Franja

odvisen dependent (od on); subordinate

odvisni stavek subordinate clause
odvisni govor gramatika indirect speech
biti odvisen od to depend upon, to be subject (ali subordinate) to
to je odvisno od... that depends upon...

odvísen dépendant de quelque chose, de quelqu'un, tributaire de

odvisen biti dépendre de quelqu'un, de quelque chose; (pogojen) conditionné par
medsebojno odvisni interdépendants
odvisen stavek proposition ženski spol subordonnée
samo od vas je odvisno il ne dépend que de vous, il ne tient qu'à vous
od nikogar ne biti odvisen être indépendant, ne dépendre de personne
biti popolnoma odvisen être entièrement à la merci de quelqu'un, de quelque chose
biti odvisen od koga être dépendant de quelqu'un, dépendre de quelqu'un, être dans (ali sous) la dépendance (ali sous la coupe) de quelqu'un

odvísen dependiente (od de) ; (pogojèn) condicionado

biti odvisen depender (od de), estar condicionado por
medsebojno odvisni interdependientes
odvisni stavek proposición f (ali oración f) subordinada
od njega je odvisno de él depende
od nikogar ne biti odvisen ser independiente

odvísnost dependencia f

medsebojna odvisnost interdependencia f
živeti v odvisnosti vivir en (ali bajo la) dependencia (de alg)

odvléči traîner, entraîner, emmener, déporter

odvleči deblo traîner un tronc
okupator je ljudi odvlekel v taborišče l'occupant entraîna (ali emmena de force, déporta) les gens dans un camp

odvòd

odvod vode, plinov évacuation ženski spol des eaux, des gaz
odvod toplote élimination ženski spol (ali évacuation ženski spol) de chaleur
odvod vodotoka déviation ženski spol (ali dérivation ženski spol) d'un cours d'eau

odvóden

odvodna cev tuyau moški spol de décharge (ali de descente, d'évacuation), déchargeoir moški spol
odvodni kanal canal moški spol de dérivation (ali de décharge, d'évacuation)

odvóden

odvodni kanal canal m de desagüe (ali de descarga), desaguadero m
odvodna žica (el) toma f de corriente, (hilo m de) derivación f
odvodni žleb atarjea f

odvozláti dénouer (ali défaire) un nœud

odvozlati problem solutionner (ali résoudre) un probléme
odvozlati se se dénouer, se défaire

odvračálen préventif

odvračalen ukrep mesure ženski spol préventive (ali medicina prophylactique)
odvračalno sredstvo dérivatif moški spol, medicina reméde moški spol prophylactique

odvráčati détourner; dissuader; prévenir quelque chose ; (pozornost) distraire

odvračati koga od njegovih načrtov (figurativno) détourner (ali dissuader, distraire) quelqu'un de ses projets
odvračati sovražnika od napada dissuader l'ennemi
potovanja odvračajo od žalosti les voyages font diversion au chagrin

odvráten dégoûtant, répugnant, immonde, rebutant, répulsif, repoussant; abominable, détestable, exécrable, horrible; écœurant, nauséabond, nauséeux ; (moralno) odieux, affreux, sordide

odvratno dejanje action ženski spol répugnante
odvraten obraz mine ženski spol rebutante (ali répulsive, repoussante)
odvratna oseba personne ženski spol odieuse (ali affreuse)
odvraten prizor spectacle moški spol écœurant (ali hideux)
odvratna skopost avarice ženski spol sordide
odvraten smrad, vonj odeur ženski spol nauséabonde (ali dégoûtante, écœurante, répugnante)
odvratno vreme temps moški spol détestable (ali horrible)
odvraten zločin crime moški spol (ali forfait moški spol) abominable (ali exécrable, horrible, sordide)
odvratno zdravilo reméde moški spol nauséeux
biti odvraten répugner, inspirer de la répugnance
odvratno je c'est répugnant (ali dégofltant, repoussant)
ta človek mi je odvraten cet homme me répugne (ali me dégoûte, m'inspire de la répugnance)

odvréči to cast off (ali away); to throw off

odvréči jarem to throw off the yoke
kača odvrže kožo (se levi) the snake sloughs (ali casts off) its skin

odvréči abandonner; (re)jeter, repousser, balancer, lancer, larguer; mettre au rebut (ali familiarno au rancart) , se défaire, se débarrasser de quelque chose

odvreči balast jeter (ali lâcher) du lest
odvreči bombo jeter (ali lancer) une bombe
odvreči staro obleko (re)jeter (ali familiarno balancer) ses vieux habits, se débarrasser de ses vieux habits
vojaki so odvrgli orožje les soldats abandonnérent leurs armes
letala so odvrgla bombe les avions larguérent les bombes

odvrníti détourner, éloigner, écarter, dissuader, parer (à quelque chose), conjurer ; (odgovoriti) répliquer, répondre, repartir, riposter

odvrniti nevarnost parer à (ali conjurer) un danger
odvrniti pogled détourner le regard
odvrniti koga od njegovega načrta détourner quelqu'un de son projet
odvrnil sem ga od tega potovanja je l'ai dissuadé de ce voyage

odvrníti desviar (pogled od la vista de) ; apartar (proč obraz la vista) ; desaconsejar; disuadir ; (odgovoriti) replicar; reponer ; (sunek) parar, desviar ; (nevarnost, nesrečo) conjurar, evitar

odvrniti od sebe apartar de sí
odvrniti koga od njegovega naklepa disuadir (ali hacer desistir) a alg de su propósito
odvrniti se apartarse

odvŕžen abandonné, (re)jeté, lancé , familiarno balancé

odvrženi predmeti objets moški spol množine rejetés (ali abandonnés)

odvzém prise ženski spol , prélèvement moški spol , enlèvement moški spol

odvzem krvi prise (ali prélèvement) de sang, prélèvement sanguin
odvzem vzorca prise d'échantillon
odvzem lastnine (pravno) dépossession ženski spol
odvzem posestva (pravno, sodnijsko) éviction ženski spol
odvzem prostosti (pravno) privation ženski spol de la liberté, emprisonnement moški spol
odvzem vozniškega dovoljenja retrait moški spol du permis de conduire
odvzem državljanskih pravic (pravno) privation ženski spol (ali déchéance ženski spol) des droits civiques, dégradation ženski spol civique

odvzéti (zaseči) prendre, ôter, enlever, soustraire; prélever; retirer ; (začasno odvzeti otroku kak predmet) confisquer ; (premoženje) déposséder

odvzeti kri bolniku prélever du sang (ali faire un prélèvement de sang) à un malade
odvzeti komu njegovo pooblastilo retirer sa procuration à quelqu'un
odvzeti komu premoženje déposséder quelqu'un de ses biens

odzádaj detrás, atrás

odzadaj napasti atacar alevosamente (ali de sorpresa)