciada
v razprtem tisku con letras espaciadas
rastrski tisk fotograbado m a media tinta
reliefni tisk impresión en relieve
rotacijski tisk impresión rotativa
svoboda tiska libertad f de imprenta
tisk in založba (od) Imprenta y Editorial (de)
pripravljen za tisk listo (ali despachado) para ser impreso
biti v tisku estar en prensa
dati v tisk dar a la estampa

tobák tabaco m

tobak za pipo (žvečilni) tabaco de pipa (de mascar)
tobak za njuhanje tabaco en polvo, tabaco (de) rapé
prodaja tobaka venta f de tabacos
mošnja za tobak petaca f; bolsa f para tabaco
kadilec tobaka fumador m (de tabaco)
njuhalec tobaka tomador m de rapé
plantaža tobaka plantación f de tabaco
pridelovanje tobaka cultivo m de(l) tabaco
zastrupljenje s tobakom (med) nicotinismo m, tabaquismo m

tóčenje

licenca za točenje alkoholnih pijač licencia f para expender bebidas alcohólicas

tolážba consuelo m ; consolación f ; confortación f

tolažbe potreben necesitado de consolación
to mi je v tolažbo eso me consuela, eso es un consuelo para mí

tórta tarta f

čokoladna torta tarta de chocolate
model, kalup za torto molde m para tartas

trágičen trágico

tragičen konec final m trágico
ni tako tragično fam no es para tanto
tragično kaj vzeti tomar por lo trágico a/c; dramatizar
tragično se obrniti tomar un rumbo trágico

tŕd duro; rudo (tudi fig) ; endurecido ; (trden) firme, sólido ; (naporen) penoso ; (strog) riguroso, severo ; (brezčuten) insensible ; (težaven) difícil, dificultoso, arduo

trde besede palabras f pl duras
trd boj combate m encarnizado
trdi časi tiempos m pl difíciles (ali duros)
trdo jajce huevo m duro
trda kazen castigo m severo
trd kruh pan m duro
trda usoda cruel destino m
trda resnica verdad f cruda
trda voda agua f cruda (ali gorda)
trda zima invierno m crudo (ali riguroso)
trdo življenje vida f dura
biti trd s kom ser duro con alg
biti trde glave tener la cabeza dura
to je trd oreh (fig) es un hueso duro de roer
to bo trd oreh zame me veo negro para conseguirlo

tréba

treba je es necesario (vedeti saber); hace falta
treba je, da ... es necesario que (subj), hace falta que (subj)
to je treba narediti es necesario hacerlo
treba je mnogo denarja za ... hace falta mucho dinero para...
treba je, da gre hace falta que vaya
če bo treba, če bi bilo treba en caso de necesidad, si el caso lo requiere
za to je treba poguma hay que tener valor para eso
treba je veliko premagovanja costa mucho (ali costa un gran) esfuerzo
tega mi ni treba reči no hace falta que me lo digas
ni mu bilo treba priti no necesitaba venir, no hacía falta que viniera

túliti (vpiti) gritar ; (pes, volk) aullar ; (veter) bramar ; (jokati) llotar, gemir , fam lloriquear, gimotear, berrear

tuliti z volkovi (fig) aullar con los lobos
človek bi tulil od smeha es como para morirse de risa

turístičen turístico; de turismo

turistični avto coche m de turismo
turistično društvo asociación f para el fomento local del turismo
turistična karta mapa m turístico
turistični promet turismo m
turistični parnik vapor m de recreo
turistični razred clase f turista