Franja

rezagado zaostal

rezagado m zaostajalec, zamudnik
quedarse muy rezagado čisto zadaj ostati

rezêrven de (la) reserva

rezervne čete tropas f pl de reserva
rezervni častnik oficial m de la reserva
rezervni sklad fondo m de reserva
rezervni del (kolo) pieza f (rueda f) de repuesto (ali de recambio)

rezervíran reservado

rezerviran prostor sitio m reservado

rezervoár depósito m ; tanque m ; fig recursos m pl

rezervoar za gorivo depósito m de gasolina

rezílen

rezilna deska tajo m
rezilni stroj (máquina f) cortadora f

rezultát resultado m ; (učinek) efecto m

brez rezultata sin resultado
končni rezultat resultado final
otipljivi rezultati resultados tangibles
poskus brez rezultata ensayo m estéril
dati dober rezultat dar buen resultado

režíjski

režijski stroški gastos m pl de administración (ali de la empresa)

režisêr director m artístico (ali de escena)

režiserjev pomočnik ayudante m del director artístico
filmski režiser director m de escena cinematográfico

ríba pez m ; (kot jed) pescado m

morska (rečna) riba pez de mar (de río)
pečena (prekajena, panirana, marinirana, kuhana) riba pescado frito (ahumado, rebozado, a la marinera ali en escabeche, hervido)
leteča riba pez m volante
riba mečarica pez m espada
molčeč kot riba callado como un muerto
zastrupljenje z ribami intoxicación f por pescado, ictismo m
okus po ribah sabor m a pescado
duh, vonj po ribah olor m a pescado
sladkovodna riba pez m de río (ali de agua dulce)
vlak (jata) rib banco m de pesca
loviti ribe pescar; coger peces
riba prijema el pez pica
počutiti se kot riba v vodi estar como el pez en el agua
zdrav kot riba v vodi sano como un roble

ribaldo podel, malopriden, lopovski

ribaldo m lopov, malopridnež

ribereño obrežni, obalni

ribereño m obrežni (obalni) prebivalec

ríbez, ríbezelj

rdeči ribez grosella f
črni ribez casis m
ribezov sok (vino) zumo m (vino m) de grosella (ozir. de casis)

ríbica pequeño pez m

človeška ribica proteo m
zlata ribica pez m de colores

ríbiški pesquero; de pesca

ribiški čoln barco m pesquero
ribiška koča cabaña f de pescador
ribiška harpuna fisga f
ribiška mreža red f de pescar, (vlečna) jábega f
ribiško področje pesquería f
ribiška priprava, orodje aparejos m pl de pesca
ribiška vaba cebo m para la pesca; güeldo m
ribiška vas pueblo m de pescadores
ribiška vrša nasa f

ríbji de pescado

ribja jed (plato m de) pescado m
ribja konserva (moka, juha) conserva f (harina f, sopa f) de pescado
ribje olje aceite m de hígado de bacalao

rícin ricino m

ricinovo olje aceite m de ricino

rico bogat, premožen; obilen; izdaten; donosen; izvrsten, odličen; krasen; okusen; ljubek

rico de dotes visoko nadarjen
rico en frutas bogat s sadjem
una rica moza krasno dekle
rico m bogataš; fam srček, ljubček
nuevo rico novo pečen bogataš (gospod)

ricote zelo bogat

ricote m bogatin

ring

boksarski ring ring m de boxeo

risálen de dibujo

risalni papir (blok, biro, svinčnik, deska, orodje, pero) papel m (bloque m de papel, oficina f, lápiz m, tablero m, útiles m pl, pluma f) de dibujo
risalna kreda creta f (ali tiza f) de dibujo
risalni žebljiček chinche f
risalni album album m de dibujos