-
odréti -dêrem dov. a jupui, a despuia
-
odrevenéti -ím dov. a înţepeni, a amorţi; a încremeni
-
odrézati -réžem dov. a tăia, a reteza; a trunchia, a ciunti; a amputa
-
odrezàv prompt à la riposte, prêt à riposter , familiarno qui n'a pas sa langue dans sa poche
odrezav odgovor repartie ženski spol, réplique ženski spol, riposte ženski spol
biti odrezav (figurativno) riposter, être prompt à la riposte (ali repartie), avoir la repartie prompte, avoir de la repartie (ali la réplique facile)
odrezavo odgovoriti répliquer avec vivacité, riposter (ali répondre) du tac au tac, familiarno renvoyer la balle
-
odŕgniti -dŕgnem dov.
1. a scrijeli
2. a zgâria, a roade
-
odríniti -rínem dov.
1. a respinge, a repudia
2. ekspr. a porni
-
odróčen à l'écart, écarté, éloigné, isolé, retiré, perdu
odročen zaselek hameau moški spol écarté (ali éloigné, isolé)
živeti v odročni vasi habiter un village retiré (ali écarté, isolé, perdu)
-
odsékati -am dov./nedov. a tăia; a reteza, a trunchia
-
odselíti se -sélim se dov. a părăsi domiciliul; a migra
-
odseljeváti se -ljújem se nedov. a părăsi domiciliul; a migra
-
odsévati -am nedov. a (se) reflecta, a (se) oglindi, a (se) răsfrânge
-
odsihmàl désormais, dorénavant, dès à présent, à partir de ce moment
-
odsihmàl desde ahora, a partir de ahora; de ahora en adelante
-
odskočiti -skóčim dov.
1. a sări, a sălta
2. a ricoşa
-
odslávljati -am nedov. a pofti pe cineva să plece
-
odsléj à partir de maintenant, dès maintenant, à partir de ce moment, désormais, dorénavant
-
odslèj desde ahora, de ahora en adelante, a partir de ahora
-
odslovíti congédier quelqu'un, donner (son) congé à quelqu'un, renvoyer quelqu'un, donner son compte à quelqu'un, remercier quelqu'un, licencier quelqu'un, éconduire quelqu'un, chasser quelqu'un, mettre (ali jeter) quelqu'un à la porte ; (častnika, uslužbenca) mettre en congé (ali à la retraite) , réformer, rayer des cadres ; (iz čete) licencier, démobiliser
-
odslovíti -ím dov. a pofti pe cineva să plece
-
odslužítev (dolga) travail moški spol à compte (de quelque chose), acquittement moški spol (de quelque chose) par le travail
odslužitev vojaškega roka accomplissement moški spol du service militaire