Franja

oponášati imiter, contrefaire, parodier, singer, mimer ; (očitati) reprocher quelque chose à quelqu'un

oponašati hojo nekoga contrefaire (ali imiter) la démarche de quelqu'un
oponašati profesorja parodier (ali singer, mimer) un professeur
oponaša mu, da ni točen il lui reproche son inexactitude

oponášati -am nedov. a imita, a parodia

oponírati s'opposer à quelque chose, faire opposition à; objecter, contester, contredire

oponira njegovemu mnenju, predlogu il s'oppose (ali fait opposition) à son opinion, à sa proposition

oponírati oponerse (čemu a a/c) ; hacer oposición a; oponer resistencia a

oporékati -am nedov. a contesta, a obiecta, a contrazice

opotêči se (-têčem se) | opotékati se (-am se) perf., imperf. refl.

1. barcollare, vacillare, traballare

2. venire, andarsene a passi incerti, barcollando; arrancare; pog. sbarellare

opotékati se -am se nedov. a şovăi, a se clătina

opozárjati -am nedov.
1. a atrage atenţia, a semnala, a atenţiona
2. a avertiza, a preveni

opozicionálnost (-i) f tendenza a contraddire, a contestare

opozoríti avertir, prévenir quelqu'un de quelque chose, mettre en garde, aviser quelqu'un de quelque chose; attirer (ali appeler) l'attention de quelqu'un sur quelque chose, faire observer (ali remarquer) quelque chose à quelqu'un ; (uradno) notifier

opozoriti učenca od koncu četrtletja, polletja donner un avertissement à un élève à la fin d'un trimestre, d'un semestre

opozoríti advertir a alg, señalar (ali hacer observar) (koga na kaj a/c a alg) ; llamar la atención de alg sobre a/c; prevenir a alg (naj ne stori česa que no haga a/c)

opozoríti -ím dov.
1. a atrage atenţia, a semnala, a atenţiona
2. a avertiza, a preveni

opráskati -am dov. a zgâria, a scrijeli, a zgândări

opraševáti -šújem nedov. a poleniza

oprašíti -ím dov. a poleniza

opráti -pêrem dov. a spăla; a clăti

opravičeváti -čújem (se) nedov.
1. a (se) justifica, a îndreptăţi, a motiva
2. a (se) scuza, a cere scuze

opravíčiti -im (se) dov.
1. a (se) justifica, a îndreptăţi, a motiva
2. a (se) scuza, a cere scuze

opráviti (-im) | oprávljati (-am) perf., imperf.

1. fare, eseguire, sbrigare, compiere, disimpegnare; coprire:
opravljati svoje dolžnosti disimpegnare le proprie mansioni
opraviti izpit dare, superare l'esame; pog. fare l'esame
opraviti svojo dolžnost fare, compiere il proprio dovere
opraviti nalogo eseguire un compito
opraviti nakupe fare acquisti
opraviti operacijo fare, eseguire un'operazione
pog. opraviti malo, veliko potrebo fare un bisognino, i propri bisogni
opravljati funkcijo coprire una carica
opraviti hišna dela sbrigare le faccende domestiche

2. combinare, riuscire a fare:
s solzami ne boš nič opravila col pianto non combinerai niente

3. liquidare; troncare (con qcn., con qcs.); rifiutare, respingere:
z njim sem opravil con lui ho troncato, l'ho mollato
nakratko opraviti s predlogom respingere la proposta

4. pren. esser finito, fallito:
kot igralec je opravil è un attore finito

5. imeti opraviti s aver da fare con, occuparsi di:
imeti opraviti s kuho occuparsi di cucina
imeti opraviti z ljudmi aver da fare con la gente
nesrečo je zakrivil sam, slaba cesta ni imela pri tem nič opraviti l'incidente l'ha provocato lui, il cattivo fondo stradale non c'entra affatto

6. star. vestire
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
če nas odkrijejo, smo opravili se ci scoprono stiamo freschi
opraviti svoje ure in oditi fare le proprie ore lavorative e andarsene
pren. bolezen je opravila svoje colpa della malattia, la malattia ha fatto il suo
dolgo je žalovala, a čas je opravil svoje lo aveva pianto a lungo, poi col tempo si consolò
zvabil jo je v gozd in opravil svoje la portò nel bosco e la violentò
pijača je opravila svoje a furia di bere si ubriacò, divenne un alcolizzato
nareč. opravljati živino dar da mangiare alle bestie, accudire alle bestie
opraviti s kom ammazzare qcn.
šport. opraviti z nasprotnikom liquidare l'avversario
še ni imel opraviti z žensko non era mai stato con una donna, non aveva mai avuto da fare con una donna
mat. opraviti računsko operacijo eseguire un'operazione
rel. opraviti spoved confessarsi
rel. opravljati službo božjo celebrare la messa

opráviti -im dov. a termina, a face, a îndeplini, a efectua