Franja

preječáti (-ím) perf. gemere, lamentarsi:
noč je preječal passò la notte gemendo

prejókati to weep

ves čas prejókati to be perpetually (ali continually) weeping (ali crying)
noč je prejokala she was crying all night long

prejókati

prejokati noč passer la nuit à pleurer (ali dans les pleurs)

prejókati (-am) perf. piangere sconsolatamente:
prejokati noč piangere tutta la notte
prejokati veliko solz versare un fiume di lacrime

prejókati

prejokati vso noč llorar en toda la noche

prekášljati

prekášljati vso noč to cough all night (long)

prekášljati (-am) perf. tr. tossire:
prekašljati vso noč tossire tutta la notte

preko (ek., ijek.) predl.
1. z rod. čez: ići preko vode; preći preko ceste; trčati preko mosta; snijeg je preko koljena; za pojasom im ručne granate, preko ramena maske i puške; misliš da ćeš preko noći preokrenuti ono što su godine i godine učinile; putovati za Zagreb preko Zidanog Mosta
2. nad: on ima preko šezdeset godina; to je preko svakog očekivanja
3. za, onstran: on stanuje preko brda
4. poleg: nemoj uzeti drugu preko jedne žene
5. proti: raditi preko volje; naši su harali i palili i preko zapovijesti vladičine; znate da je to preko zakona što oni ištu
6. razen: tamo se ne nalazi ništa preko onoga što je dala sama priroda
7. čez, na drugi strani: preko puta stoji nekoliko kuća
8. mimo: zar miluješ bega Ali-bega preko mene za života moga
9. preko noći prisl. čez noč; preko ljeta poleti; preko zime pozimi; preko godine med letom
10. s tož. čez: slojevi naslagani, jedno preko drugo; onako star i izmučen dizao se nekoliko puta preko noć

prekričáti (-kričím) | prekričávati (-am) perf., imperf.

1. gridare più forte

2. gridare (a lungo):
prekričati vso noč gridare, strillare tutta la notte

prekrókati

prekrokati noč fam pasarse la noche de juerga, Arg farrear toda la noche

prekvartáti (-ám) perf. giocare a carte:
prekvartati celo noč giocare a carte tutta la notte

prelív (-a) m

1. spruzzata, spruzzo:
preliv z mrzlo vodo spruzzata d'acqua fredda

2. trasferimento, passaggio:
preliv denarja v sklade trasferimento di denaro nei fondi
preliv dneva v noč passaggio del,(dal) giorno alla notte

3. migrazione:
preliv prebivalstva s podeželja v industrijska središča migrazione della popolazione dalle campagne ai centri industriali

4. geogr. canale:
Rokavski preliv Canale della Manica

5. gastr.
čokoladni preliv glassa di cioccolato
paradižnikov preliv salsa di pomodoro
solatni preliv condimento per insalata

6. rivestimento, strato:
bitumenski preliv strato di bitume

7. friz. tintura, tinta, tinteggiatura

8. farm. infuso

9. film. sovrapposizione

prepít (-a -o) adj. che ha preso un'ubriacatura:
prepita noč notte di gozzoviglie

preplésati to dance away

vso noč je preplesala she danced all night through; (čevlje) to wear out (one's shoes) by dancing

preplésati

preplesati vso noč passer (toute) la nuit à danser

preplésati (-pléšem) perf. tr.

1. passare danzando, ballare:
preplesati noč ballare tutta la notte

2. percorrere ballando

preplésati

preplesati vso noč bailar toda la noche

presedéti être assis, passer

presedeti kazen accomplir une condamnation
presedeti noč pri bolniku veiller un malade
tri tedne sem presedel pri tem delu j'ai mis trois semaines à faire ce travail

presenétiti to surprise; to take (someone) by surprise; to astonish; to astound, to confound

prijetno koga presenétiti to give someone a pleasant surprise
čisto me je presenetil he took me by surprise, he came upon me unawares
novica me je presenetila the news amazed me
dež nas je presenetil na pol pota the rain caught us when we were halfway there
noč me je presenetila na poti nightfall caught me on my way
smrt ga je presenetila sredi dela death came upon him in the middle of his work
presenétiti (zasačiti) tata (vlomilca) pri samem dejanju to surprise (ali to catch) a thief (a burglar) in the act (ali red-handed)
presenétiti se to be surprised, to be taken by surprise, to be taken unawares

prespáti

prespáti kaj to sleep something off; to sleep through
fant je dogodek prespal the boy slept through the incident
prespáti glavobol to sleep off one's headache
prespáti noč to spend the night sleeping
prespáti pijanost to sleep oneself sober, pogovorno to sleep it off
prespáti problem to sleep on a problem
prespáti zimo (živali) to hibernate
to bomo prespali (figurativno) we'll sleep on it