opleníti -plénim dov. a prăda, a jefui
oplétati -am (se) nedov.
1. a (se) înfăşura
2. a (se) împletici
3. a se zbate
oplodíti -ím dov. a fecunda
oplotíti to fence in; to enclose with a fence
opogúmiti animar; alentar (opogumiti koga k čemu a alg a hacer a/c) ; infundir ánimo a alg
opogumiti se cobrar ánimo, cobrar valor
zopet se opogumiti recobrar el ánimo
opogúmiti -im dov. a încuraja, a îmbărbăta
opogúmljati -am nedov. a încuraja, a îmbărbăta
opóldan adv. (opoldne) a mezzogiorno
opóldne (-dnéva)
A) m (poldan) mezzogiorno
B) opóldne adv. a mezzogiorno
opóldne al mediodía; a la hora de comer
opólnoči à minuit, sur le coup de minuit
opólnoči adv. a mezzanotte
opomínjati, opómniti exhorter quelqu'un à quelque chose, avertir; blâmer, réprimander; faire une observation, donner un avertissement, faire des remontrances à quelqu'un ; (k plačilu) réclamer le paiement d'une dette à quelqu'un, sommer quelqu'un (de payer une dette)
opominjati lenega učenca, nemarnega uslužbenca faire des remontrances à un écolier paresseux, à un employé négligent
opominjati otroka (k redu) faire une observation à un enfant
opominjati k previdnosti exhorter à la prudence
opomínjati -am nedov. a admonesta, a mustra, a dojeni; a avertiza, a atenţiona
opómniti -nem dov. a admonesta, a mustra, a dojeni; a avertiza, a atenţiona
opomôči se -mórem se dov. a-şi reveni, a se reface, a se dezmetici
opomôči si recobrar las fuerzas; reponerse ; fam volver a levantar cabeza
opomoči si od strahu reponerse (ali rehacerse) de un susto
opomoči si od nesreče reponerse de una desgracia
oponášati to imitate, to copy; to mimic; to counterfeit; to play the ape, to ape; (za vzgled si koga vzeti) to take a leaf out of (ali from) someone's book