Franja

spláčati se rendir beneficio; producir utilidad; rentar bien, ser rentable ; fig valer la pena

ne splača se no vale (ali no merece) la pena

splaši|ti se (-m se) aufschrecken, lovstvo divjad: einspringen

splazi|ti se (-m se) plaziti se po vseh štirih: kriechen, čisto potiho: schleichen (nazaj zurückkriechen, zurückschleichen, v kaj hineinkriechen, hineinschleichen, skozi kaj durchkriechen, hindurchkriechen)

splazíti se

splazíti se noter to creep in; to crawl
splazíti se gor to creep up (to)
splazíti se proč to crawl away

splazíti se splázim se dov., вповзти́ вповзу́ док.

splazíti se -im se dov. a se târî

spláziti se (-im se) perf. refl. ➞ plaziti se

1. strisciare di soppiatto

2. penetrare strisciando

3. ekst. svignarsela di soppiatto, andarsene furtivamente, sgattaiolare

spláziti se

splaziti se proč deslizarse, colarse (skozi por)
splaziti se v hišo (skrivaj) introducirse furtivamente (ali a hurtadillas) en la casa

splitvíti se (-ím se) perf. refl. glej splitveti

splóščati se -am se i sploščeváti se -ujem se spljoštavati se

splošči|ti se [ô] (-m) abflachen; plattgedrückt werden

splóščiti (se) to flatten

sploščen flattened, flat

spočíniti se -em se odmoriti se, počinuti

spoči|ti se (-jem se) rasten, ausrasten, ausruhen; (oddahniti si) ausschnaufen; od česa: sich erholen (von)

spočíti se to rest, to take a rest; to have a rest; to get some rest

pusti, da se konji spočijejo! let your horses have a rest!

spočíti se (spočíjem se)

A) perf., imperf. riposarsi, riposare, riprendersi:
spočiti se od dela, naporov riprendersi dal lavoro, dalla fatica

B) spočíti si (spočíjem si) perf. refl. riposare:
spočiti si noge, oči, živce riposare le gambe, gli occhi, i nervi

spočíti se descansar; reposar

spočíti se spočíjem se dov., відпочи́ти -чи́ну док., спочи́ти -чи́ну док.

spočíti se -číjem se dov. a se odihni

spočívati se -am se odmarati se, počivati