Franja

hoja ženski spol list, listje; list papirja, pola; rezilo (noža, meča), britev, meč; vratnica

hoja de estaño staniol (papir)
hoja de lata pločevina
hoja de servicios osebne listine
hoja volante letak
de la hoja eden naših
a la caída de la hoja jeseni
doblemos la hoja govorimo o čem drugem
mudar la hoja spremeniti svojo namero
volver la hoja spremeniti svoje mnenje, napeljati pogovor v drugo smer
hojas pl žlindra
vino de tres hojas triletno vino
tener (la) hoja limpia (fig) brezhibno se vesti

holzschliffhaltig: holzschliffhaltiges Papier papir z bruševino

hrapav pridevnik
1. (o površini) ▸ érdes, rücskös, durvaIglavci imajo praviloma bolj ostro hrapavo skorjo. ▸ A tűlevelű fáknak általában érdesebb, durvább a kérge.
2. (o glasu) ▸ érdes, reszelős"Po tem uspehu ostajamo na realnih tleh, čeprav nas je takoj po tekmi zajela prava evforija," je s hrapavim glasom zaradi prehlada in vriskanja spregovoril trener. ▸ „Ezután a siker után sem szállunk el, bár közvetlenül a meccs után valóságos eufóriában voltunk” – mondta az edző a hidegtől és a kiabálástól érdes hangon.Rea je s svojim hrapavim glasom in pesmicami, kot je Driving Home for Christmas, prodal okoli 30 milijonov plošč. ▸ Rea a reszelős hangjával és az olyan dalokkal, mint a Driving Home for Christmas, mintegy 30 millió lemezt adott el.

hygiénique [ižjenik] adjectif higieničen, ugoden za zdravje, sanitaren

ceinture féminin, serviette féminin hygiénique ženski mesečni vložki
papier masculin hygiénique toaletni papir

igiénic -ă (-i, -e) adj. higienski, higieničen
□ hârtie igienică toaletni papir

il-linō (in-linō) -ere -lēvī -litum

1. inl. aliquid alicui (rei) (na)mazati kaj po čem, na kaj, na-, pomazati kaj s čim: oculis collyria illinere H., cretam corpori Cels., multum auri tecto Sen. ph.; pesn.: et quodcumque semel chartis inleverit H. je namazal (nakacal) na papir; occ. zamazati —, vdrgniti —, vdelati (vtkati) v kaj: ceram sociis i. O., aurum vestibus illitum H. zlato, vtkano v obleko = obleka, pretkana z zlatimi nitmi; pesn.: quodsi bruma nives … inlinet agris H. če pregrne polja s snegom.

2. inl. aliquid re namazati —, pomazati —, prevleči kaj s čim: Plin. navis bitumine illita Cu., veneno illita texta O., palatum noxio medicamine i. T., auro illitae vestes Sen. tr. z zlatom pretkana obleka, bracatis illita Medis porticus Pers. poslikano; pren.: donum inimicorum veneno illitum L., color venustatis non fuco illitus Ci. nenaličena, vita illita maculā Sil. omadeževano. — Soobl. illiniō -īre -ītus: Col., Ap. h., Cels., Plin. Val., Tert.

ilustracijsk|i (-a, -o) Illustrations- (papir das Illustrationspapier)

ilustracíjski (-a -o) adj. illustrativo, di illustrazione:
ilustracijski papir carta satinata, patinata

imbrattare

A) v. tr. (pres. imbratto) umazati, pomazati, zamazati; onesnažiti:
imbrattare fogli, carte slabš. mazati papir
imbrattare tele, muri slabš. mazati platno, stene

B) ➞ imbrattarsi v. rifl. (pres. mi imbratto) umazati se:
imbrattarsi le mani pren. umazati si roke
imbrattarsi di sangue pren. umazati se s krvjo
PREGOVORI: chi imbratta, spazzi preg. kdor umaže, naj počisti

ime¹ [é] srednji spol (-na, -ni, -na) (osebno ime) der Name; Personenname, -name (dekliško Mädchenname, domače Rufname, dvojno Doppelname, hišno Hausname, krstno Taufname, ljubkovalno Kosename, moško Männername, očetovo Vatername, žensko Frauenname, skrivno/ilegalno Tarnname, Deckname, šaljivo Scherzname, umetniško Künstlername, zbadljivo Neckname); (poimenovanje) der Name, -name (lastno Eigenname, občno Gattungsname, zbirno Sammelname; krajevno Ortsname, ledinsko Flurname, ljudsko Gemeinname, Trivialname, dežele/države/pokrajine Ländername, ladje Schiffsname, meseca Monatsname, naroda Völkername, zvezde Sternname)
ime Božje Gottes Name, der Name Gottes
ime Jezusovo der Name Jesu
|
… imena Namen(s)-
(določitev die Namengebung, omemba die Namensnennung, izbira die Namen(s)wahl, navedba die Namensangabe, sprememba die Namensänderung, uporabljanje die Namensführung; oseba tega imena der Namensträger)
… imen Namen-
(seznam das Namenverzeichnis, die Namenliste, knjiga das Namenbuch, register das Namenregister)
spomin za imena das Namengedächtnis
ščitek z imenom das Namensschild
štampiljka z imenom der Namensstempel
tablica z imenom na vratih: das Namensschild
dati ime komu/čemu (jemanden/etwas) taufen, benennen
na ime krstiti: auf einen Namen (taufen)
slišati na ime auf den Namen hören
delnica na ime die Namensaktie
vrednostni papir na ime das Namenspapier
po imenu: namens, dem Namen nach, beim Namen
po imenu X X genannt
klicati po imenu beim Namen rufen
pod imenom: unter dem Namen
pod tujim imenom unter fremden Namen
v imenu koga/česa: im Namen von
v Božjem imenu in Gottes Namen
z imenom klicati: beim Namen (rufen)
s pravim imenom beim rechten/richtigen Namen

