Franja

one-man [wʌ́nmǽn] pridevnik
samostojen (umetnikova razstava); navezan le na enega (pes)

onesréčiti rendre malheureux, faire le malheur de quelqu'un

onogavíčiti (-im) perf. mettere le calze, calzare

operúten (-tna -o) adj. con le ali, munito di ali, alato

opéšati (-am) perf.

1. stancarsi, spossarsi; accasciarsi; perdere le forze

2. indebolirsi, deperire

3. pren. esaurirsi, svigorire

opléti (oplévem)

A) tr. sarchiare, strappare le erbacce

B) opléti (oplévem) intr. aver finito; pog. essere rovinati, fritti, spacciati; star fresco; aver perso la stima, il favore di qcn.:
kot igralec je oplel è un atleta (ormai) suonato
pri meni si oplel con te ho finito, di te non ne voglio più sapere
če nas odkrijejo, smo opleli se ci scoprono siamo (bell'e) fritti

opogúmiti encourager, relever (ali remonter) le courage, enhardir

zopet opogumiti réconforter, relever le moral
opogumiti učence encourager des élèves
opogumiti se (re)prendre courage, prendre son courage à deux mains; se remonter, s'enhardir à

opólnoči à minuit, sur le coup de minuit

opomínjati, opómniti exhorter quelqu'un à quelque chose, avertir; blâmer, réprimander; faire une observation, donner un avertissement, faire des remontrances à quelqu'un ; (k plačilu) réclamer le paiement d'une dette à quelqu'un, sommer quelqu'un (de payer une dette)

opominjati lenega učenca, nemarnega uslužbenca faire des remontrances à un écolier paresseux, à un employé négligent
opominjati otroka (k redu) faire une observation à un enfant
opominjati k previdnosti exhorter à la prudence

opomôči si (-mórem si) perf. refl.

1. ristabilirsi, rimettersi, guarire; ricuperare la salute, le forze; riaversi:
opomoči si od strahu riaversi, rimettersi dallo spavento

2. (gmotno) riprendersi, essere in ripresa; migliorare la (propria) situazione economica; risollevarsi

ōrātiōnālis -e (ōrātiō) le govor vsebujoč: orationales (sc. usus) sunt quibus oratio inest sola Prisc.

orísati (dé)peindre, décrire; donner une idée générale, exposer, tracer (ali brosser) un tableau de, faire le croquis (ali la description) de, caractériser ; (geometrija) circonscrire

v poročilu je orisal potek dela dans son compte rendu (ali rapport) il exposa le cours des travaux
z nekaj besedami je orisala njegov značaj en quelques mots elle décrivit son caractère
orisati položaj décrire la situation

oslepíti (-ím) | oslepljeváti (-újem) perf., imperf. tr.

1. accecare, privare della vista (tudi pren.); abbacinare:
strast ga je oslepila è accecato dalla passione

2. agr. accecare, asportare le gemme, gli occhi

osmodíti (-ím)

A) perf.

1. abbruciacchiare, bruciacchiare; gosp. strinare:
osmoditi perilo strinare la biancheria

2. bruciare:
slana je osmodila travo la brina ha bruciato l'erba

3. pren. scottare

4. pren. truffare, imbrogliare

5. bruciare le setole

B) osmodíti se, si (-ím se, si)

1. bruciare, bruciarsi; strinarsi

osmojén qui sent le brûlé (ali le roussi)

osokôliti encourager; redonner du courage à quelqu'un; réconforter, relever (ali remonter) le moral

osokoliti se reprendre courage; se remonter

osórno adv. bruscamente, con le brusche, rudemente, scontrosamente

osŕčiti enhardir, encourager, donner (ali inspirer) du courage à quelqu'un; réconforter, ragaillardir, relever (ali remonter) le moral

osrčiti se reprendre courage; se remonter, se remettre

osréčiti rendre quelqu'un heureux, faire le bonheur de quelqu'un

ostríti (rezilo) aiguiser, repasser, affiler, donner le fil (à quelque chose), affûter, rendre tranchant; émoudre

ostriti svinčnik tailler un crayon (en pointe)