Franja

odpovédati (komu službo) donner congé à quelqu'un, renvoyer quelqu'un ; (pogodbo) annuler, dénoncer, résilier, révoquer un contrat (ali un accord, un traité, une convention commerciale) ; (naročeno blago) décommander, annuler la commande de ; (časopis) se désabonner

odpovedati obed décommander un repas
srce je odpovedalo le cœur a flanché
moči so mu odpovedale les forces l'ont trahi
odpovedati pokorščino refuser l'obéissance (ali d'obéir)
motor je odpovedal le moteur est tombé en panne
puška je odpovedala le fusil a raté (ali ne sert plus)
odpovedati se čemu refuser quelque chose, renoncer à quelque chose, résigner quelque chose, se désister de quelque chose
odpovedati se položaju donner sa démission, démissionner
odpovedati se upanju renoncer à une espérance
ničemur se ne odpoveduje il ne se refuse rien

odpovédati -vém (se) dov.
1. a preaviza
2. a renunţa
□ odpovedati se prestolu a abdica

odpovedováti dújem (se) nedov.
1. a preaviza
2. a renunţa

odpráviti -im dov.
1. a aboli, a desfiinţa, a elimina, a suprima
□ odpraviti blokado/zaporo a debloca
2. a înlătura
3. a expedia

odpráviti se a porni, a pleca, a se îndrepta

odprávljati -am nedov.
1. a aboli, a desfiinţa, a elimina, a suprima
□ odpravljati blokado/zaporo a debloca
2. a înlătura
3. a expedia

odprávljati se a se pregăti să plece

odpréti abrir ; (paket) abrir, desempaquetar ; (steklenico) descorchar ; (truplo) hacer la autopsia a un cadáver ; (tržišče, trgovino) abrir, establecer

odpreti komu oči (fig) abrir a alg los ojos sobre a/c; desengañar a alg
odpreti vrata na stežaj (fig) abrir de par en par las puertas (a)
odpreti se abrirse, (možnost) presentarse, ofrecerse

odpréti -prèm (se) dov. a (se) deschide
□ slavnostno odpreti a inaugura

odpreti denarnico frazem
(dati denar; plačati) ▸ kinyitja a bukszáját
Podjetnik je odprl denarnico in s tem moštvu priskočil na pomoč. ▸ A vállalkozó kinyitotta a bukszáját és a csapat segítségére sietett.

odpúst -a m
1. concediere
2. permisiunea de a pleca

odpustíti (iz službe) renvoyer, congédier, donner à quelqu'un son congé, licencier , (delavce) débaucher , (uradnike) destituer ; (iz zapora, vojaške službe) libérer ; (kazen, grehe) pardonner, remettre

odpustiti delojemalca, uslužbenca, služabnika congédier un salarié, un employé, un domestique
odpustiti (iz službe) brez odpovednega roka licencier sans préavis
odpustiti iz ujetništva libérer de la captivité
odpustiti grehe pardonner (ali remettre) les péchés
odpustite mi! je vous demande pardon, excusez-moi!
ne odpustiti komu česa garder rancune à quelqu'un de quelque chose, en vouloir à quelqu'un, tenir rigueur à quelqu'un de quelque chose, familiarno garder une dent à quelqu'un

odpustíti -ím dov.
1. a ierta
2. a concedia
3. a elibera
4. a lăsa să plece

odpúščati -am nedov.
1. a ierta
2. a concedia
3. a elibera
4. a lăsa să plece

odrásti -rástem dov. a creşte

odráščati -am nedov. a creşte; a copilări

odrážati -am (se) nedov. a (se) reflecta, a (se) oglindi, a se resimţi

odrêči -rêčem (se) dov. a renunţa; a (se) priva
□ odreči se prestolu a abdica

odredíti -ím dov. a prescrie, a hotărî, a ordona, a comanda, a stabili, a dispune

odréjati -am nedov. a prescrie, a hotărî, a ordona, a comanda, a stabili, a dispune

odrékati -am (se) nedov. a renunţa; a (se) priva
□ odrekati se prestolu a abdica

odrešíti -réšim dov. a elibera, a salva, a izbăvi; a mântui, a răscumpăra