Franja

vrstični tiskalnik stalna zveza
računalništvo (naprava) ▸ sornyomtató

vsestránski (-a -o) adj.

1. onnidirezionale

2. generale, totale; multiforme, versatile:
vsestranski razvoj sviluppo generale
vsestranski umetnik un artista versatile

3. multiuso:
vsestranska naprava attrezzatura multiuso

vtičn|i (-a, -o) elektrika Steck- (naprava die Steckvorrichtung)
vtična razvodnica der Abzweigstecker
vtično polje das Buchsenfeld

vzdrževáti (-újem)

A) imperf.

1. mantenere; curare la manutenzione:
vzdrževati cesto curare la manutenzione della strada
vzdrževati prijateljske odnose mantenere rapporti amichevoli
vzdrževati koga pri življenju mantenere qcn. in vita

2. mantenere, sostentare; finanziare, dotare:
vzdrževati družino, otroka mantenere la famiglia, il figlio
vzdrževati ljubico mantenere l'amante
vzdrževati vojsko z davki finanziare l'esercito con le tasse
vzdrževalo jo je upanje, da je sin živ la sosteneva la speranza che il figlio fosse vivo
vzdrževati (držati)
korak s časom tenersi al passo coi tempi
naprava vzdržuje (drži)
ladjo v vodoravnem položaju il dispositivo mantiene la nave in posizione orizzontale

B) vzdrževáti se (-újem se) imperf., refl. astenersi:
vzdrževati se ostrih besed astenersi dall'uso di espressioni scortesi, brusche
vzdrževati se pri glasovanju astenersi dal voto

vžigálen (-lna -o) adj. di accensione:
vžigalna naprava dispositivo di accensione
vžigalni kamenček pietrina (dell'accendino)
avt. vžigalni ključ chiave d'accensione, chiavetta
vžigalna kapica capsula, innesco
vžigalna vrvica miccia
vžigalna iskra scintilla d'accensione
vžigalna svečka candela d'accensione

zadrževanj|e¹ srednji spol (-a …) das Zurückhalten, Hemmen, die Zurückhaltung; tehnika die Hemmung, die Verzögerung (naprava za zadrževanje die Verzögerungsvorrichtung); medicina die Retention, die Verhaltung (blata Stuhlverhaltung); denarja, blaga: die Hortung
sposobnost zadrževanja vode die Wasserkapazität
zmožnost/sposobnost zadrževanja snega das Schneerückhaltevermögen

zapiraln|i (-a, -o) Schließ- (šiv die Schließnaht), Sperr-, Absperr- (naprava die Absperrvorrichtung, Sperrvorrichtung, žica der Sperrdraht)
zapiralna vzmet die Sperrfeder, Schließfeder

zapiral|o srednji spol (-a …) der [Verschluß] Verschluss (sprijemalno [Klettverschluß] Klettverschluss, [Klettenverschluß] Klettenverschluss, varnostno [Sicherheitsverschluß] Sicherheitsverschluss, za tank/rezervoar [Tankverschluß] Tankverschluss, zaskočno [Schnappverschluß] Schnappverschluss), (zapiralna naprava) die Absperrvorrichtung; mreža, rešetka: das Gitter (škarjasto Scherengitter); zaskočka, kljuka: die Sperrklinke
zapirala množina das Schließzeug
kronsko zapiralo der Kronkorken, [Kronenverschluß] Kronenverschluss
okensko zapiralo der Fenstergriff
zapiralo za vrata der Türschließer

zapis moški spol (-a …) die Niederschrift, die Eintragung, die Notiz; zapisnika, dogajanja: die Niederlegung
zapis po spominu das Gedächtnisprotokoll
die Aufzeichnung (zvočni die Tonaufzeichnung); (način pisanja) die Schreibung, die Schreibart, die Schreibweise; podatkovni: der Datensatz; die -schrift (fonetični Lautschrift, globinski Tiefenschrift)
medicina, tehnika naprava za zapis srčnega utripa der Pulsschreiber
matematika število v dvojiškem zapisu die Dualzahl

zapisovaln|i (-a, -o) tehnika Schreib- (instrument das Schreibinstrument, naprava die Schreibvorrichtung, žica der Schreibdraht)

zapletèn (-êna -o) adj.

