Franja

pravda|ti se (-m se) [Prozeß] Prozess führen, prozessieren

právdati se (na sodišču) to litigate, to carry on a lawsuit, to sue; to be party to a lawsuit, to go to law (s kom with someone)

právdati se être en procès, avoir (ali conduire, mener, poursuivre) un procès

pravdati se s kom intenter (ali faire) un procès à quelqu'un

právdati se (-am se) imperf. refl.

1. (tožariti se) essere in questione, intentare causa

2. (prepirati se) litigare

právdati se -am se parničiti se, parbiti se: pravdati se za prazen nič
parničiti se ni za što

právdati se pleitear; litigar; seguir una causa

pravi|ti se (- se) heißen (dober večer se pravi po francosko bon soir Guten Abend heißt auf französisch bon soir; ve, kaj se pravi nositi odgovornost er weiß, was es heißt Verantwortung zu tragen)
to se pravi das heißt, (bolje rečeno) will heißen, (torej) also
hiši se je pravilo … das Haus hieß …

prazníti se prázni se nedov., v 3. os., порожні́ти -ні́є недок.

pȑcati se -ā se prskati se: koze se prcaju

pȑčiti se -īm se
1. napihovati se, košatiti se: prčim se jer sam govorio sa banom
2. jeziti se, biti hud na koga: prčiti se na koga
3. pariti se (o živalih)

prdáčiti se pr̀dāčīm se zasmehovati koga, posmehovati se komu, rogati se komu, norčevati se iz koga: prdačiti se s kim

prdècati se -ām se ekspr. bincati se, ritati, razigrano skakati: mazga se prdeca

prebésiti se -im se: pot se tu prebesi
tu počinje put da se spušta nizdo

prebija|ti se (-m se) prebiti se sich durchschlagen, sich durchkämpfen, neprehoden gozd ipd.: durch (etwas) dringen; figurativno sich durchbeißen
prebijati se skozi življenje sich durchs Leben schlagen

prebi|ti se (-jem se) prebijati se durchkommen, durchmüssen, sich durchschlagen, s streljanjem: sich durchschießen; sich durchkämpfen zu, sich freikämpfen; skozi neprehoden gozd ipd.: durchbrechen; iz česa: ausbrechen, herausbrechen (iz obroča aus dem Kessel herausbrechen); skozi delo, težke čase: sich durchbeißen, pri branju: sich (durch ein Buch) durchlesen
figurativno prebiti se skozi življenje durchs Leben kommen, sich durchs Leben schlagen
šport sich durchspielen

prebíti se -bíjem se dov., проби́тися -б’ю́ся док., добра́тися доберу́ся док.

preboríti se (-ím se) perf. refl. (prebiti se) avanzare, procedere faticosamente:
preboriti se skozi težave superare con fatica le difficoltà
preboriti se do lastnega pesniškega jezika acquisire, maturare un proprio linguaggio poetico

preboríti se -ím se, prebori -ite se, preboril -ila se preboriti se: preboriti se skozi sovražnikov obroč

prebudi|ti se (-m se) prebujati se aufwachen, erwachen, wach werden
figurativno ponovno se prebuditi čustva ipd.: wiedererwachen

prebudíti se -ím se dov., пробуди́тися -буджу́ся док., проки́нутися -нуся док.