Franja

remanente (pre)ostal

remanente m (pre)ostanek

Rén (reka) Rin m

plovba po Renu navegación f del Rin
vožnja po Renu viaje m por el Rin

renesánčen

renesančni slog estilo m Renacimiento (ali renacentista)

re-novō -āre -āvī -ātum (re in novāre)

1. obnoviti (obnavljati), prenoviti (prenavljati), narediti (delati) novo, popraviti (popravljati), postaviti (postavljati) v prejšnje stanje: Col., Lucr., Sil., Sen. ph. idr., colonias renovare Ci., Virtutis templum a M. Marcello renovatum Ci.; kot agr. t.t.: agrum renovare O. „prenoviti njivo“ = pustiti jo v prelogu (v prahi); toda: agrum aratro renovare O. preora(va)ti njivo = spočito njivo pripravljati za setev, durum renovare arvum O., nec meus innumeris renovatur campus aratris O., dens terram renovantis aratri O., nec renovatus ager O. neorano, preložno, v prahi, humum Mart., aut ut multa mei renovarent iugera tauri Tib.; occ.: renovare fenus in singulos annos Ci. ep. jemati obresti od obresti, zaračunati (zaračunavati) obrestne obresti (obresti na obresti), centesimae quotannis renovatae Ci. ep., tabulas testamenti renovare Petr. spremeniti oporoko.

2. metaf.
a) zopet (znova, ponovno, spet) obnoviti (obnavljati), zopet (znova, ponovno, spet) prenoviti (prenavljati), zopet (znova, ponovno, vnovič) začeti (začenjati): Cu., Iuv., Plin. idr., cursum, proelium C., bellum C., S., foedus L., memoriam Ci., hospitium Ci., dextras T. znova si podati roke, znova si seči v roko, dolorem V., iram T., scelus Ci. zopet zagrešiti; pren.: casus omnes V. znova prebiti, znova prestati, renovem tua vulnera O. znova načeti, znova dregati v … ; occ. pomladiti (pomlajati, pomlajevati): ex morbo velut renovatus flos iuventae L., renovata senectus in florem redeat O., veteres arcūs leto procorum renovare Pr.
b) utrditi (utrjevati), (o)krepiti, učvrstiti (učvrščati, učvrščevati), okrepčati (okrepčevati), poživiti (poživljati), oživiti (oživljati), osvežiti (osveževati): animo confirmato atque renovato Ci., renovare corpora ad omnia de integro patienda L., vos me reficere et renovare rem publicam potestis Ci.; med. ali refl. (o)krepiti se, utrditi (utrjevati) se: Corn. idr., fatigata (sc. facundia) renovatur Q., Catilinam commutatione rerum esse renovatum Ci., se novis copiis renovare Ci.
c) (z besedami) ponoviti (ponavljati), zopet (znova) na dan spraviti (spravljati), znova (spre)govoriti o čem, znova si (pri)klicati v spomin koga, kaj, znova obuditi spomin na koga, kaj, znova priti na misel komu kaj: Corn., renovabo ea, quae dicta sunt Ci., rem commemorando renovare C., renovabitur prima illa militia Ci. pride zopet na misel.

rénta renta f ; (pokojnina) pensión f

(starostna) renta pensión de vejez
dosmrtna renta pensión vitalicia
prejemnik rente titular m (ali beneficiario m) (de una renta)
živeti od rente vivir de sus rentas

rentabílnost rentabilidad f ; rendimiento m ; beneficio m ; utilidad f

meja rentabilnosti limite m de rentabilidad

rentabílnosten

rentabilnostni račun cálculo m de la rentabilidad

réntgen (enota) röntgen m ; (aparat) aparato m de rayos X

zdravljenje z rentgenom tratamiento m con rayos X, radioterapia f

réntgenski

rentgenska diagnoza radiodiagnóstico m
rentgenski film película f radiográfica
rentgenski pregled examen m radiológico
rentgenska slika radiografía f

reo kriv, obtožen, zločinski

reo m krivec, zločinec; obtoženec
reo de muerte obtožen umora

replicón svojeglav

replicón m svojeglavec

reprezentacíjski de representación

reprezentacijski stroški gastos m pl de representación

reprezentánca representación f

državna reprezentanca (šp) equipo m nacional

reprezentatíven representativo

reprezentativni sistem (pol) sistema m representativo

reprodukcíjski de reproducción

reprodukcijski material repromaterial m
reprodukcijska tehnika reprotécnica f

républicain, e [repüblikɛ̃, ɛn] adjectif republikanski; masculin, féminin republikanec, -nka

calendrier masculin républicain republikanski koledar
constitution féminin républicaine republikanska ustava
mouvement masculin républicain populaire (M. R. P.) ljudsko republikansko gibanje
parti masculin républicain republikanska stranka (v ZDA)

republicano republikanski

republicano m republikanec

repuesto pretekli deležnik od reponer; oddaljen, skrit

repuesto m zaloga (živil); shramba
neumático de repuesto rezervna (nadomestna) pnevmatika
pieza de repuesto nadomesten del
ropa de repuesto perilo v pranju
de repuesto za preoblečenje (obleka)

résa, résica bot barba f ; arista f

(pšenična) resa raspa f; franja f, fleco m
obšiv z resami guarnición f de flecos

reseco zelo suh; shujšan, suh ko trska

reseco m suhljad, dračje