Franja

opójnost (-i) f ebbrezza; esaltazione:
pren. bela opojnost la neve, l'ebbrezza bianca
okusiti opojnost hitrosti provare l'ebbrezza della velocità

orhideja samostalnik
Orchidaceae (rastlina) ▸ orchideaPovezane iztočnice: širokolistna orhideja

ôvca (-e) f

1. zool. pecora (Ovis aries); ovce ovini (sing. -o) (Ovinae):
ovca bleja, beketa la pecora bela
čreda, trop ovac gregge, branco di pecore
pasti, striči ovce pascolare, tosare le pecore
krotek kot ovca docile come un agnello
zool. divja ovca muflone (Ovis musimon)
garjava ovca pecora rognosa
karakul ovca karakul
merino ovca pecora merino
vet. metljava ovca pecora infetta da distomatosi

2. pren. pecora; pavido:
vse življenje je bil ubogljiva ovca ha fatto sempre la pecora (docile)
razbežati se kot ovce scappare come le pecore
biti kakor ovce brez pastirja essere come le pecore prive del pastore
pren. črna, garjava ovca pecora nera
pejor. ovce pecorame

pacipres|a [é] ženski spol (-e …) rastlinstvo, botanika die Scheinzypresse (Lawsonova Lawson's Scheinzypresse, nutkodolska Nutka-Scheinzypresse, japonska Hinoki-Scheinzypresse, grahasta Sawara-Scheinzypresse, bela Weiße Scheinzypresse)

Pâques [pɑk] féminin plurielali masculin, religion velika noč

Pâques fleuries cvetna nedelja
Pâques féminin pluriel closes bela nedelja
œufs masculin pluriel de Pâques pirhi
semaine féminin avant Pâques, de Pâques véliki teden, teden po veliki noči
vacances féminin pluriel de Pâques velikonočne počitnice
Pâques tombe tôt cette année letos je velika noč zgodaj
le lundi de Pâques est chômé velikonočni ponedeljek je dela prost dan
à Pâques ou à la Trinité zelo pozno, nikoli
c'est long comme d'ici à Pâques do takrat je (pa) še dolgo
(religion) faire ses Pâques (ali: pâques) opraviti velikonočno spoved in obhajilo
souhaiter de joyeuses Pâques à quelqu'un voščiti komu vesele velikonočne praznike

parlamento moški spol parlament; gledališče dolga tirada

bandera de parlamento (voj) bela zastava

pastiric|a² ženski spol (-e …) živalstvo, zoologija die Bachstelze (navadna/bela die Bachstelze, gorska/siva Gebirgs-Bachstelze, rumena die Schafstelze, balkanska rumena die Maskenstelze, žalobna Trauer-Bachstelze)
gozdna pastirica živalstvo, zoologija die Waldstelze

péga tache ženski spol , marque ženski spol , macule ženski spol , tavelure ženski spol , moucheture ženski spol, medicina éphélide ženski spol

pege na obrazu taches ženski spol množine de rousseur (ali de son)
bela pega na roženici (očesa) taie ženski spol
sončne pege taches solaires
zaznamovati z majhnimi pegami tacheter
s črnimi, rumenimi pegami tacheté de noir, de jaune

perdrix [pɛrdri] féminin jerebica

perdrix des neiges bela jerebica
chasser la perdrix iti na lov najerebice

pēzza f

1. kos blaga; krpa:
metterci una pezza pren. za silo skrpati
trattare uno come una pezza da piedi pren. s kom ravnati brezobzirno

2. kos, odlomek:
pezza d'appoggio pisni dokaz, potrdilo o plačilu; pren. dokazno gradivo

3. obdobje:
da lunga pezza od zdavnaj, že dolgo časa

4. kovanec

5. madež; lisa, pika:
una mucca bianca a pezze marroni bela krava z rjavimi lisami

pidōcchio m (pl. -chi)

1. zool. uš:
pidocchio dell'uomo bela uš (Pediculus humanus)
pidocchio del pube (piattola) sramna uš, kršelj (Phthirus pubis)

