Franja

pripómniti pripomínjati to remark, to observe; to suggest; (omeniti) to mention, to note

pripomóči to help (komu k someone to); to aid; to contribute

priporočíti to recommend; (osebo) to say a good word for (someone); (pismo) to register; (svetovati) to advise (komu someone); (stvar, zadevo) to press (a matter) strongly (komu on someone)

pripovedováti to relate; to tell

pripovedoval je svojo verzijo he related his version
pripoveduje (govori) se the story goes, it is rumoured, rumour has it
pripovedujem (to), kar sem slišal I report (ali I repeat) this from hearsay
komu to pripoveduješ? (= kot da tega ne vem!) you're telling me!
to pripoveduj svoji stari materi! (ironično) tell that to the marines!

pripoznáti to acknowledge; to admit; to recognise; to concede

pripráviti priprávljati to prepare, to make (ali to get) ready, to keep (ali to have) ready; to arrange; (hrano) to cook, to dress, to season

pripráviti, priprávljati koga do česa to induce someone to do something, to prevail upon someone
pripravite vozovnice! have your tickets ready, please!
pripravili so me ob ves moj denar pogovorno they did me out of all my money
pripravil sem ga do tega, da se je pomiril I got him to be quiet
pripráviti, priprávljati se to make oneself ready, to get ready, to prepare (za for)
pripráviti, priprávljati se do tega, da kaj storimo to bring oneself to do something
pripráviti, priprávljati se za izpit to prepare for an examination
pripravlja se nova izdaja te knjige a new edition of this book is in preparation
nisem se mogel pripráviti, priprávljati do tega, da bi šel na operacijo I could not decide whether to have the operation, I could not make up my mind to undergo the operation
nekaj se pripravlja (figurativno) something is afoot

pripréči to harness an additional pair of horses (of oxen)

pripréti (priščipniti) to pinch

pripréti vrata to leave the door slightly open, to leave the door ajar

pripustíti to admit (k, v to, into); to give admission (to); to let in; to receive

pripustíti koga k izpitu to admit someone to the examination
niso ga pripustili v naš klub he was not admitted into our club

priracáti to come (ali to arrive) waddling

priračúnati priračunávati to add in reaching a total, to include in the same account (oziroma amount, figure), pogovorno to throw in when reckoning up

prirásti to adhere (to) in growing, to increase; (povečati se) to accrue, to increase by growth

prirastel mi je k srcu (figurativno) he has become attached to me

priredíti to arrange, (za oder) to stage; to organize; to prepare; to edit (roman a novel)

prirézati (knjigo, obleko) to cut; (drevje) to clip, to prune; (nohte) to pare; (živo mejo) to trim, to clip; to poll

prirézati komu peruti (figurativno) to clip someone's wings

prisadíti se medicina to gangrene, to become gangrenous

priséči priségati to swear, to take an oath

slovesno priséči, priségati to swear a solemn oath, to swear solemnly
po krivem priséči, priségati to commit perjury, to perjure oneself, to forswear oneself
priséči, priségati pri bogu to swear by God
prisegam! I swear on oath!
lahkó prisežem na to I can swear to it
priséči, priségati maščevanje (pokorščino, zvestobo) to swear revenge (ali vengeance) (obedience, the oath of allegiance)
priséči, priségati prijateljstvo to swear friendship
lahkó prisežem, da je to on I can swear this is the man
prisegel bi, da... I could take my oath that...
ne bi hotel priséči, priségati na to I would not take my oath on it
prisegam na njegovo nedolžnost I swear he is innocent
on »prisega« na svojega zdravnika (figurativno) he swears by his doctor
prisegam, da je moje blago dobro I swear by the quality of my goods

prisékati to truncate

prisekani stožec truncated cone

priselíti se to immigrate

prisésti to sit (ali to take a seat) beside someone, to sit down near someone; to join

k najini mizi je prisedel še nekdo someone else joined us at our table

prisijáti to shine, to begin to shine