Franja

Zadetki iskanja

  • odstaviti glagol
    1. (umakniti s štedilnika) ▸ levesz, félrevesz
    odstaviti kozico ▸ leveszi a lábast
    odstaviti ponev ▸ leveszi a serpenyőt
    odstaviti lonec ▸ leveszi a lábast
    odstaviti juho ▸ leveszi a levest
    odstaviti z ognja ▸ leveszi a tűzről
    Ko zavre, posodo odstavimo z ognja in juho naložimo na krožnike. ▸ Amikor felforrt, levesszük a tűzről az edényt, és a levest kimerjük a tányérba.
    odstaviti s štedilnika ▸ leveszi a tűzhelyről

    2. (odstraniti s položaja) ▸ levált, meneszt
    odstaviti direktorja ▸ leváltja az igazgatót
    odstaviti predsednika ▸ leváltja az elnököt
    odstaviti ministra ▸ meneszti a minisztert
    odstaviti poveljnika ▸ leváltja a parancsnokot
    odstaviti trenerja ▸ meneszti az edzőt
    Za nova šoka so poskrbeli v Triglavu in Muri, kjer so odstavili trenerja. ▸ Meglepetést okoztak a Triglavnál és a Muránál, ahol menesztették az edzőket.
    odstaviti s položaja ▸ meneszti pozíciójából
    odstaviti s funkcije ▸ meneszti posztjáról
    odstaviti z mesta ▸ meneszti helyéről
    predsednik odstavi ▸ az elnök meneszti
    vlada odstavi ▸ a kormány meneszti
    parlament odstavi ▸ a parlament leváltja
    minister odstavi ▸ a miniszter leváltja
    svet odstavi ▸ a tanács leváltja
    direktor odstavi ▸ az igazgató leváltja
    odstaviti koga iz političnih razlogov ▸ politikai okokból meneszti

    3. (prenehati dojiti) ▸ abbahagyja a szoptatást, elválaszt
    mati odstavi otroka od prsi ▸ kontrastivno zanimivo az anya befejezte a gyermek szoptatását
    odstaviti mladiča ▸ elválasztja a kölykét
    Po sedmih tednih mati prerijskega psa odstavi mladiče, ki se zatečejo na obrobje mesta. ▸ Hét hét eltelte után az anyaprérikutya elválasztja magától a kölykeit, amelyek a város szélén találnak menedéket.
  • odstáviti -im dov.
    1. a deplasa, a înlătura
    2. a destitui
    3. a înţărca
  • odstávljati -am nedov.
    1. a deplasa, a înlătura
    2. a destitui
    3. a înţărca
  • odstópati -am nedov.
    1. a se desprinde
    2. a demisiona
    3. a se retrage, a da înapoi; a ceda
  • odstopícati (-am) perf. andarsene a piccoli passi
  • odstopíti (umakniti se) se retirer, quitter (son poste), abdiquer ; (od lastnine, pravic) abandonner, renoncer à, céder, se désister de, se départir de, transférer, résigner quelque chose à quelqu'un ; (od položaja) démissionner, donner sa démission, résigner ses fonctions ; (vojaško) se retirer, battre en retraite, se replier

    odstopiti komu prostor céder sa place à quelqu'un
    odstopiti od svoje pravice céder son droit
    odstopiti kot predsednik se démettre de sa charge de président
    minister je odstopil le ministre a présenté (ali donné) sa démission
  • odstopíti -stópim dov.
    1. a da înapoi
    2. a se desprinde
    3. a demisiona
    4. a se retrage
    5. a ceda
  • odstraníti -stránim dov. a elimina, a înlătura, a îndepărta
  • odstranjeváti -jújem nedov. a elimina, a înlătura, a îndepărta
  • odstrelíti matar a tiros
  • odsvetováti déconseiller quelque chose à quelqu'un, dissuader quelqu'un de quelque chose (ali de faire quelque chose)
  • odsvetováti -tújem dov. a sfătui să nu facă/spună
  • odštéti odštévati matematika a o subtract (od from); to count out; to take from

    odštéti, odštévati od vsote to deduct from a sum
    odštel mi je 10 funtov he paid me 10 pounds
  • odštéti -štéjem dov.
    1. a scădea
    2. a număra
    3. a achita, a plăti
  • odštévanec matematika nombre moški spol à soustraire
  • odštévati -am nedov.
    1. a număra
    2. a scădea
  • odtájati -am dov. a decongela

    odtájati se a se dezgheţa
  • odtávati (-am) perf. andarsene barcollando, a passi incerti
  • odtêči -têčem dov. a se scurge
  • odtegníti -tégnem dov. a sustrage
Število zadetkov: 10000