2. ekst. uš

3. pren. slabš. bednež, skopuh:
pidocchio rifatto naduti parveni, povzpetnik

piōppo m bot. topol:
pioppo bianco bela jagned (Populus alba)
pioppo nero jagned (Populus nigra)

pivk|a³ ženski spol (-e …) rastlinstvo, botanika (mrtva kopriva) die Taubnessel (bela Weiße)

plain¹ [pléin] pridevnik (plainly prislov)
preprost, enostaven, navaden; brez okraskov, preprost (soba itd.); nevzorčast, enobarven (blago); črno-bel (fotografija, risba); nemikaven, neprivlačen, neuglajen (obraz, dekle); jasen, razumljiv, nedvoumen, brez ovinkov (pogovor), očiten, razločen; nerazredčen (alkohol); odkrit, pošten; srednji, nepomemben, povprečen
metalurgija nelegiran (npr. jeklo); raven, plosk (dežela)
figurativno gol, čist (nesmisel)

plain clothes civilna obleka
plain cooking domača kuhinja
plain card navadna karta (razen kralja, dame in fanta)
plain fare domača hrana
as plain as plain can be; ali as plain as the nose on one's face; ali plain as a pikestaff; ali as plain as point jasno kot beli dan
plain dealer poštenjak, odkrit človek
plain dealing odkritost, iskrenost, pošteno trgovanje
plain knitting gladko pletenje (same desne)
in plain English; ali in plain language brez ovinkov, naravnost (povedati)
plain living preprost način življenja
plain paper nečrtan papir
plain sewing bela vezenina, šivanje belega perila
plain speaking odkrito govorjenje
plain truth čista resnica
to be plain with naravnost komu povedati

plaster¹ [plá:stə] samostalnik
mavec
medicina obliž, ovitek
arhitektura malta, štukatura, omet, belež

plaster of Paris mavec, bela sadra
mustard-plaster gorčični ovitek

plazeča detelja stalna zveza
botanika Trifolium repens (rastlina) ▸ fehér here
Sopomenke: bela detelja

plȉska ž zool. pastirica: bijela, bela pliska zool. bela pastirica; pliska ovčarica zool. rumena pastirica

pločevin|a ženski spol (-e …) das Blech (vrste: bakrena Kupferblech, bela Weißblech, bronasta Bronzeblech, cinkova Zinkblech, črna Schwarzblech, debela Grobblech, jeklena Stahlblech, kositrna Zinnblech, medna Messingblech, motna Mattblech, perforirana Lochblech, rebrasta Rippenblech, tanka Feinblech, transformatorska Transformatorenblech, valjana Walzblech, valovita Wellblech, železna Eisenblech; po funkciji pregradna Scheideblech, robna Begrenzungsblech, srednja Mittelblech, odbojna Prallblech, padalna Fallblech, vodilna Lenkblech); die Blechware, na čem: die Beblechung
obit s pločevino blechbeschlagen
škarje za pločevino die Blechschere
valjalni stroj za pločevino die Blechwalze

pločevína sheet metal; thin plate; (groba) (heavy) plate; (tanka) (thin) sheet; (srednja) medium plate (ali sheet)

jeklena pločevína steel plate; (izdelek) metal sheet, steel sheet, iron sheet
pločevína za karoserije automobile body sheet
črna pločevína black sheet iron
odpadki pločevíne plate scrap, sheet scrap, clippings pl
bela pločevína tinplate
pocinkana pločevína galvanized sheet metal
cinkova pločevína zinc sheet
valjana pločevína rolled sheet
valovita pločevína corrugated sheet
škarje za pločevíno plate-shears pl
valjarnica pločevíne plate (rolling) mill

pločevína tôle ženski spol

bela pločevina fer-blanc moški spol
črna pločevina tôle noire, fer moški spol en tôle
jeklena pločevina tôle d'acier
kovana pločevina tôle martelée
pocinkana pločevina tôle galvanisée
valjana pločevina tôle laminée
valovita pločevina tôle gaufrée
železna pločevina tôle de fer