1. coinvolto

2. complicato, intricato (situazione); pejor. macchinoso

3. complicato, complesso, sofisticato:
zapleten postopek un processo complicato
zapleten položaj prunaio
zapletena naprava marchingegno; pejor. trabiccolo

zaščitn|i (-a, -o) Schutz- (film der Schutzfilm, pokrov der Schutzdeckel, koloid kemija das Schutzkolloid, nadzor die Schutzaufsicht, pokrov die Schutzhaube, der Schutzdeckel, premaz der Schutzanstrich, znak die Schutzmarke, atmosfera tehnika das Schutzgas, funkcija die Schutzfunktion, plast die Schutzschicht, naprava die Schutzeinrichtung, obleka die Schutzkleidung, deska das Schutzbrett, klavzula die Schutzklausel, naprava die Schutzvorrichtung, obleka die Schutzbekleidung, der Schutzanzug, pristojbina die Schutzgebühr, stena die Schutzwand, steklo das Schutzglas)

zavirálen de frein, de freinage:

zaviralna naprava dispositif moški spol (ali système moški spol, mécanisme moški spol) de freinage
zaviralna vrv câble moški spol de frein

zaviranj|e srednji spol (-a …)

1. pri vozilih: das Bremsen, die Bremsung (hitro Schnellbremsung, nenadno Schreckbremsung, pojemalno Verzögerungsbremsung, samosprožilno Zwangsbremsung, ustavljalno Anhaltbremsung, Vollbremsung, zadrževalno železnica Gefällebremsung, v sili Notbremsung), der Bremsvorgang
zaviranje z motorjem die Motorbremse
čas zaviranja die Bremszeit
naprava za zaviranje die Bremsvorrichtung

2. (upočasnjevanje) reakcij, procesov: die Hemmung, die Abbremsung, die Verzögerung

zavor|a¹ [ó] ženski spol (-e …)

1. tehnika die Bremse (bobnasta Trommelbremse, centrifugalna Zentrifugalbremse, čeljustna Backenbremse, členkasta čeljustna Gliederbackenbremse, diskasta Scheibenbremse, drsna čeljustna Gleitbackenbremse, kladična Klotzbremse, kleščna kolutna Zangenbremse, kolesna Radbremse, motorna Motorbremse, naletna Auflaufbremse, nožna Fußbremse, pnevmatična Druckluftbremse, povratna udarna Rückstoßbremse, povratna pedalna Rücktrittbremse, ročna Handbremse, servo Servobremse, tirna Gleisbremse, Schienenbremse, tračna Bandbremse, vrvna Fangbremse, zasilna Notbremse, na utež Fallgewichtsbremse, s prostim tekom Freilaufbremse, zračna Luftbremse, železniška Zugbremse), die Bremsanlage (pomožna Hilfsbremsanlage)
hidravlična zavora hydraulische Bremse
ročica zavore der Bremshebel
(ročne Handbremshebel)
naprava za preizkus zavor der Bremsprüfstand
motovilo z zavoro die Bremshaspel
pritegniti zavoro die Bremse anziehen
spustiti/popustiti zavoro die Bremse lösen
stopiti na zavoro z vso silo: auf die Bremse steigen

2.
smučarska zavora/zavora za smuči der Ski-Stopper

zaznáti (-znám) | zaznávati (-am) perf., imperf.

1. percepire, sentire, avvertire:
zaznati svetlobo, vonj, zvok percepire la luce, l'odore, il suono
na sebi je zaznala radovedne poglede avvertiva di essere oggetto di sguardi incuriositi

2. registrare:
naprava zaznava sevanje l'apparecchio registra la presenza di radiazioni

znamk|a¹ ženski spol (-e …) die Marke (tudi avtomobila, cigaret ipd.)
blagovna/poslovna znamka das Warenzeichen, Markenzeichen, der Markenname, die Schutzmarke
tovarniška znamka Fabrikmarke
trgovinska/blagovna znamka Handelsmarke
znamka za kakovost die Güteklasse, das Gütezeichen
svetovna znamka die Weltmarke
znamka porcelana Porzellanmarke
varstvo blagovnih znamk der Zeichenschutz
zaščita blagovnih znamk pravo der Markenschutz
blago brez znamke weiße Ware
imetnik blagovne znamke der Markeninhaber
blago z znamko das Markenerzeugnis, der Markenartikel
naprava z blagovno znamko das Markengerät

zobata železnica stalna zveza
železnica (prevozna naprava) ▸ fogaskerekű vasút

zunanji disk stalna zveza
računalništvo (prenosljiva naprava) ▸ külső merevlemez

zvočni učinek moški spol die Effektaufnahme, der Effektton, die Klangwirkung, der Klangeffekt
naprava za zvočne učinke die Geräuschorgel