imetnik [é] moški spol (-a …) der Inhaber; -inhaber (patenta Patentinhaber, blagovne znamke Markeninhaber, koncesije Konzessionsinhaber, licence Lizenzinhaber, monopola Monopolinhaber)
imetnik naslova der Titelträger
imetnik rekorda der Rekordhalter
… na ime imetnika Namens-
(delnica die Namensaktie, vrednostni papir das Namenspapier)
… na imetnika Inhaber-

imetnišk|i [é] (-a, -o) Inhaber- (ček der Inhaberscheck, papir das Inhaberpapier, Inhaberwertpapier, delnica die Inhaberaktie, klavzula die Inhaberklausel)

índigo (barvilo) indigo moški spol ; (indigovec) indigotier moški spol

indigo (papir) papier moški spol en bleu indigo; kemija indigotine ženski spol

índigo -a m
1. culoare indigo
2.
□ indigo papir hârtie de carbon, indigo

indigov (-a, -o) Indigo- (papir das Indigopapier)

índigov (-a -o) adj. di indaco; di indigofera:
indigov nasad piantagione di indigofere
indigov papir carta copiativa

indikatorsk|i (-a, -o) Indikator- (papir das Indikatorpapier, metoda die Indikatormethode)

ineptus 3, adv. -ē (in, aptus)

1. neraben: quicquid chartis amicitur ineptis H. kar se zavije v umazan papir.

2. metaf.
a) neprimeren, nepristojen, nespodoben, neslan: Q., Val. Max., lenitas Ter., causa Ter. nezadosten vzrok, illa concedis inepta esse Ci., ioca, sententiae Ci., nisi forte ineptis fabulis ducimur Ci., risu inepto res ineptior nullast Cat., lusus O., labor Plin. iun.
b) (o ljudeh) neumen, nespameten, bedast, omejen, šutast: Ter., H., Q., Suet., Heraclides homo ineptus et, loquax Ci., qui in aliquo genere aut inconcinnus aut multus est, is ineptus esse dicitur Ci., quem nos ineptum vocamus, is mihi ab hoc videtur nomen habere ductum, quod non sit aptus Ci.; kot subst. ineptus -i, m neumnež, bedak: age, inepte Ter., inepti et stulti Ci.; poseb. pl. ineptī Ci. = ljudje, ki v vsem pretiravajo, ljudje izprijenega okusa, pedanti, štuleži; inepta -ae, f neumnica: eho, inepta Ter., inepte disserere, dicere Ci., quis fautor ... tam inepte est H. na tako neumen način, inepte moliri H., Pl., Suet., ineptius Lact., ineptissime Pl., Lact.

in-texō -ere -texuī -textum

1.
a) vtkati, vdela(va)ti, na statvah vplesti (vpletati): purpureas notas filis intexuit albis O., vestes intexto auro V., Cu., intexti Britanni V. na zastorih vtkani, purpureae tunicae medium album i. Cu., in stamine subtemen Hier., diversos colores picturae Plin.; prim.: intextus vestibus color Petr., aurum (vestibus), vestibus litteras Plin., aureis litteris in palliorum tesseris intextum nomen suum Plin.; occ. vplesti (vpletati): casiā intexens atque suavibus herbis (vaccinia) V., vimina C. zapletati, lilia fuscis violis Cl.; pren.: venae et arteriae toto corpore intextae Ci. vpletene po vsem telesu (životu), prepletajoče celo telo, facta chartis Tib. na papir napisati.
b) metaf. (v govor) vplesti (vpletati): cum parva magnis … laeta tristibus inteximus Ci., res in causā prudenter i. Ci., Varronem Ci., incredibilia probabilibus Ci., sophistae intexunt fabulas Ci. —

2.
a) oplesti (opletati): foliis hastas V., hederae intexunt truncos O., intexit vitibus ulmos V., camerae intextae (sc. arundine) Vitr.
b) metaf. oklepati, obda(ja)ti: opus tribus tauris (volovske kože) intextum V.

izolirn|i (-a, -o) Isolier- (material der Isolierstoff, papir das Isolierpapier, trak das Isolierband, klešče die Isolierzange)